Dictionnaire allemand-français e3

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

eitel vaniteux; coquet; frivole; vain; futile; vide; suffisant; présomptueux
Es ist eitler Wahn. C'est pure chimère.
Alles ist eitel auf dieser Welt. Tout est vanité dans ce monde.
Er ist ein eitler Geck. C'est un fat.
Es war eitles Geschwäz. C'était du verbiage.
Das alles machte den Jüngling außerordentlich eitel auf seine Person. Tout ceci rendit le jeune homme très vaniteux / infatué de sa personne.
Er ging zum Amboss hin und verwandelte ihn vor den Augen des Schmiedes in eitel Gold. Il s'approcha de l'enclume et la transforma sous les yeux du forgeron en or pur.
Der Mann sprach: "Es ist eitel Gold!" und gab ihm viel Geld dafür. L'homme dit; "Ça vaut de l'or", et lui donna beaucoup d'argent en échange.
eitel Sonnenschein joie pure
Eitel Freude über diesen Sieg haben Sie allein. Vous êtes le seul à savourer une joie sans mélange à propos de cette victoire.
Das war ein Jahr, das nicht nur eitel Freude und Sonnenschein brachte. Ce fut une année qui n'apporta pas une joie sans mélange / pas que pure joie.
Er merkt bald, dass auf der Paradiesinsel nicht alles eitel Sonnenschein ist. Il a tôt fait de s'apercevoir qur tout n'est pas que soleil sur l'île paradisiaque.

Eitelkeit (-, en) [f] vanité; coquetterie; futilité; inanité; suffisance; présomption; fatuité [f]

Eiter (s) [m] pus [m]

Eiterbeule (-, n) [f] furoncle; abcès [m]

Eiterbläschen (s, -) [f] pustule [f]

Eitergeschwür (s, e) [m] abcès [m]

Eiterherd (s, e) [m] foyer [m] purulent

eitern suppurer; secréter du pus

eiterig purulent; suppurant

Eiterung (-) [f] suppuration [f]

eitrig purulent, suppurant

Eiweiß (es, e) [n] blanc [m] d'œuf; glaire [f]; protéine(s) [f (pl)]; protides [m pl]; albumen [m]; albumine [f]
Er hat Eiweiß. Il a de l'albumine.

Eiweißabbau (s) [m] protéolyse [f]

eiweißarm pauvre en protéines
Reis ist die eiweißärmste Getreideart. Le riz est la céréale la plus pauvre en protéines.

Eiweißfabrik (-) [f] usine [f] à albumine

eiweißhaltig qui contient des protéines

Eiweißkörper [pl] protéines [f pl]; protides [m pl]

Eiweißmangel (s) [m] carence [f] en protéines

Eiweißpräparat (s, e) [n] préparation [f] à base de protéines

eiweißreich riche en protéines

Eiweißspiegel (s, -) [m] taux [m] d'albumine

Eizelle (-, n) [f] ovule [m]

Eizellenspende (-, n) [f] don [m] d'ovule(s)

Eizellenspenderin (-, nen) [f] donneuse [f} d'ovule(s)

Ejakulation (-, en) [f] éjaculation [f]

Ejakulationskontrolle (-) [f] contrôle [m] / maîtrise [f] de l'éjaculation

ejakulieren éjaculer

Ekel (s) [n] dégoût [m]; mal [m] au cœur; nausée [f]; répugnance; répulsion; aversion [f]; écœurement [m]; (s, -) [n] personnage [m] irritant / répugnant; dégoûtant [m]
Ich empfand nur Ekel vor ihm. Je n'éprouvais que du dégoût devant lui. / Il ne m'inspirait que du dégoût.
Du Ekel! Espèce de dégoûtant!

ekelerregend [> Ekel erregend]

Ekel erregend [en un mot et en minuscules au comparatif et dans les formes superlatives] dégoûtant; qui suscite le dégoût; écœurant; répugnant; immonde; abject; ignoble
ein Ekel erregender Anblick un aspect répugnant
Es war ekelerregender denn je. C'était plus répugnant que jamais.
Es war höchst ekelerregend. C'était du plus répugnant.

