Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

=> Page 1 [d-dat] | 2 [dau-denk] | 3 [dent-disc] | 5 [dor-dre] | 6 [dri-dz]

Diskette (-, n) [f] disquette [f]

Diskettenlaufwerk (s, e) [n] lecteur [m] de disquette

diskontinuierlich discontinu; de façon discontinue

Diskontinuität (-, en) [f] discontinuité [f]

Diskontsatz (es, "e) [m] taux [m] d'escompte
Fed senkt Diskontsatz Le Fed abaisse le taux d'escompte

diskreditieren discréditer
Das Ziel: sich häufende Berichte über die humanitäre Katastrophe in ... diskreditieren. L'objectif: discréditer les rapports qui s'accumulent sur la catastrophe humanitaire en...

diskrepant divergent; différent; [rare] discrépant

Diskrepanz (-, en) [f] discrépance; divergence; différence [f]

Diskus (- /ses, se / Disken) [m] disque [m]

Diskussionsforum (s, Diskussionsforen) [n] forum [m] (de discussion)

diskussionswürdig qui vaut qu'on en discute

Diskuswerfen (s) [n] lancer [m] de disque

Diskuswerfer (s, -) [m] lanceur [m] de disque; discobole [m]

Diskuswerferin (-, nen) [f] lanceuse [f] de disque; discobole [f]

disparat disparate

Display (s, s) [n] écran [m] d'affichage

Disqualifikation (-, en) [f] disqualification [f]

Disqualifikationssieg (s, e) [m] victoire [f] par disqualification

disqualifizieren disqualifier

Dissemination (-, en) [f] dissémination [f] [médecine, botanique]

Dissens (es, e) [m] (über + A) différence [f] d'opinion; divergence (de vues); (point de) désaccord (sur)

Dissident (en, en) [m] dissident [m]

Dissidenz (-) [f] dissidence [f]

Dissidium (s, Dissidien) [n] [désuet] point [m] de / du litige

dissonant dissonant

Dissonanz (- en) [f] dissonance [f]; désaccord [m]

Distel (-, n) [f] chardon [m]; [nom de carabet de chansonniers]

Distelfink (s, e) [m] chardonneret [m]

Distichon (s, Distichen) [n] distique [m]

disziplinar disciplinaire

Disziplinarausschuss (es, "e) [m] commission [f] disciplinaire; conseil [m] de discipline

Disziplinarkammer (-, n) [f] chambre [f] disciplinaire

Disziplinarkommission (-, en) [f] commission [f] disciplinaire / de discipline

Disziplinarmaßnahme (-, n) [f] mesure [f] disciplinaire

Disziplinarverfahren (s, -) [n] (gegen) procédure [f] disciplinaire (contre)

Disziplinlosigkeit (-) [f] absence [f] de discipline

Diterpen (s, e) [n] diterpène [m]

Diuretikum (s, Diuretika) [n] diurétique [m]

Diva (-, s / Diven) [f] diva [f]; célèbre cantatrice [f]

divenhaft de diva

diversifizieren diversifier
Warum brauchten die Vorfahren der modernen Säugetiere so lange, um sich zu diversifizieren? Pourquoi les ancêtres des mammifères modernes ont-ils mis aussi longtemps à se diversifier ?

Diversität (-) [f] diversité [f]

Divertikulitis (-, Divertikulitiden) [f] diverticulite [f]; inflammation [f] des diverticules (du côlon)

Dividend (en, en) [m] dividende [m]; nombre [m] à diviser

Divisor (s, en) [m] (nombre [m]) diviseur [m]

Dixieland (s) [m] dixieland [m]

Dixielandjazz (-) [m] [Dixieland-Jazz] jazz [m] dixieland

DJ (s, s) [m] DJ [m] [disc-jockey]

DJane (-, n) [f] [anglais] DJane [f] [femme disc-jockey]

D-Mark [> Mark]

DM [> Mark]

DNA-Vergleich (s, e) [m] comparaison [f] des ADN

Dobermann (s, "er) [m] dobermann [m]

Dobermann-Hund (s, e) [m] dobermann [m]

docken mettre en cale sèche; être en cale sèche

Documenta [die] Documenta [la] [nom d'une célèbre exposition internationale d'art contemporain à Kassel]

