Dictionnaire allemand-français a6

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

Afargebiet (s) [n] [Afar-Gebiet] région [f] des Afars

Afarsenke (-) [f] [Afar-Senke] fosse [f] des Afars; Rift [m] de la mer Rouge

Affäre (-, n) [f] affaire [f]
Sie hat sich aus der Affäre gezogen - mehr aber auch nicht. Elle s'est tirée d'affaire - mais pas plus.
Er zog sich geschickt aus der Affäre. Il tira (habilement) son épingle du jeu.
Er ist in eine dunkle Adffäre verwickelt. Il est impliqué dans une sombre histoire / dans une sale affaire.
Ich habe eine Affäre mit einem Kollegen. J'ai une relation amoureuse / Je couche avec un collègue.

Affe (n, n) [m] singe [m]

äffen singer; imiter; se moquer de; berner; duper; mystifier
Er äfft den Lehrer. Il singe le professeur.
"Keine Angst, wir haben alles im Griff.", äffte er den Chef. "Aucune inquiétude, nous maîtrisons tout.", fit-il en imitant le chef.
Man hat uns geäfft. On s'est moqué de nous.; On nous a mystifiés.

affenartig simiesque; simien

Affenbiss (es, e) [m] morsure [f] de singe

Affenbrotbaum (s, "e) [m] baobab [m]

Affenforscher (s, -) [m] simiologue [m]

Affenforscherin (-, nen) [f] simiologue [f]

Affenkopfpilz (es, e) [m] hericium [m]; hydne [m] hérisson; [Canada] pom pom [m] blanc

Affenpopulation (-, en) [f] population [f] simienne

Affentempo (s, s) [n] haute vitesse [f]

Affenversuche [pl] expériences [f pl] sur les singes

Affenzahn (s) [m] haute vitesse [f]
Sie rutschen mit Affenzahn auf der Wildwasserrutsche hinunter. Ils descendent à haute vitesse le toboggan d'eau vive.

afferent afférent
afferente Nerverfasern fibres nerveuses afférentes

Afferenz (-, en) [f] afférence [f]

Äffin (-, nen) [f] guenon [f]

äffisch simiesque

Affodill (s, e) [m] asphodèle [m]

Affront (s, s) [m] affront [m]; offense [f]
Der Besuch des Yasukuni-Schreins von offiziellen Vertretern der japanischen Regierung wird in den Nachbarländern als Affront oder Provokation angesehen. La visite du sanctuaire / reliquaire Yasukuni par des représentants officiels du gouvernement japonais est considérée dans les pays voisins comme une offense ou une provocation.

Afghane (n, n) [m] Afghan [m]; lévrier [m] afghan

Afghanin (-, nen) [f] Afghane [f]

afghanisch afghan

Afghanistan (s) [n] [Islamische Republik Afghanistan] Afghanistan [m] [République Islamique d'Afghanistan]

Afghanistangipfel (s, -) [m] sommet [m] sur l'Afghanistan

Aficionado (s, s) [m] aficionado [tauromachie]; amateur; fan [m]

Aflatoxin (s, e) [n] aflatoxine [f]

Aflotoxin (s, e) [n] aflotoxine [f]

Afrika (s) [n] Afrique [f]

Afrikabeauftragt- [adj subst] [m / f] chargé(e) [m / f] des Affaires africaines

Afrikaner (s, -) [m] Africain [m]

Afrikanerin (-, nen) [f] Africaine [f]

afrikanisch africain

afrikanisieren africaniser

Afrikanisierung (-) [f] africanisation [f]

Afrikanist (en, en) [m] africaniste [m]

Afrikanistik (-) [f] africanistique [f]

Afrikanistin (-, nen) [f] africaniste [f]

afrikanistisch africaniste

Afrikanthropus (-) africanthrope [m]

Afrikapolitik (-) [f] politique [f] africaine

Afrikareise (-, n) [f] voyage [m] en Afrique
Der Außenminister auf Afrikareise. Voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères

Afroamerikaner (s, -) [m] [Afro-Amerikaner] Afro-Américain [m]

Afroamerikanerin (-, nen) [f] Afro-Américaine [f]

afroamerikanisch afro-américain

Afroantillaner (s, -) [m] [Afro-Antillaner] Afro-Antillais [m]

Afroantillanerin (-, nen) [f] Afro-Antillaise [f]

afroantillanisch [afro-antillanisch] afro-antillais

afroarabisch [afro-arabisch] afro-arabe

Afroasiate (n, n) [m] [Afro-Asiate] Afro-Asiatique [m]

