Dictionnaire allemand-français a7

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

Alarich (s) [m] Alaric [m]
Alarich I., König der Westgoten Alaric Ier, roi des Wisigoths / [rare] de Wisigothie

Alarm (s) [m] alerte; alarme [f]
Er schlug Alarm. Il tira la sonnette d'alarme.; Il donna l'alarme.; Il ameuta la population.
Alarm! Alerte !

Alarmanlage (-, n) [f] système / dispositif [m] d'alarme
Alarmanlage aktiv / Alarmanlage eingeschaltet Système d'alarme activé; Dispositif d'alarme activé / en marche

alarmbereit en état d'alerte

Alarmbereitschaft (-) [f] état [m] d'alerte
Scotland Yard ist in Alarmbereitschaft Scotland Yard est en état d'alerte

alarmierend alarmant
Die Ergebnisse sind alarmierend. Les résuktats sont alarmants.
Ihre Daten sind alarmierend. Leurs données sont alarmantes.

Alarmismus (-) [m] alarmisme [m]

Alarmknopf (s, "e) [m] bouton [m] d'alarme

Alarmmeldung (-, en) [f] alerte [f]
Man sollte nicht ständig Alarmmeldungen abgeben. On ne devrait pas constamment balancer des alertes.

Alarmtrittmatte (-, n) [f] tapis [m] de contact alarme

Alarmübung (-, en) [f] exercice [f] d'alerte

Alaska-Seelachs (es, e) [m] saumon [m] de l'Alaska

Alaun (s, e) [m] alun [m]

alaunartig aluneux

Alaunbad (s, "er) [n] bain [m] d'alun

Alaunen (s) [n] alunage [m]

Alaunerde (-) [f] alumine [f]; terre [f] alumineuse

alaunhaltig alunifère; aluneux; alumineux

Alaunhütte (-, n) [f] alunière [f]

Alaunstein (s, e) [m] alunite [f]

Alaunwerk (s, e) [n] alunière [f]

Alawite (n, n) [f] Alaouite [m]

Alawitin (-, nen) [f] Alaouite [f]

alawitisch alouite

Alb (-, en) [f] alpage [m]
Schwäbische Alb Jura [m] souabe

Alba (s) [n] Albe [f]
Herzog von Alba duc d'Albe

Albaner (s, -) [m] Albanais [m]

Albanerin (-, nen) [f] Albanaise [f]

Albanien (s) [n] [Republik Albanien] Albanie [f] [République d'Albanie]

albanisch albanais

albanisch-französisch franco-albanais

albanisch-kambodschanisch albano-cambodgien

albanischstämmig de souche albanaise

Albatros (-, se) [m] albatros [m]

Albedo (-) [f] albédo [m]

Albedowert (s, e) [m] valeur [m] d'albédo / de l'albédo

Alberei (-, en) [f] niaiserie [f]

albern bête; niais; nigaud; stupide; sot; idiot; inepte
Sie ist eine alberne Gans. C'est une dinde.
Er redet albernes Zeug zusammen. Il dit des niaiseries / des sottises.; Il déraisonne.; Il radote.
Das ist lauter albernes Geschwätz / Gerede. Tout ça c'est des sottises / niaiseries / âneries / inepties / bêtises / balivernes / sornettes.

albern dire / faire des âneries / niaiseries / bêtises; débloquer

Albernheit (-, en) [f] stupidité; niaiserie; sornette; ineptie [f]; bêtise(s); sottise(s); ânerie(s) [f (pl)]
Er sagte eine Menge Albernheiten. Il dit une foule de sottises / d'idioties / d'inepties.