Dodekanes (-) [m] (îles [f pl]) Dodécanes [f pl]

Dogma (s, Dogmen / Dogmata) [f] dogme [m]; article [m] de foi

Dogwalker (s, -) [m] [anglais] promeneur [m] de chien

Doha-Runde (-) [f] cycle [m] de Doha

Doktor (s, en) [m] (grade [m] de) docteur [m]; docteur (en médecine); médecin [m]
Er ist Doktor der Philosophie. Il est docteur ès / ès philosophie.
Doktor der Rechte docteur en droit
Doktor der Medizin docteur en médecine
Er hat den Doktor gemacht. Il a passé son doctorat.
Ist Herr Doktor Müller zu sprechen? Puis-je avoir une entrevue avec Monsieur (le docteur) Müller?
Ruf bitte den Doktor! Appelle le médecin s'il te plaît!
Ist es schlimm, Herr Doktor? Est-ce grave, Docteur?
Professor Doktor Reinhard Melzer (le) professeur Reinhard Melzer, docteur (en...)

Doktorand (en, en) [m] candidat [m] au doctorat; doctorant / doctorand [m]

Doktorandin (-, nen) [f] candidate [f] au doctorat; doctorande / doctorande [f]

Doktorin (-, nen) [f] (qui a le grade de) docteur [femme]; doctoresse [f]; femme [f] médecin

Doktrin (-, en) [f] doctrine [f]; système [m]

doktrinär doctrinaire

Doku (-, s) [f] (émission [f]) documentaire [m]

Dokumentarfilmer (s, -) [m] réalisateur [m] de films documentaires

Dokumentarfilmpreis (es, e) [m] prix [m] du meilleur (film) documentaire

Dokumentarfotograf (en, en) [m] photographe [m] documentaire

Dokumentarfotografin (-, nen) [f]  photographe [f] documentaire

dokumentieren illustrer

Doku-Soap (s, s) [m] fiction [f] documentaire; feuilleton [m] documentaire / de télé-réalité

Dolce Vita (-, -) [n / f] dolce vita [f]
Sparen für das Dolce vita Epargner pour (pouvoir) mener la dolce vita / se la couler douce

Dolchstoß (es, "e) [m] coup [m] de poignard
Dolchstöße in den Rücken Des coups de poignard dans le dos

Dolchstoßlegende (-) [f] légende [f] du coup de poignard

Dolde (-, n) [f] ombelle [f]

doldenartig ombelliforme

Doldenblütler (s, -) [m] ombellifère [f]

doldenförmig ombelliforme

Doldengewächs (es, e) [n] ombellifère [f]

doll [régional, familier > toll] incroyable; dingue; formidable; extraordinaire; [Allem. du nord] très fort
Es ist mir eine dolle Geschichte passiert. Il m'est arrivé une histoire incroyable / dingue.
Ich liebe dich ganz doll. Je t'aime très très très fort.
Es regnet immer doller. Il pleut de plus en plus fort.
Eine dolle Freundschaft ist das! En voilà une amitié ! [ironique]

Dollar (s, s) [m] dollar [m]

Dollarkurs (es) [m] cours [m] du dollar

Dollarländer  [pl] pays [m pl] de la zone dollar

Dollarschwäche (-) [f] faiblesse [f] du dollar
anhaltende Dollarschwäche faiblesse persistante du dollar

Dolmen (s, -) [m] dolmen [m]

dolmetschen servir d'interprète; interpréter

Dolmetscher (s, -) [m] interprète [m]
Wer diente als Dolmetscher? Qui servit d'interprète?

Dolmetscherdienste [pl] services [m pl] d'interprète
Ich musste Dolmetscherdienste verrichten. Je dus servir d'interprète.