Afroasiatin (-, nen) [f] [Afro-Asiatin] Afro-Asiatique [f]

afroasiatisch afro-asiatique

afrodeutsch [afro-deutsch] afro-allemand

Afrodeutsch- [adj subst] [m / f] Afro-Allemand [m]; Afro-Allemande [f]

Afrofrisur (-, en) [f] [Afro-Frisur] coiffure [f] africaine

Afrokaribe (n, n) [m] [Afro-Karibe] Afro-Caribéen [m]

Afrokaribier (s, -) [m] [Afro-Karibier] Afro-Caribéen [m]

Afrokaribin (-, nen) [f] Afro-Caribéenne [f]

afrokaribisch afro-caribéen

Afrokubaner (s, -) [m] Afro-Cubain [m]

Afrokubanerin (-, nen) [f] Afro-Cubaine [f]

afrokubanisch afro-cubain

Afrolook (s) [m] look [m] afro

After (s, -) [m] anus [m]

Afterflosse (-, n) [f] nageoire [f] anale

Afterschließmuskel (s, n) [m] sphincter [m] anal

After-shave [anc orthog > Aftershave]

Aftershave (- / s, s) [n] après-rasage [m]

Ägäis (-) [die] mer [f] Egée

ägäisch égéen
Ägäisches Meer mer [f] Egée

Ägäisinsel (-, n) [f] île [f] de la mer Egée

Aga-Kröte (-, n) [f] crapaud [m] géant

Agastache (-, n) [f] hysope [f] anisée

Agave (-, n) [f] agave [f]

Agavendicksaft (s) [m] pulpe [f] d'agave

Agavengewächs (es, e) [n] agavacée [f]

Agenda (-, s) [f] agenda; aide-mémoire [m]
Eine gute Gelegenheit, die vergessenen Probleme Afrikas auf die Agenda zu setzen. Une bonne occasion pour rappeler en mémoire les problèmes de l'Afrique.

Agent (en, en) [m] agent; représentant; agent [m] secret

Agentenaustausch (s, e) [m] échange [m] d'espions

Agentenkomödie (-, n) [f] film [m] comique d'espionnage

Agententätigkeit (-) [f] activité [f] d'espionnage

Agenturmeldung (-, en) [f] dépêche [f] d'agence (de presse); information [f] d'agence de presse

Agglutination (-) [f] agglutination [f]

agglutinieren s'agglutiner

Agglutinogen (s) [n] agglutinogène [m]

Aggregat (s, e) [n] agrégat [m]; groupe [m] électrogène

Aggregatorenseite (-, n) [f] site [m] d'agrégation d'informations

Aggregatzustand (s, "e) [m] état [m] d'aggrégation

Aggressionspotential (s, e) [n] potentiel [m] d'agressivité

Aggressivitätsgen (s, e) [n] gène [m] de l'agressivité

Agilität (-) [f] agilité [f]

Agitateur (s, e) [> Agitator]

Agitation (-, nen) [f] (gegen) propagande [f] (contre); agitation [f] [politique...]
Agitation mit voller Lautstärke La propagande à plein son

Agitator (s, en) [m] agitateur; propagandiste [m]

Agitatorin (-, nen) [f] agitatrice [f]

agitatorisch d'agitateur; agitateur

agitieren faire de l'agitation / de la propagande

Aglaia [f] Aglaé [f]

Agnat (en, en) [m] agnat [m] [personne apparentée du côté paternel]

Agnostiker (s, -) [m] agnostique [m]

Agnostizismus (-) [m] agnosticisme [m]

agnostizistisch agnostique

Agoraphobie (-) [f] agoraphobie [f]; peur (maladive) [f] des grands espaces, des espaces libres, des lieux publics, des foules

Agouti-Effekt (s) [m] [Agouti-Effekt] effet [m] agouti

Agraralkohol (s) [n] éthanol [m] agricole / biologique

Agrarbranche (-) [f] secteur [m] agricole

Agrarexportsubvention (-, en) [f] subvention [f] agricole à l'exportation

Agrarflugzeug (s, e) [n] avion [m] agricole

Agrarfrage (-) [f] question [f] agraire

Agrargesellschaft (-, en) [f] société [f] agricole

Agrargüter [pl] biens [m pl] de consommation agricoles

Agrarindustrie (-) [f] industrie [f] agraire / agro-alimentaire

Agraringenieur (s, e) [m] ingénieur [m] agricole / en agriculture

Agrarkommissar (s, e) [m] commissaire [m] à l'Agriculture

Agrarminister (s, -) [m] ministre [m] de l'Agriculture

Agrarministerin (-, nen) [f] ministre [f] de l'agriculture

Agrarministerium (s, Agrarministerien) [n] ministère [m] de l'agriculture

Agrarökonom (en, en) [m] économiste [m] agraire

Agrarpolitik (-) [f] politique [f] agricole
Gemeinsame Agrarpolitik Politique agricole commune