Alberta (s) [f] Alberte; Alberta [f] [prénom]

Alberta (s) [n] Alberta [m] [province canadienne]

Albigenser (s, -) [m] Albigeois [m] [groupe hérétique]

Albigenserin (-, nen) [f] Albigeoise [f] [groupe hérétique]

Albinismus (-) [n] albinisme [m]

Albino (s, s) [m] albinos [m]

Albinoratte (-, n) [f] rat [m] albinos

Albinoreh (s, e) [n] [Albino-Reh] chevreuil [m] albinos

Albino-Schlange (-, n) [f] serpent [m] albinos

Albium (s) [n] Albien [m]

Albtraum (s, "e) [m] cauchemar [m]

Album (s, Alben) [n] album [m]

Albumblatt (s, "er) [n] feuille [f] d'album

Albumin (s, e) [n] albumine [f]

Älchen (s, -) [n] anguillulidé [m]; anguillulide; anguillule; anguillette [f]

Aldehyd (s, e) [m] aldéhyde [m]

Aldosteron (s) [n] aldostérone [f]

Alektiker (s, -) [m] alectique [m]

alektisch alectique; alexique

Alemanne (n, n) [m] Alémanique; Alaman [m]

Alemannische (n) [n] (dialecte) alémanique [m]

Aleppo-Kiefer (-, n) [f] pin [m] d'Alep

alert alerte; éveillé
Ein alerter Leser fügte die beiden Puzzlestücke zusammen. Un lecteur alerte assembla les deux morceaux du puzzle.
Der Bischof ist ein alerter Mann, der gern redet. L'évèque est un homme alerte qui aime parler.

Aleute (n, n) [m] Aléoutien [m]

Aleuten [pl] (îles) Aléoutiennes [f pl]

Aleuten-Insel (-, n) [f] île [f] Aléoutienne

Aleutin (-, nen) [f] Aléoutienne [f]

aleutisch aléoutien

Alewite (n, n) [m] Alévite [m]

Alewitin (-, nen) [f] alévite [f]

alewitisch alévite

Alex (-) [m] [familier pour Alexanderplatz]
Am Alex gibt es Neues nur im Untergrund A l'Alexanderplatz il n'y a du nouveau que sous terre

Alexander (s) [m] Alexandre [m]

Alexanderplatz (es) [m] Alexanderplatz [f] [place Alexandre Ier] [célèbre grande place au centre de Berlin, jadis à Berlin-Est]

Alexandria (s) [f] [> Alexandrien]

Alexandrien (s) [n] Alexandrie [f]

Alexandriner (s, -) [m] Alexandrin [m]; alexandrin [m]

Alexandrinerin (-, nen) [f] Alexandrine [f]

alexandrinisch alexandrin; d'Alexandrie
die alexandrinische Bibliothek la Biliothèque Alexandrine

Alexie (-) [f] alexie [f]

Alexin (s, e) [n] alexine [f]

Alexithymie (-) [f] alexithymie [f]

alexithymisch alexithymique

Alfagras (es, "er) [n] alfa [m]

Alfil (s, e) [m] alfil [m] [ancêtre du fou au jeu d'échecs, à l'origine sous forme d'un éléphant monté, puis d'un évêque]

Alfons (') [m] Alphonse [m]

Alfonsine (s) [f] Alphonsine [f]

Alfvén-Welle (-, n) [f] onde [f] alfvénique

Algarve (-) [f] Algarve [f]
Ich machte Urlaub an der Algarve. J'ai pris mes vacances sur les côtes de l'Algarve.
Ferien in der Algarve. Vacances dans l'Algarve / en Algarve.

Algebra (-) [f] algèbre [f]
lineare Algebra algèbre linéaire

algebraisch algébrique
algebraische Geometrie géométrie algébrique

Algebraist (en, en) [m] algébriste [m]

Algenart (-) [f] espèce [f] d'algues

Algenfarm (-, en) [f] ferme [f] d'algues

algenfrei sans algues

Algenmatte (-, n) [f] tapis [m] d'algues

Algenölproduktion (-) [f] production [f] d'huile d'algues / de pétrole d'algues

Algenpest (-) [f] pollution [f] des algues vertes

Algenreaktor (s, en) [m] réacteur [m] d'algues

Algentreibstoff (s) [m] carburant [m] d'algues

Algenwald (s, "er) [m] forêt [f] d'algues / de kelp / de sargasses

Algenwuchs (es) [m] croissance [f] des algues
starker Algenwuchs prolifération des algues

Algenzucht (-) [f] algoculture; phycoculture [f]

Algenzüchter (s, -) [m] algoculteur [m]

Algerien (s) [n] [Demokratische Volksrepublik Algerien] Algérie [f] [République démocratique populaire d'Algérie]
Er ist in Algérien geboren. Il est né en Algérie.
Er verkauft Wein aus Algérien. Il vend du vin d'Algérie.