Dolmetscherin (-, nen) [f] interprète [f]

Dolmetscherinstitut (s, e) [n] école [f] d'interprètes

Dolomiten [pl] Dolomites [f pl]

Domain (-, s) [f] (nom [m] de) domaine [m]

Domainname (ns, n) [m] nom [m] de domaine

Domina (-, Dominä) [f] mère [f] supérieure [couvent]

Domina (-, s / Dominä) [f] domina [f]; maîtresse [f] [prostitution]

Dominik (s) [m] Dominique [m]

Dominikaner (s, -) [m] Dominicain [m]

Dominikanerin (-, nen) [f] Dominicaine [f]

Dominikanerpater (s, -) [m] père [m] dominicain

dominikanisch dominicain
Dominikanische Republik République Dominicaine

Domino (s, s) [n] domino [m]; jeu [m] de domino
Wir spielten Domino. Nous jouions au domino.

Dominospiel (s, e) [n] domino [m]; jeu [m] de domino

Domino-Effekt (s, e) [m] effet [m] domino
Experten befürchten einen Domino-Effekt. Les spécialistes craignent un effet domino

Domitian (s) [m] Domitien [m]

Dompfaff (s / en, en) [> Dompfaffe]

Dompfaffe (n, n) [m] bouvreuil [m]

Dompteur (s, e) [m] dompteur [m]

Domschatzkammer (s, n) [f] (salle [f] du) Trésor [m] de la cathédrale

Domstadt (-) [f] Cologne [f] ["ville de la cathédrale"]

Domwallfahrt (-, en) [f] pélerinage [m] à la cathédrale

Donatist (en, en) [m] donatiste [m]

donatistisch donatiste

Donau (-) [f] Danube [m]
Die Donau ist nach der Wolga der zweitlängste Strom Europas. Le Danube est après la Volga le deuxième fleuve le plus long d'Europe.
Die Quelle der Donau liegt im Schwarzwald. Le Danube prend sa source en Forêt Noire.
Die Donau strömt durch Deutschland. Le Danube traverse l'Allemagne.
Die Donau mündet in das Schwarze Meer. Le Danube se jette dans la mer Noire.
die Schifffahrt auf der Donau la navigation sur le Danube
Die Donau ist schiffbar bis ... Le Danube est navigable jusqu'à...
An der schönen blauen Donau Le beau Danube bleu [J. Strauß]

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän (s, e) [m] capitaine [m] de la Compagnie de navigation à vapeur sur le Danube

Donaudelta (s) [n] delta [m] du Danube

Donauhochwasser (s, -) [n] crue [f] du Danube

Donauknie (s) [n] coude [m] du Danube

Donau-Monarchie (-) [f] monarchie [f] danubienne
1918: Donau-Monarchie aufgelöst 1918 : dissolution de la monarchie danubienne

Donausuebe (n, n) [m] Suèbe [m] du Danube

donauwärts en direction du / vers le Danube

Donauweibchen (s, -) [f] ondine [f] du Danube

Donauwelle (-, n) [f] vague [f] du Danube; [nom d'un gâteau contenant des cerises, du beurre, du sucre, du lait]
Donauwellen lassen sich sehr gut für Feiern vorbereiten, da sie mindestens 4-5 Tage sehr saftig bleiben und besser schmecken, je länger der Kuchen durchziehen kann. Le gâteau vagues du Danube se préparent pour les fêtes, du fait qu'il reste bien mou pendant 4-5 jours et que, plus on le laisse reposer et s'imprégner, meilleur il est.
Donauwellen Les flots bleus du Danube [valse]

Dönerbude (-, n) [f] stand [m] / baraque [f] à kebabs

Donetz [die] Donetz / Donets [le]

Donetz-Becken (s) [n] bassin [m] du Donetz

Dongle (s, s) [m] [anglais] dongle [m]; verrou [m] matériel [informatique]

Donkosak (en, en) [m] Cosaque [m] du Don

Donkosakenchor (s, "e) [m] chœur [m] des Cosaques du Don

Donner (s, -) [m] tonnerre [m]; [canon] grondement [m]
Der Donner grollt. Le tonnerre gronde.
Ich war wie von Donner getroffen. Je fus comme frappé par la foudre.; J'en eus les bras coupés.
Donner und Doria! Mille tonnerres !