ekelhaft dégoûtant; écœurant; répugnant; immonde; abject; ignoble; abjectement; ignoblement; horriblement; affreusement

ekelig dégoûtant; écœurant; répugnant; immonde; abject; ignoble

Eklat (s, s) [m] éclat [m] [comportement scandaleux ou qui attire l'attention]

Eklektizismus (-) [m] éclecticisme [m]

eklig [> ekelig]

Eklipse (-, n) [f] éclipse [f] [astonomie]

Ekliptik (-) [f] écliptique [f]

Eklogit (s) [m] éclogite [f]

Ektoderm (s, e) [n] ectoderme [m]

Ektodermzelle (-, n) [f] cellule [f] ectodermique

Elagabal (s) [m] Héliogabale [m]; Elagabal [m]

Elam (s) [n] Élam [m]
das Reich Elam le royaume d'Elam

Elamer (s, -) [m] Elamite [m]

elamisch élamique
das elamische Reich le royaume d'Élam

Elamisch (- / s) [n] élamite [m] [langue]

Elamische [adj subst neutre, toujours avec l'article défini] élamite [langue]

elamitisch élamite; élamique
elamitische Sprache langue élamite

Elamitisch (- / s) [n] élamite [m] [langue]

elastisch élastique; souple

Elastizität (-) [f] élasticité [f]

Elastizitätsgrad (s) [m] degré [m] d'élasticité

Elastomere [pl] élastomères [m pl]

Elba (s) [n] île [f] d'Elbe
die Insel Elba l'île d'Elbe
Der Verbannung auf Elba entflohen landet Napoléon Bonaparte mit rund 1.000 Mann bei Cannes. Après sa fuite de l'île d'Elbe où il avait été banni, Napoléon Bonaparte débarqua avec quelque 1 000 hommes près de Cannes.

elbabwärts en aval de l'Elbe; en descendant l'Elbe

Elbaue (-, n) [f] prairie [f] de l'Elbe
Warum trocknen die Elbauen aus? Pourquoi les praieies de l'Elbe s'assèchent-elles?

elbaufwärts en amont de l'Elbe; en remontant l'Elbe

Elbbrücke (-, n) [f] pont [m] de / sur l'Elbe
Rechts der Elbbrücke kommt ein Schlauchboot heran. A droite du pont de l'Elbe il y a un canot pneumatique qui approche.

Elbbucht (-) [f] baie [f] de l'Elbe

Elbchaussee (-) [f] chaussée [f] de l'Elbe [artère bordée de villas luxueuses à Hambourg]

Elbe (-) [m] Elbe [f]

Elbeeinzugsgebiet (s) [n] bassin [m] d'alimentation de l'Elbe

Elbe-Elster-Bezirk (s) [m] [> Elbe-Elster-Land]

Elbe-Elster-Land (s) [n] [Landkreis (es) [m] Elbe-Elster] district [m] Elbe-Elster

elbe-elsterländisch du district Elbe-Elster

Elbeflut (-, en) [f] crue [f] de l'Elbe

Elbe-Hafenrundfahrt (-, en) [f] visite [f] / tour [m] du port de l'Elbe en bateau

Elbehochwasser (s) [n] crue [f] / débordement [m] de l'Elbe

Elbelandschaft (-) [f] paysage [m] de l'Elbe

Elbe-Lübeck-Kanal (s) [m] canal [m] Elbe-Lübeck; Canal [m] de l'Elbe à Lübeck

Elbschiffer (s, -) [m] batelier [m] de l'Elbe
Elbschiffer auf dem Trockenen Les bateliers de l'Elbe à sec

Elbeschifffahrt (-) [f] navigation [f] sur l'Elbe

Elbe-Trave-Kanal (s) [m] canal [m] Elbe-Trave [ancien nom de > Elbe-Lübeck-Kanal]

Elbfähre (-, n) [f] bac [m] de l'Elbe
Die Elbfähren zählen zweifellos zu den romantischsten Verkehrsmitteln in Dresden. Les bacs de l'Elbe comptent indubitablement parmi les moyens de transport les plus romantiques de Dresde.