Algerienfranzose (n, n) [m] Français [m] d'Algérie; pied-noir [m]

Algerienkrieg (s) [m] guerre [f] d'Algérie
Nach 40 Jahren: Frankreich gesteht den Algerienkrieg Au bout de 40 ans, la France reconnaît la guerre d'Algérie
Folter im Algerienkrieg La torture pendant la guerre d'Algérie

Algerier (s, -) [m] Algérien [m]
Er ist ein gebürtiger Algerier. Il est natif d'Algérie.
Scheidung zwischen einem Algerier und einer Polin. Divorce entre un Algérien et une Polonaise.

Algerierin (-, nen) [f] Algérienne [f]

algerisch algérien
Algerische Botschaft in Berlin Ambassade d'Algérie à Berlin
Deutsch-Algerische Industrie- und Handelskammer Chambre de Commerce et d'Industrie germano-algérienne

algerisch-libysch algéro-libyen

Algier (s) [n] Alger [m]

Algierer (s, -) [m] Algérois [m]; [adj subst épith invar] d'Alger; algérois

Algiererin (-, nen) [f] Algéroise [f]

algierisch algérois

Alginat (s, e) [n] alginate [m]

Algonquin-Indianer (s, -) [m] (indien) Algonquin [m]

Algophobie (-) [f] algophobie [f]; peur [f] (maladive) / phobie [f] de la douleur

Algorithmus (s, -men) [m] algorithme [m]

Alibi (s, s) [n] alibi [m]
Haben Sie ein Alibi? Avez-vous un alibi ?
Sie leugnen die Tat und legen Alibis vor. Ils nient l'acte et présentent des alibis.

Alien (s, s) [m] extra-terrestre [m]

Alien (-, s) [f] extra-terrestre [f]

aliphatisch aliphatique
aliphatischer Kohlenwasserstoff hydrocarbure aliphatique

Alk (s) [m] [familier] alcool [m]
Alk ist erlaubt. L'acool est autorisé / La consommation d'alcool est autorisée.

Alkalibatterie (-, n) [f] pile [f] alcaline

Alkali-Kieselsäure-Reaktion (-) [f] alcali-réaction [f]

Alkalimetall (s, e) [n] métal [m] alcalin

Alkalinität (-) [f] alcalinité [f]

alkalisch alcalin

Alkaloid (s, e) [n] alcaloïde [m]

Alkan (s, e) [n] alcane [m]

Alkansäure (-, n) [f] acide [m] alcanique

Alken (s, e) [n] alcène [m]

Alkenvogel (s, ") [m] alcidé [m]

Alki (s, s) [m] alcolo [m]
Jeder dritte Student ein Alki? Un étudiant sur trois alcoolique ?

Alkohol (s, e) [m] alcool [m]
Ich trinke keinen Alkohol. Je ne bois pas d'alcool.

Alkohol-Abbau-Getränk (s, e) [n] boisson [f] anti-alcoolémie / désaoulante

alkoholabhängig alcoolique; addicté à l'alcool
In dem Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor. Dans le film il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.

Alkoholbluttest (s, s) [m] alcootest [m]

Alkoholeinfluss (es) [m] influence [f] de l'alcool
Sie hat unter Alkoholeinfluss einen Unfall herbeigeführt. Elle a causé un accident sous influence de l'alcool.

Alkoholfahrt (-, en) [f] conduite [f] sous l'influence de l'alcool / en état d'ébriété

alkoholfrei sans alcool; non alcoolisé
Was taugen alkoholfreie Weine? Que valent les vins sans alcool ?