Donnergott (s) [m] dieu [m] du tonnerre [= Thor]

Donnerkeil (s, e) [m] bélemnite [f]; aérolithe [m]; météorite [f]

donnern tonner; (gegen) tonner; fulminer; tempêter (contre); (+ s) (an[A], gegen) cogner; percuter (bruyamment, avec violence)
Es donnert. Il tonne.
Die Kanonen donnerten. Les canons tonnaient.
Er ist mit dem Kopf gegen die Wand gedonnert. Il a heurté sa tête contre le mur.
Donnernder Applaus erfüllte den Saal. Un tonnerre d'applaudissements emplit la salle.
Der Zug ist an uns vorbei gedonnert. Le train est passé devant nous avec fracas / avec un bruit de tonnerre.

donnernd tonnant; tonitruant
mit donnernder Stimme d'une voix tonitruante

Donnerschlag (s) [m] coup [m] de foudre / de tonnerre.
Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag. Les révélations firent l'efffet d'un coup de foudre.

Donnerstag (s, e) [m] jeudi [m]
Morgen ist Donnerstag. Demain c'est jeudi.
Am Donnerstag habe ich eine Prüfung. Jeudi j'ai un examen.
Bist du Donnerstag frei? Es-tu libre jeudi ?
Nächsten Donnerstag muss ich nach Bonn. Jeudi prochain je devrai aller à Bonn.
Ich mag die Donnerstage nicht. Je n'aime pas les jeudis.

Donnerstagabend (s, e) [m] jeudi [m] soir
am Donnerstagabend (le / ce) jeudi soir

donnerstagabends [donnerstags abends] le jeudi soir (habituellement); tous les jeudis soirs

Donnerstagetappe (-, n) [f] [Donnerstag-Etappe] étape [f] du jeudi

Donnerstagmittag (s, e) [m] jeudi [m] midi

donnerstagmittags [donnerstags mittags] les jeudis midis

Donnerstagnachmittag (s, e) [m] jeudi [m] après-midi

donnerstagmittags [donnerstags mittags] les jeudis midis

Donnerstagmorgen (s, -) [m] jeudi [m] matin

donnerstagmorgens [donnerstags morgens] le jeudi matin (habituellemet); tous les jeudis matins

Donnerstagnacht (-, "e) [f] nuit [f] de jeudi (à vendredi)

donnerstagnachts [donnerstags nachts] les nuits de jeudi

Donnerstagsausgabe (-, n) [f] [Donnerstag-Ausgabe] édition [f] du jeudi

donnerstägig du jeudi

donnerstäglich (de) tous les jeudis

donnerstags tous les jeudis; le jeudi (habituellement); les jeudis
Donnerstags gehe ich gewöhnlich in die Saune. Le jeudi je vais d'habitude / Les jeudis je vais au sauna.

Donnerstein (s, e) [m] bélemnite [f]

Donnerstimme (-) [f] voix [f] tonitruante / de stentor / de tonnerre

Donnerwolke (-, n) [f] nuée [f] d'orage

Don Quixote (s) [m] Don Quichotte [m]

doof bête; idiot; rasant; assommant
Bist du doof? Tu es con ou quoi ?
ein doofer Vortrag un exposé rasoir

Doofheit (-) [f] idiotie; connerie; débilité [f]

Dopamintransport (s) [m] [Dopamin-Transport] transport [m] de dopamine

Dopamintransporter (s, -) [m] [Dopamin-Transporter] transporteur [m] de dopamine

Dopamintransporter-Gen (s) [n] gène [m] transporteur de dopamine

dopen doper
Radprofis beim Dopen gefilmt. Des coureurs cyclistes professionnels filmés en train de se doper.

Dopen (s) [n] dopage [m]

Doping (s) [n] doping; dopage [m]

Dopingarzt (es, "e) [m] médecin [m] dopeur

Dopingbefund (s, e) [m] résultat [m] du contrôle anti-dopage
Trotz Dopingbefund will er nach Peking. Malgré un contrôle anti-dopage positif il veut aller à Pekin.

