Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

jpcdico

1-1 1-1 [eins zu eins] nachbauen reconstruire en taille réelle

1-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 1 / un euro

1-Zimmer-Wohnung (-, en) [f] studio [m]
ruhige, helle 1-Zimmer-Wohnung studio tranquille et lumineux

10-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de dix euros

10-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 10 / dix euros

10-Finger-System (s) [n] (système [f] de) frappe [f] à dix doigts

11-jährig de onze ans
11-Jährige fiel durch Dachfenster Une fillette de 11 ans tombée par la lucarne

100-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cent euros

100stel-Sekunde (-, n) [f] [100stel Sekunde] centième [m] de seconde

101-jährig âgé de cent-un ans
101-Jähriger läuft London-Marathon Un coureur de 101 ans fait le marathon de Londres

13-fach en treize exemplaires
Anklage wegen 13-fachen Totschlags Accusation pour treize meurtres

13-stöckig de 13 étages
13-stöckiges Hochhaus fällt um un immeuble de 13 étages se renverse

15-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 15 / quinze euros

15-fach fois quinze
15-faches optisches Zoom zoom optique x 15

15-Millionen-Metropole (-) [f] métropole [f] de 15 millions d'habitants

16-in-1 Kartenleser [sechzehn-in-eins Kartenleser] lecteur [m] de cartes 16 en 1 [seize en un]

16-teilig de seize pièces
16-teiliges Set kit de seize pièces

17-stündig de dix-sept heures
Es stand uns eine 17-stündige Fahrt bevor. Un trajet de 17 heures nous attendait.

17-Zöller (s, -) [m] moniteur [m] 17 pouces

19-köpfig de 19 personnes
19-köpfige Blaskapelle orchestre à vent de 19 interprètes

19-Zoll-Gerät (s, e) [m] moniteur [m] 19 pouces

19-Zoll-LCD (s, s) [m] moniteur [m] LCD 19 pouces

21-Gang-Schaltung (-, en) [f] dérailleur [m] à 21 vitesses

24-Stunden-Rennen (s, -) [n] course [f] de 24 heures
das 24-Stunden-Rennen von Le Mans les 24 heures du Mans

2er-Pack (s, e) [m] pack [m] de deux
Kissen (im) 2er-Pack coussins en packs de deux

2er-Portion (-, en) [m] deux portions [f pl]
in 2er-Portionen par deux portions

2-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 2 / deux euros

2in1-Gerät (s, e) [n] deux appareils [m pl] en un; appareil [m] deux-en-un

20-armig à vingt branches

24seitig de / sur 24 pages

25-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 25 / vingt-cinq euros

29-Zöller (s, -) [m] vélo / VTT [m] 29 pouces

3-Zimmerwohnung (-, en) [f] (appartement) trois pièces [m]
Schöne 3 Zimmer Wohnung mit Südbalkon in guter Lage Bel appartement 3 pièces bonne situation avec balcon au sud

32seitig de 32 pages

33-Tage-Papst (s) [m] pape [m] ayant exercé durant 33 jours
1978: 33-Tage-Papst gestorben 1978 : mort du pape de 33 jours

33-tägig de 33 jours [durée, âge]
Papst Johannes Paul I. starb nach nur 33-tägiger Amtszeit. Le pape Jean-Paul Ier mourut après seulement 33 jours d'exercice.

3D-Fernseher (s, -) [m] téléviseur [m] trois dimensions

3er (s) [m] (voiture [f] de la) série [f] (de construction) 3
der 3er BMW la BMW série 3

3fach-Zoom (s, s) [n] zoom 3 fois

3-in-1-Funktion (-, en) [f] fonction [f] trois en un

3-Sitzerbank (-, "e) [f] banc [m] trois places

3-Türer (s, -) [m] (voiture [f] (à)) trois portes [f]

30-minütig de trente minutes / d'une demie-heure
ein 30-minütiges Gespräch une conversation de trente minutes; trente minutes de conversation

4-Flammen-Küchenherd (s, e) [m] [4-flamm. Küchenherd] cuisinière [f] quatre feux

4-Takter (s, -) [m] moteur [m] (à) quatre temps

4-Zimmer-Wohnung (-, en) [f] appartement [m] de quatre pièces
möblierte 4-Zimmer-Wohnung appartement 4 pièces meublé

40millionst quarante millionième
Der 40millionste Ford ist vom Band gelaufen. La quarante millionième Ford est sortie des chaînes de production.