Alkoholgehalt (s, e) [m] teneur [m] en alcool; degré [m] d'alcool

Alkoholgenuss (es) [m] consommation [f] d'alcool

Alkoholgrenze (-, n) [f] taux [m] limite d'alcoolémie

alkoholhaltig contenant de l'alcool; alcoolisé

Alkoholhersteller (s, -) [m] fabricant [m] d'alcool

Alkoholiker (s, -) [m] alcoolique [m]

Alkoholikerin (-, nen) [f] alcoolique [f]

alkoholisieren alcooliser

Alkoholikum (s, Alkoholika) [n] alcool [m] [boisson]

Alkoholisierungsgrad (s) [m] degré / taux [m] d'alcoolisation [ivresse]

Alkoholkonsum (s) [m] consommation [f] d'alcool

Alkoholkontrolle (-, n) [f] contrôle [m] de l'alcoolémie; vérification [f] du taux d'alcool (dans le sang)

Alkoholleiche (-, n) [f] cadavre [m] (de bouteille) [désigne une bouteille de boisson alcoolisée vide]

Alkoholmesser (s, -) [m] alcoomètre [m]

Alkoholmißbrauch [anc orthog > Alkoholmissbrauch]

Alkoholmissbrauch (s) [m] abus [m] de l'alcool; consommation [f] exagérée d'alcool
Der Alkoholmissbrauch gefährdet die Gesundheit… mit Mäßigung verbrauchen.L'abus d'alcool est nuisible à la santé - à consommer avec modération.

Alkoholmonopol (s, e) [n] monopole [m] de l'alcool

Alkohol-Nachtverkauf (s) [m] vente [f] nocturne d'alcool

Alkohol-Panscher (s, -) [m] frelateur [m] d'alcool

Alkoholparaplegie (-) [f] paraplégie [f] alcoolique

Alkoholpraline (-, n) [f] chocolat [m] fourré à l'alcool

Alkoholprohibition (-) [f] prohibition [f] de l'alcool
Die amerikanische Alkoholprohibition ist auch gescheitert. La prohibition américaine de l'alcool a échoué elle aussi.

Alkoholproblem (s, e) [n] problème [m] avec l'alcool

Alkoholsteuer (-) [f] taxe [f] sur l'alcool

Alkoholsucht (-) [f] alcoolisme [m]

Alkoholtest (s, s) [m] test [m] d'alcoolémie

Alkoholtester (s, -) [m] [Alkohol-Tester] alcootest [m]

Alkoholtherapie (-, n) [f] [Alkohol-Therapie] thérapie [f] alcoolique
Sie ist in Alkohol-Therapie. Elle suit une cure de désintoxication alcoolique.

Alkoholverbot (s, e) [n] interdiction [f] de l'alcool; prohibition [f] (d'alcool); interdiction [f] de consommer de l'alcool
Im Flugverkehr herrscht absolutes Alkoholverbot. Dans les transports aériens, la consommation d'alcool est absolument interdite.

Alkoholvergiftung (-, en) [f] alcoolisme; éthylisme [m]

Alkoholverkaufsverbot (s) [n] interdiction [f] de vente d'alcool

Alkylans (-, Alkylantia / Alkylanzien) [n] (agent) alkylant [m]

allabendlich de tous les soirs

Allantoin (s) [n] allantoïne [f]

All (s) [n] univers; espace [m]
Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit. On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.

Allackerbeere (-, n) [f] mûre / ronce [f] arctique

alle tous [pronom]; tous les [article]
Sind jetzt alle da? Tout le monde est-il là maintenant ?
Alle Zuschauer standen auf. Tous les spectateurs se levèrent.
Auf alle Fälle. Dans tous les cas.
Alles Gute! Mes meilleurs vœux !; Bon voyage !

allein seul; uniquement
Kommst du allein? Viendras-tu seul(e) ?
Hast du das allein gemacht? As-tu fait cela seul(e)?
Das Kind läuft schon allein. L'enfant marche déjà (tout) seul.
Das schafft er nicht allein! Il n'y arrivera pas tout seul !
Hotels sind nicht allein zum Schlafen da Les hôtels ne sont pas là seulment pour dormir
Ein Unglück kommt selten allein. Un malheur n'arrive jamais seul.

allein cependant; mais
Ich erwartete ihn allein, allein er kam mit seiner Freundin. Je l'attendais seul, mais il vint avec son amie.