Dopingbekämpfung (-) [f] lutte [f] contre le dopage

Dopingerlaubnis (-, se) [f] autorisation [f] de dopage

Dopingfahnder (s, -) [m] contrôleur [m] de / du dopage

Dopingfahndung (-) [f] dépistage [m] du dopage

Dopingfall (s, "e) [m] cas [m] de dopage

dopingfrei sans produits de dopage / sans dopant(s)
Nahrungsergänzung dopingfrei complément alimentaire sans dopants
dopingsfreie Nahrungsergänzung alimentation de complément exempte de dopants

Dopingfreigabe (-) [f] libéralisation [f] du dopage

Doping-Gerüchte [pl] bruits [m pl] / rumeurs [f pl] de dopage

Doping-Gesetz (es, e) [n] loi [f] sur le dopage

Dopingkontrolle (-, n) [f] contrôle [m] du dopage

Dopingmethode (-, n) [f] méthode [f] de dopage
Zudem werden ständig neue Dopingmethoden entwickelt. De plus on développe sans cesse de nouvelles méthodes de dopage.

Dopingmittel (s, -) [n] produit [m] dopant
Ein bekanntes Dopingmittel dieser Kategorie ist Stanozolol. Un produit dopant connu dans cette catégorie est le stanazol.

Dopingproblem (s) [n] problème [m] du dopage
Was bleibt also als Lösung des Dopingproblems? Que reste-t-il donc comme solution au problème du dopage ?

Dopingskandal (s, e) [m] scandale [m] du dopage

Dopingsperre (-, n) [f] suspension [f] pour dopage
Er muss mit einer zweijährigen Dopingsperre rechnen. Il doit s'attendre à une suspension de deux ans pour dopage.

Dopingstrafe (-, n) [f] sanction [f] pour dopage

Dopingsubstanz (-, en) [f] substance [f] de dopage

Dopingsünder (s, -) [m] athlète / coureur [m] dopé / reconnu coupable de dopage; contrôlé [m] positif

Dopingverdacht (s) [m] soupçons [m pl] de dopage
wegen Dopingverdachts verhaftet arrêté en raison de soupçons de dopage

Doppel- double; bi-

Doppel (s, -) [n] [= Doppelspiel, Doppelfinale..] double [m]
R. und B. spielen im Doppel. R. et B. jouent dans le double (messieurs / dames).

Doppelagent (en, en) [m] agent [m] double

Doppelanschlag (s, "e) [m] double attentat [m]

Doppelasteroid (en, en) [m] [Doppel-Asteroid] astéroïde [m] double

Doppelaxel (s, s) [m] double axel [m]

Doppelbelichtung (-, en) [f] double exposition [f]; surimpression [f]

Doppelbesteuerung (-, en) [f] double imposition [f]

Doppelbett (s, en) [n] lit [m] double; lit [m] à deux personnes

Doppelbrechung (-) [f] biréfringence [f]

Doppelcouch (-, s) [f] canapé-lit [m] 2 personnes

Doppeldecker (s, -) [m] biplan [m]; bus [m] à deux étages

Doppeldecker-Bomber (s, -) [m] bombardier [m] biplan

Doppeldeckerbus (ses, se) [m] autobus / bus [m] à impériale / à deux niveaux

doppeldeutig ambigu; équivoque; à double sens

Doppeldeutigkeit (-, en) [f] ambiguïté [f]; double sens [m]

Doppelfamilienhaus (es, "er) [n] maison [f] pour deux familles

Doppelgänger (s, -) [m] sosie [m]

Doppelgängerin (-, nen) [f] sosie [m]

Doppelgarage (-, n) [f] double garage [m]; garage double / jumelé

Doppel-Gold (s) [n] double médaille [f] d'or

doppelgleisig à deux voies; à double voie

Doppelhelixstruktur (-) [f] (der DNA) structure [f] à double hélice (de l'ADN)

Doppelhochzeit (-, en) [f] double mariage [m]

Doppelkernprozessor (s, en) [m] [varainte: Doppelkern-Prozessor] processeur [m] (à) double cœur

Doppelkinn (s, e) [n] double menton [m]

doppelklicken effectuer / faire un double clic; double-cliquer; double cliquer
Doppelklicken Sie mit der Maus auf das Symbol. Double-cliquez avec la souris sur le symbole.
Ich habe nicht doppelgeklickt. Je n'ai pas double-cliqué.
Versuche mal mit der Maus auf das Video doppelzuklicken. Essaie donc de double-cliquer sur la vidéo avec la souris.
Auf eine *.exe wurde doppelgeklickt oder ein Dokument einfach geöffnet. On a double-cliqué sur un fichier *.EXE ou tout simplement ouvert un document.