Elbflorenz (') [n] Florence [f] de l'Elbe [= Dresde]

Elbhafen (s, ") [m] port [m] sur l'Elbe / de l'Elbe

Elbhochwasser (s) [n] crue [f] de l'Elbe

Elbmündung (-) [f] embouchure [f] de l'Elbe

Elbsandsteingebirge (s) [n] massif [m] de grès de l'Elbe

Elbschiff (s, e) [n] bateau [m] de l'Elbe / naviguant sur l'Elbe

Elbschifffahrtgesellschaft (-) [f] compagnie [f] de navigation sur l'Elbe

Elbschiffahrtsmuseum (s) [n] musée [f] de la navigation sur l'Elbe

Elbschloss (es, "er) [n] château [m] de l'Elbe

Elbstrand (s, "e) [m] plage [f] de l'Elbe

Elbtal (s) [n] vallée [f] de l'Elbe

Elbtalaue (-, n) [f] prairie [f] de la vallée de l'Elbe

Elbufer (s, -) [n] rive / berge [f] de l'Elbe

Elbtunnel (s, s) [n] tunnel [m] sous l'Elbe

Elbvertiefung (-) [f] creusement [m] du lit de l'Elbe

Elchmonate [pl] congé [m] parental payé [ironique, référence à la Suède: permettant d'aller à la chasse à l'élan]

E-Learning (s) [n] enseignement [m] assisté par ordinateur; enseignement [m] à distance par Internet

Elefant (en, en) [m] éléphant [m]
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Il se fait une montagne de quelque chose.; Il se noie dans un verre d'eau.

Elefantenbulle (n, n) [m] éléphant [m] mâle

Elefantenfriedhof (s, "e) [m] cimetière [m] des / d'éléphants

Elefantenführer (s, -) [m] cornac [m]

Elefantenfuß (es, "e) [m] pied [m] d'éléphant

elefantenfüßig à pieds / à pattes d'éléphant

Elefantengras (es, "er) [n] herbe [f] à éléphant; pennisetum [m]

Elefantenkrankheit (-) [f] éléphantiasis [f]

Elefantenkuh (-, "e) [f] éléphante [f]; femelle [f] éléphant

Elefantenmensch (en, en) [m] homme-éléphant [m]

Elefantenskulptur (-, en) [f] éléphant [m] sculpté

Elefantentrainer (s, -) [m] dresseur [m] d'éléphants

Elefantenzahn (s, "e) [m] dentale [f]

Elefantiasis (-) [f] éléphantiasis [f]

elegant élégant

Eleganz (-) [f] élégance [f]

Elektriker-Lehre (-) [f] formation [f] d'électricien
Er macht eine Elektriker-Lehre. Il suit une formation d'électricien.

elektrisch électrique
Er kam auf den elektrischen Stuhl. Il passa sur la chaise électrique.
Sie kaufte einen elektrischen Mixer. Elle acheta un mixer électrique.

Elektrizität (-) [f] électricité [f]
Wir erzeugen unsere Elektrizität selbst. Nous produisons nous-mêmes notre électricité.

Elektrizitätsbinnenmarkt (s, "e) [m] marché [m] intérieur de l'électricité
Richtlinie für den Elektrizitätsbinnenmarkt directive sur le marché intérieur de l'électricité

Elektrizitätmarkt (s) [m] marché [m] de l'électricité

Elektroauto (s, s) [n] voiture [f] électrique

Elektrochemie (-) [f] électrochimie [f]

elektrochemisch électrochimique

Elektrochirurgie (-) [f] électrochirurgie [f]