Alleinarbeitsplatz (es, "e) [m] poste [m] de travail à une personne

Alleinberechtigung (-) [f] droit [m] exclusif

Alleinbesitz (es, e) [m] possession [f] exclusive

Alleinerbe (n, n) [m] légataire [m] universel

Alleinerbin (-, nen) [f] unique héritière [f]

Alleinerziehen (s) [m] éducation [f] monoparentale

alleinerziehend qui élève seul; monoparental

Alleinerzieher (s, -) [m] personne [f] qui élève seule son ou ses enfant(s)

Alleinfutter (s) [n] aliment [m] unique [animaux]

Alleingang (s, "e) [m] cavalier-seul [m]; course / chevauchée [f] solitaire; action [f] isolée
im Alleingang en solitaire; (tout) seul

Alleingänger (s, -) [m] (personne [f] agissant en) solitaire [m]

alleingelassen [allein gelassen] abandonné
Er hat mich allein gelassen. Il m'a abandonnée.

Alleingesang (s, "e ) [m] solo [m]

Alleingespräch (s, e) [m] soliloque [m]

Alleinhaft (-) [f] internement [m] isolé en cellule

Alleinsein (s) [n] solitude [f]; (fait [m] d')être seul
Schluss mit dem Alleinsein! Fini d'être seul !

alleinstehend [allein stehend] seul; isolé; sans appui; sans famille; sans conjoint

Alleinverdiener (s, -) [m] soutien [m] de famille unique

allel allèle

Allel (s, e [n] allèle [m]

allenfalls tout au plus

Aller (-) [f] Aller [f]

allerärmst le / la plus pauvre (d'entre tous)
Die Ordenschwestern organisierten kleine Weihnachtsfeiern für die Allerärmsten. Les religieuses organisèrent de petite fêtes de Noël pour les plus pauvres.

allerdings à vrai dire; mais; cependant; il est vrai; bien sûr
Sein Aufsatz war sehr gut. Allerdings habe ich ihm / Ich hatte ihm allerdings ein wenig dabei geholfen. Sa rédaction était très bonne. Il est vrai que je l'ai un peu aidé (à le faire).
Zelten ist billiger als im Hotel übernachten. - Allerdings. Le camping revient moins cher que de passer la nuit à l'hôtel. - Certes.
Bist du sicher? - Allerdings. Tu es sûr(e)? - Bien entendu.
Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest. Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
Das war allerdings sehr dumm von ihm. Ce fut certes très sot de sa part.

Allergie (-, n) [f] (auf + A / gegen) allergie [f] (à)
Sie hat eine Allergie auf Eier. Elle a une allergie aux œufs.
Ich habe eine Allergie gegen Tierhaare. Je suis allergique aux poils d'animaux.

Allergieauslöser (s, -) [m] allergène [m]; déclencheur [m] d'allergie

Allergiestudie (-, n) [f] étude [f] sur l'allergie

Allergiker (s, -) [m] personne [f] allergique; allergique [m]

allergikerfreundlich hypoallergène
allergikerfreundliche Katze chat hypoallergène

allergisch (gegen) allergique (à)
allergisch gegen den eigenen Mann allergique à son propre mari
allergisch gegen Tiere allergique aux animaux
allergisch auf das eigene Haustier allergique à son propre animal domestique
allergisch auf den Euro allergique à l'euro
Braune Scheine können Menschen allergisch machen. Les billets (de banque) bruns peuvent rendre les gens allergiques.
allergische Reaktion (auf + A) réaction allergique (à)
Allergische Flohdermatitis dermatite allergique aux / par allergie aux piqûres de puces

Allergologe (n, n) [m] allergologue; allergologiste [m]; (médecin [m]) spécialiste [m] des allergies

Allergologie (-) [f] allergologie [f]

Allergologin (-, nen) [f] allergologue; allergologiste [f]

Allerheiligen [n] Toussaint [f]
Dürfen in Bayern an Allerheiligen Sportveranstaltungen stattfinden? Des manifestations sportives peuvent-elles aloir lieu en Bavière à la Toussaint ?