40-seitig de quarante pages
eine vierzigseitige Anklageschrift un acte d'accusation de 40 pages

42-Zöller (s, -) [m] écran [m] 24 pouces

5-dimensional à cinq dimensions

5er (s) [m] (voiture [f] de la) série [f] (de construction) 5

5er-Set (s, s) [n] jeu [m] de cinq

5er-Taste (-) [f] touche [f] (du) 5 [clavier]

5-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cinq euros

5-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 5 / cinq euros

50er Zone (-, n) [f] zone [m] à limitation à 50 km.h
Raser fahren 100 in 50er Zone Des chauffards roulent à 100 km/h dans une zone limitée à 50 km/h

50-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cinquante euros

50-Kilometer-Gehen (s) [n] marche [f] de 50 kilomètres

500-Euro-Schein (s, e) [m] billet [m] de cinq cents euros

6er-Bubblebahn (-) [f] télésiège [m] débrayable (à) six places

6-in-1-Kartenleser (s, -) [m] lecteur [m] de cartes 6 en 1

6-Kant-Kappe (-, n) [f] calotte [f] 6 pans

6-Zylinder-Reihenmotor (s, en) [m] moteur [m] 6 cylindres en ligne

60-Meter-Schuss (es, "e) [m] tir [m] (au but) de 60 mètres

68er (s, -) [m] soixante-huitard [m]
Die 68er wollten ihre Kinder möglichst frei aufwachsen lassen. Les soixante-huitards voulaient laisser grandir leurs enfants dans la plus grande liberté possible.
Es ist den 68ern zu verdanken, dass Deutschland heute ein liberaler Staat ist. C'est aux gens de soixante-huit que l'on doit le fait que l'Allemagne d'aujourd'hui soit un état libéral.

68erin (-, nen) [f] soixante-huitarde [f]

8-Gang-Automatik (-, en) [f] boite [f] automatique 8 vitesses

80er [pl] années [f pl] 1980
die frühen 80er le début des années 80

80.Jährig- [adj subst] [m / f] octogénaire [m / f]
80-Jähriger überlebt 15-Meter-Sturz Un octogénaire survit à une chute de 15 mètres

80-Meter-Kran (s, "e) [m] grue [f] de 80 mètres

88 [= Heil Hitler] salutation écrite des néo-nazis allemands

9-Gang-Automatik (-, n) [f] boite [f] automatique 9 vitesses

90-minütig de 90 minutes
eine 90-minütige Sendung une émission de 90 minutes

91-Oktan-Kraftstoff (s) [m] essence [f] de 91 octanes

100-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 100 / cent euros

100-köpfig de cent personnes
100-köpfige Spezialeinheit jagt Brandstifter Une unité spéciale de cent hommes à la poursuite des incendiaires

250-Euro-Stück (s, e) [n] pièce [f] de 250 / deux cents cinquante euros

911er (s, -) [m] [Neunhundertelfer] 911 [f] [neuf cent onze][voiture de Porsche]
Erste Bilder vom neuen 911er Turbo Premières photos de la nouvelle 911 Turbo

1000-Seiter (s, -) [m] livre [m] de mille pages

1000-Sitzer (s, -) [m] avion [m] de mille places.
Airbus könnte A380 zum 1000-Sitzer machen. Airbus pourrait transformer l'A380 en avion de mille places / faire de l'A380 un mille-places.

2000er [pl] années [f pl] 2000
Die 2000er haben das Musikhören revolutioniert wie kaum ein Jahrzehnt zuvor. Les années 2000 ont révolutionné l'écoute de la musique comme pratiquement aucune décennie auparavant

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.6.2005 - 2.11.2011