Elektrodynamik (-) [f] électrodynamique [f]

elektrodynamisch électrodynamique

Elektroenthaarung (-, en) [f] épilation [f] électrique

Elektrofahrzeug (s, e) [n] véhicule [m] électrique

Elektro-Geige (-, n) [f] violon [m] électrique

Elektrogerät (s, e) [n] appareil [m] électrique

Elektrogeschäft (s, e) [n] magasin [m] d'appareils électriques

Elektroherd (s, e) [m] cuisinière [f] électrique

Elektrohilfsmotor (s, en) [m] moteur [m] auxiliaire électrique

Elektroingenieur (s, e) [m] ingénieur [m] électricien / en électricité

Elektrokamin (s, e) [m] cheminée [f] électrique

Elektrokocher (s, -) [m] réchaud [m] électrique

Elektrolok -, s) [f] locomotive [f] électrique

Elektrolumineszenz (-) [f] électroluminescence [f]

Elektrolykondensator (s, en) [m] condensateur [m] électrochimique

Elektrolyse (-, n) [f] électrolyse [f]

Elektrolyt (en, en // s, e) [m] électrolyte [m]

elektrolytisch électrolytique

Elektromagnet (en / s, e / en) [m] électroaimant [m]

elektromagnetisch électromagnétique
Es erwies sich, dass elektromagnetische Wellen der Erdoberfläche folgen und sich nicht im Raum verlieren. Il s'avéra que les ondes électromagnétiques suivent la courbure de la terre et ne se perdent pas dans l'espace.

Elektromagnetismus (-) [m] électromagnétisme [m]

Elektromarkt (s, "e) [m] magasin [m] d'appareils électriques

Elektromechanik (-) [f] électromécanique [f]

elektromechanisch électromécanique

Elektromotor (s, en) [m] moteur [m] électrique

Elektromyographie (-, n) [f] électromyographie [f]

Elektronenhülle (-, n) [f] enveloppe [f] d'électrons / atomique

Elektronenmasse (-) [f] masse [f] électronique

Elektronenmikroskop (s, e) [n] microscope [m] électronique

Elektronik (-, en) [f] électronique [f] [technologie; dispositif]

Elektronikbutler (s, -) [m] valet [m] électronique
Wenn Elektrobutler unsere Socken sortieren... Quand les valets électroniques trient nos chaussettes...

Elektroniker (s, -) [m] électronicien [m]

Elektronikerin (-, nen) [f] électronicienne [f]

Elektronikindustrie (-) [f] industrie [f] de l'électronique

elektronisch électronique

Elektronikmarkt (s) [m] marché [m] de l'électronique

Elektrorasierer (s, -) [m] rasoir [m] électrique

Elektrorock (s) [m] électrorock [m]

Elektroschocker (s, -) [m] pistolet [m] à électrochoc

Elektroschockpistole (-, n) [f] pistolet [m] à électrochoc
Er ist mit einer Elektroschockpistole, einem sogenannten Taser, angeschossen und betäubt worden. Il a été paralysé par les projectiles d'un taser, un pistolet à électrochoc.

Elektroschrott (s) [m] déchets [m] électriques

Elektrosense (-, n) [f] faux [f] électrique

Elektrotachyskop (s, e) [n] tachyscope [m]

Elektro- und Elektronikgerätegesetz (es) [n] loi [f] sur les appareils électriques et électroniques

Elektro- und Elektronikgeräte-Richtlinie (-) [f] directive [f] sur les appareils électriques et électroniques

Elektro-Vertikutierer (s, -) [m] verticuteur [m] électrique

Elektrozaun (s, "e) [m] clôture [f] électrique

Elementarteilchen (s, -) [n] particule [f] élémentaire

Elementarteilchenbeschleuniger (s, -) [m] accélérateur [m] de particules élémentaires

Elementarteilchenphysik (-) [f] physique [f] des particules élémentaires.

Elendsviertel (s, -) [n] quartier [m] misérable

elf onze
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern. Une équipe de football se compose de onze joueurs.
Es ist elf Uhr fünfzehn. Il est onze heures quinze.