Allerheiligenkirmes (-, Allerheiligenkirmessen) [f] fête [f] foraine de la Toussaint

allerorten partout; en tous lieux; de toutes parts; un peu partout

allerorts partout; en tous lieux

allerschlimmst [superlatif absolu] pire qui soit
Es ist das Allerschlimmste, das es gibt. C'est vraiment le pire qui puisse exister.

allerseits de tous(les) côtés; de toutes parts; de partout
Gute Nacht allerseits! Bonne nuit à (vous) tous !; Bonne nuit à tout le monde !
Herzliche Grüße allerseits! Bien le bonjour à (vous) tous !
Guten Abend allerseits! Bonsoir la compagnie !

Allerseelen (-) [n] Jour [m] / Fête [f] des Morts [2 novembre]

alles tout [pronom]
Ich weiß alles. Je sais tout.
Ich bin mit allem einverstanden. Je suis d'accord pour tout.
Gesundheit ist nicht alles aber ohne Gesundheit ist alles nichts. La santé n'est pas tout, mais sans la santé tout n'est rien.

allesamt tous (sans exception)

Allesreiniger (s, -) [m] nettoyant [m] multi-usage

All-Flug (s, "e) [m] vol [m] spatial

Allgegenwart (-) [f] omniprésence [f]

allgegenwärtig omniprésent

Allgemeinarzt (es, "e) [m] (médecin [m]) généraliste [m]

Allgemeinbildung (-) [f] culture [f] générale

allgemeingültig [anc orthog > allgemein gültig]

Allgemeinmedizin (-) [f] médecine [f] générale
Professor für Allgemeinmedizin professeur de médecine générale / généraliste

Allgemeinmediziner (s, -) [m] (médecin) généraliste [m]

Allgemeinplatz (es, "e) [m] lieu [m] commun

Allgemeinsprache (-) [f] langage [m] courant

allgemeinsprachlich de vocabulaire général

allgemeinverständlich [anc orthog > allgemein verständlich]

Allgemeinwissen (s) [n] connaissances [f pl] générales

Allgemeinwohl (s) [n] intérêt [m] général

Allgemeinzustand (s) [m] état [m] général [médecine]

Allheilmittel (s, -) [m] remède [m] universel

Allhoch (s, s) [n] [néologisme journalistique] (niveau [m]) record [m] historique
Allhoch für den Euro Record historique (du cours) de l'euro; l'euro au zénith

Allianz (-, en) [f] alliance [f]
Die Monarchen Russlands, Österreichs und Preußens schließen eine Heilige Allianz. Les monarques de Russie, d'Autriche et de Prusse concluent une "sainte alliance".
die Heilige Allianz la Sainte-Alliance

Allianzabkommen (s, -) [n] accord [m] d'alliance
Sie schlossen ein Allianzabkommen. Ils conclurent un accord d'alliance.

Allianzvertrag (s, "e) [m] traité {m] d'alliance

Alligator (s, en) [m] alligator [m]

Alligatorenmännchen (s, -) [m] alligator [m] mâle

Alligatorenweibchen (s, -) [n] alligator [m] femelle; femelle [f] de l'alligator

All-Inclusive-Paket (s, e) [n] offre [f] tout compris

Alliteration (-, en) [f] allitération [f]

alljährlich annuel; (revenant) tous les ans
Zwei Millionen schiitische Pilger an einer alljährlichen Wallfahrt in der irakischen Hauptstadt teilgenommen. Deux millions de chiites ont participé à un pélerinage annuel dans la capitale irakienne.