Doppelkupplung (-, en) [f] double embrayage [m]

doppellagig (à) double couche

Doppellinse (-, n) [f] double lentille [f] (optique)

Doppelmord (s, e) [m] double meurtre [m]
Der Doppelmord in der Rue Morgue Double assassinat dans la rue Morgue [E. Poe]
Doppelmord mit Hammer an Kindern Double homicide d'enfants au marteau

Doppelmörder (s, -) [m] double assassin [m]

Doppel-Olympiasieger (s, -) [m] double champion [m] olympique

Doppel-Olympiasiegerin (-, nen) [f] double championne [f] olympique

Doppelpack (s, s) [m] pack / paquet [m] de deux

Doppelpass (es, "e) [m] une-deux [m]

Doppelpunkt (s, e) [m] deux points [m pl]

doppelreihig à double rangée
doppelreihig geknöpft (à) double boutonnage

Doppelschicht (-, en) [f] double couche [f]

doppelschichtig à double couche

Doppelseite (-, n) [f] double page [f]

Doppelselbstmord (s, e) [m] double suicide [m]

Doppelsesselbahn (-, en) [f] télé-siège [m] à double siège

Doppel-Sextett (s, e) [n] double sextuor [m] [six hommes et six femmes]

Doppelsieg (s, e) [m] double victoire [f]

Doppelsitzer (s, -) [m] bi-place [m]; luge [f] bi-place / à deux; avion [m] bi-place; voiture [f] de course bi-place

Doppelsohle (-, n) [f] double semelle [f]

Doppelstecker (s, -) [m] prise [f] double / bipolaire

Doppelstern (s, e) [m] étoile [f] double / binaire

Doppelsteuer (s, -) [n] double commande [f] [avion]

Doppelsteuerung (-, en) [m] double commande [f] [avion]

Doppelsteuerung (-, en) [f] double commande [f] [conduite, pilotage]

Doppelstockbus (ses, se) [m] autobus / bus [m] à deux étages / à impériale

Doppelstöcker (s, -) [m] avion [m] à deux étages

doppelstöckig à deux étages; [autobus] à impériale; à deux niveaux
doppelstöckiger ICE TGV à double étage / (de type) duplex

doppelt double; doublement
Ich habe es doppelt und dreifach gesagt. Je n'ai cessé de le lui répéter. / Je le lui ai dit plusieurs fois.
Ich habe diese Briefmarke doppelt. J'ai ce timbre en double.
Ich glaube ich sehe doppelt. Je crois voir double.
doppelte Buchführung comptabilité en double partie
Er isst doppelt so viel wie ich. Il mange deux fois plus que moi.
Er verdient das Doppelte. Il gagne le double.
Es war doppelt so viel los als sonst an einem Nationalfeiertag. Il se passait deux fois plus de choses que lors d'autres fêtes nationales.

Doppeltür (-, en) [f] double porte [f]

Doppelverdienst (s, e) [m] cumul [m] des salaires

Doppelverglasung (-, en) [f] double vitrage [m]
Dachfenster Doppelverglasung inkl. Isolierglas Châssis à tabatière vitrage double avec verre isolant

Doppelvokal (s, e) [m] diphtongue [f]

doppelwandig à double paroi
Becher aus doppelwandigem Edelstahl gobelet à double paroi en acier inox

Doppelweltmeister (s, -) [m] double champion [m] du monde

Doppelzimmer (s, -) [n] chambre [f] avec deux lits

Doppelzunge (-) [f] double articulation [f] [musique]

doppelzüngig double; faux; dissimulé

Doppelzüngigkeit (-) [f] duplicité; fausseté [f]
Er wirft ihr Doppelzüngigkeit vor. Il lui reproche de tenir un double langage.

Dopplereffekt (s) [m] [Doppler-Effekt] effet [m] Doppler

Dopplersch-
das Dopplersche Gesetz la loi de Doppler

=> Page 1 [d-dat] | 2 [dau-denk] | 3 [dent-disc] | 5 [dor-dre] | 6 [dri-dz]

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 26.11.2008