Elf (en, en) [m] [masculin rare > Elfe] elfe [m]

elfbändig en onze volumes / tomes

Elfe (-, n) [f] elfe [m]

Elfeck (s, e) [n] hendécagone; undécagone [m]

elfeckig hendécagonal

Elfenbein (s) [n] ivoire [m]

elfenbeinern d'ébène; en ébène

elfenbeinfarben ivoire

Elfenbeinflöte (-, n) flûte [f] en ivoire

Elfenbeinküste [die] Côte [f] d'Ivoire
In der Elfenbeinküste nehmen die Unruhen besorgniserregende Ausmaße an. En Côte d'Ivoire les troubles prennent une dimension préoccupante.
Er ist mit französischem Paß und Visum nach Elfenbeinküste eingereist. Il est entré en Côte d'Ivoire avec un passeport et un visa français.

Elfenbeinmöwe (-, n) [f] mouette [f] ivoire / blanche

Elfenbeinschnitzer (s, -) [m] sculpteur [m] d'ivoire; ivoirier [m]

Elfenbeinschnitzerei (-, en) [f] (objet [m] en) ivoire [m]; ivoirerie [f]; art [m] de l'ivoirier

Elfenbeinturm (s) [m] tour [f] d'ivoire

elfeinhalb onze et demi

Elfer (s, -) [m] (tir [m] de) pénalty
Er parierte zwei Elfer. Il stoppa deux pénaltys.

elfgeschossig à onze étages

elfjährig (âgé) de onze ans; (d'une durée) de onze ans; undécennal
Elfjähriger löscht Brand Un garçon de onze ans éteint un incendie
Die in elfjährigem Zyklus schwankende Sonnenaktivität befindet sich gerade in einem Tief. Le cycle de onze ans de l'activité solaire est actuellement au minimum de son intensité.

Elfklässler (s, -) [m] élève [m] de (la classe de) onzième [selon le système scolaire allemand]

Elfmeter (s, -) [m] penalty [m]
Er schießt einen Elfmeter. Il tire un penalty.

Elfmetermarke (-, n) [f] point [m] de penalty

Elfmeterpunkt (s, e) [m] point [m] de penalty

Elfmeterschießen (s) [n] (tir [m] de) penalty; tir [m] au but

Elfmeterschuss (es, "e) [m] tir [m] de penalty
Der Schiedsrichter lost mittels einer Münze in Gegenwart der beiden Mannschaftsführer aus, welche Mannschaft den ersten Elfmeterschuss treten wird. L' arbitre tire au sort à l'aide d'une pièce de monnaie en présence des deux capitaines l'équipe qui tirera le premier penalty.
Statistisch werden nur 18 Prozent der Elfmeterschüsse gehalten. Statistiquement seulement 18 pour cent des tirs de pénalty sont arrêtés.

Elfmeterschütze (n, n) [m] tireur [m] de pénalty / au but

Elfmetertor (s, e) [n] but [m] sur penalty

elfmonatig de onze mois [durée, âge]
Nach elfmonatiger Belagerung durch die Engländer kapituliert die Stadt. Après onze mois de siège par les Anglais la ville capitula.

elfprozentig à onze pour cent

elfsitzig (à) onze places

elfstündig de onze heures

elft onzième
Jeder elfte Fahrgast ist bewaffnet. On voyageur sur onze est armé.

elftätig de onze jours

elfteilig en onze parties / épisodes

elftens onzièmement; undecimo

Elftklässler [> Elfklässer]

Elektrizitätsausstellung (-, en) [f] exposition [m] de l'électricité
Erste Internationale Elektrizitätsausstellung in Paris Première Exposition Internationale de l'Electricité

elftausend onze mille
Die elftausend Ruten Les onze mille verges
Was ich aber besitze, sind zehn- bis elftausend Taler, die ich von einer Tante, die ich nie gesehen habe, erbte. Mais ce que je possède, ce sont dix ou onze mille talers hérités d'une tante que je n'ai jamais vue.