Allmacht (-) [f] toute-puissance; omnipotence [f]

allmächtig tout-puissant; omnipotent
der allmächtige Gott Dieu Tout-Puissant
der Allmächtige le Tout-Puissant
Allmächtiger Gott! Dieu Tout-Puissant !; Ah mon Dieu !; Grand Dieux !

allmählich peu à peu; petit à petit; graduel; graduellement; par degrés; progressif; progressivement
Ich erholte mich allmählich von dem Schock. Je me remis peu à peu du choc.
Ich werde allmählich müde. Je commence à être fatigué.
Ich bekomme den ständigen Regen allmählich satt. Je commence à en avoir assez de cette pluie continuelle.
Ich habe das viele Obst allmählich satt. Je commence à en avoir assez de tous ces fruits.
Es wird allmählich Zeit! Il est temps !
Ich begann allmählich zu begreifen. Je commençai peu à peu à comprendre.

Allmeind (-, en) [f] [> Allmende]

Allmend (-, en) [m] [> Allmende]

Allmende (-, n) [f] [Allmend, Allmeind] [désuet, sauf Suisse] territoire [m] public

Allmendverwaltung (-) [f] [Suisse] administration [f] du territoire public

allmonatlich mensuel; mensuellement; tous les mois; chaque mois

allnächtlich (qui arrive) chaque nuit; toutes les nuits

Allobroger (s, -) [m] Allobroge [m]

allobrogisch allobroge; allobrogique; des Allobroges

Allodialbesitz (es, e) [m] propriété [f] allodiale

Allokation (-, en) [f] allocation [f]

Allopathie (-) [f] allopathie [f]

allopathisch allopathique

Allopurinol (s) [n] allopurinol [m]

Allosaurier (s, -) [m] allosaure [m]

allozieren allouer

Allradantrieb (s) [m] (traction [f] par) 4 roues motrices

Allrader (s, -) [m] voiture [f] à transmission intégrale / à quatre roues motrices

Allroundhandschuh (s, e) [m] gant [m] tous usages

Allzweckschrank (s, "e) [m] armoire [f] multi-usages

Allradler (s, -) [m] véhicule [m] tout-terrain; 4 x 4 [m]

Alltag (s, e) [m] vie [f] quotidienne; quotidien [m]; jour [m] ordinaire / ouvrable; train-train [m] quotidien
Was macht den grauen Alltag erträglich? Qu'est-ce qui rend supportable la grisaille de la vie quotidienne ?
Nach den Festtagen beginnt wieder der Alltag. Après les jours de fête, la vie quotidienne reprend ses droits / le train-train de la vie quotidienne reprend.
Gewalt in der Schule gehört zum Alltag. La violence à l'école fait partie du quotidien.

Alltagsbericht (s, e) [m] récit [m] de la vie quotidienne

Alltagsbezug (s, "e) [m] référence [f] à la vie quotidienne / de tous les jours

Alltagserfahrung (-, en) [f] expérience [f] quotidienne

Alltagsrassismus (-) [m] racisme [m] quotidien / banal

Alltagstrott (s) [m]) train-train [m] quotidien; routine [f] quotidienne

Alltagswahnsinn (s) [m] folie [f] quotidienne

Allüre (-, n) [f] [péjoratif] allure [f] [comportement]

Allwetterjacke (-, n) [f] veste [f] tous temps

allwissend omniscient

Allzeithoch (s) [n] niveau [m] le plus élevé de tous les temps; record [m] absolu
Euro steigt auf Allzeithoch Le cours de l'euro atteint un sommet historique
Kupferpreis auf Allzeithoch Record absolu pour le prix du cuivre

allzulange [> allzu lange]
Man hat allzulange versucht, die Sache zu vertuschen. On a par trop longtemps essayé de dissimuler la chose.

allzu lange par trop longtemps

allzuoft [anc orthog > allzu oft]

allzusehr [anc orthog > allzu sehr]

allzuviel [anc orthog > allzu viel]

Allzweckauto (s, s) [n] voiture [f] à tout faire

Allzweckfernglas (es, "er) [n] [Allzweck-Fernglas] jumelles [f pl] universelles / polyvalentes

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 -1.2.2012