elftausendst [toujours épithète décliné] onze millième
Im März wird der elftausendste Einwohner geboren. Naissance au mois de mars du onze millième habitant.
Ich sage est dir zum elftausendsten Mal. Je te le dis pour la onze millième fois.

eliminieren éliminer; supprimer
Die bisherigen Methoden zur Reinhaltung von Raumfahrzeugen eliminierten nur einen Bruchteil von Mikroorganismen. Les méthodes actuelles de décontamination des véhicules spatiaux n'éliminent qu'un partie des micro-organismes.
Lassen Sie den Mann eliminieren! Faites éliminer l'homme !

Elitekommando (s, s) [n] commando [m] d'élite

Elitesoldat (en, en) [m] soldat [m] d'élite

Elitetruppe (-, n) [f] troupe [f] d'élite

Eliteuni (-, s) [f] université [f] d'élite

Elko (s, s) [m] [> Elektrolykondensator]

Ellbogen (s, -) [m] (s, -) coude [m]
Er stützte sich auf die Ellbogen. Il s'appuya sur ses coudes.; Il s'accouda.

Ellenbogendysplasie (-) [f] [ED] dysplasie [f] du coude

Ellbogengelenk (s, e) [n] articulation [f] du coude

Ellbogenschiene (-, n) [f] attelle [f] de coude

Ellenbogen [> Ellbogen]

Ellenbogenbruch (s, "e) [m] fracture [f] du coude

Ellenbogengelenk (s, e) [n] articulation [f] du coude

Ellenbogenverletzung (-, en) [f] blessure [f] au coude

Ellipse (-, n) [f] ellipse [f]

Ellipsoid (s, e) [n] ellipsoïde [m]

elliptisch elliptique
Der Mars bewegt sich auf einer elliptischen Bahn um die Sonne. Mars décrit une trajectoire trajectoire elliptique autour du soleil.

eloquent éloquent

Eloquenz (-) [f] éloquence [f]
An Eloquenz fehlt es ihm nicht. L'éloquence / Pour ce qui est de l'éloquence, il n'en manque pas.

El Salvador (s) [n] [Republik El Salvador] Salvador [m] [République du Salvador]

Elsass (es) [das] Alsace [f]
das Krumme Elsass l'Alsace Bossue / Torse

Elsaß [anc orthog > Elsass]

Elsässer (s, -) [m] Alsacien [m]

Elsässerin (-, nen) [f] Alsacienne [f]

elsässisch alsacien

Elsass-Lothringen (s) [n] Alsace-Lorraine [f]

Elsaß-Lothringen [anc orthog > Elsass-Lothringen]

elsass-lothringisch alsacien-lorrain

Elster (-, n) [f] pie [f]
diebische Elster pie voleuse

elterlich parental; des parents; qui vient des parents; qui appartient aux parents
Elterliche Gewalt / elterliche Erziehungsgewalt [f] autorité / puissance [f] parentale
Entzug [m] des elterlichen Sorgerechts déchéance [f] de l’autorité parentale
elterliches Erbe patrimoine [m]

Eltern [pl] parents [m]
Wohnst du noch bei den Eltern? Tu habites encore chez tes parents?
Sind deine Eltern noch am Leben? Tes parents vivent-ils encore?
Ich möchte beide Eltern sehen. Je voudrais voir les deux parents / le père et la mère

Elterngeld (s) [n] allocation [f] parentale
Frankreich kündigt die Einführung eines monatlichen 750-€-Elterngeldes ab dem dritten Kind an. La France annonce l'instauration d'une allocation parentale d'éducation de 750 € par mois à partir du troisième enfant.

Elternteil (s, e) [m]
ein Elternteil un des parents
beide Elternteile les deux parents

Elterntreffen (s, -) [n] rencontre / réunion [f] de parents d'élèves

Elternverein (s, e) [m] association [f] de parents d'élèves

Elternzeit (-) [f] temps [m] de congé d'éducation parenrale

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 24.11.2008