Agrarrohstoff (s, e) [m] matière [f] première agricole

Agrarrevolution (-, en) [f] révolution [f] agraire

Agrarsektor (s) [m] secteur [m] agricole

Agrarsubvention (-, en) [f] subvention [f] agricole
Kürzung der Agrarsubventionen réduction des subventions agricoles

Agrarwesen (s) [n] agriculture [f]

Agrigent (s) [n] Agrigente [f]

Agrikultur (-) [f] agriculture [f]

Agrizoophobie: agrizoophobie [f]; crainte [f] exagérée des animaus sauvages

Agronom (en, en) [m] agronome [m]

Agrumen [pl] agrumes [m pl]

Agulhas-Strom (s) [m] courant [m] Agulhas

Ägypten (s) [n] [Arabische Republik Ägypten] Egypte [f] [République Arabe d'Egypte]

Ägyptenfeldzug (s) [m] campagne [f] d'Egypte

Ägyptenforscher (s, -) [m] égyptologue [m]

Ägypter (s, -) [m] Egyptien [m]

Ägypterin (-, nen) [f] Egyptienne [f]

ägyptisch égyptien

ägyptisch-deutsch germano-égyptien; égypto-allemand

Ägyptologe (n, n) [m] égyptologue [m]

Ägyptologin (-, nen) [f] égyptologue [f]

ägyptologisch égyptologique

Ahaggar (s) [n] [Ahaggar-Gebirge] (massif [m] du) Hoggar [m]

Ahasver [m] Assuérus [m]

Ahn (en, en) [m] [> Ahne]

Ahne (n, n) [m] aïeul [m]

Ahne (-, n) [f] aïeule [f]

ahnen pressentir; se douter de; deviner; avoir l'intuition de; soupçonner; entrevoir; [familier] flairer
Ich ahnte nichts Böses. Je ne pressentais rien de mal / de grave.
Ihr ahnte nichts Gutes. Elle ne présageait rien de bien.
Mir ahnt, daß wir uns nie wiedersehen werden. J'ai le pressentiment que nous ne nous reverrons plus jamais.
Ahnte ich es doch! Je m'en doutais bien.
Winnetou, den nahen Tod ahnend, nahm Abschied von seinem Charlie. Winnetou, pressentant sa mort prochaine; prit congé de son Charlie.
Das Kunstgeschäft blühte in nie geahnter Weise. Le marché de l'art florissait à un point inimaginable.
Du ahnst nicht, wie verrückt du mich machst. Tu ne t'imagines pas à quel point tu me rends fou.
Das konnte ich doch nicht ahnen! Je ne pouvais pourtant pas le savoir / le deviner !; Je ne suis pas devin!
Nichts ahnend, rannte er in sein Verderben. Sans se douter de rien, il courut à sa perte.
Als ob er es geahnt hätte,daß ihm nur wenig Zeit verblieb,hat er oft bis zur Erschöpfung gearbeitet. Comme s'il avait pressenti qu'il ne lui restait plus que peu de temps, il a travaillé souvent jusqu'à l'épuisement.
Dumpf geahnt habe ich schon Manches. Aber das haut mich echt vom Hocker!
Je me doutais déjà confusément de bien des choses, mais ça, ça me renverse / ça me scie vraiment !

Ahnenforscher (s, -) [m] généalogiste [m]

Ahnenforscherin (-, nen) [f] généalogiste [f]

Ahnenforschung (-) [f] généalogie [f]

Ahnengalerie (-, n) [f] galerie [f] des ancêtres

Ahnenkult (s) [m] culte [m] des ancêtres

Ahnenreihe (-, n) [f] ligne / lignée [f] des ancêtres

Ahnentafel (-, n) [f] arbre [m] généalogique

Ahnfrau (-, en) [f] aïeule [f]

Ahnherr (n, en) [m] aïeul [m]

ahnungslos qui ne se doute de rien; sans se douter de rien; inconscient; inconsciemment; ignorant; innocent; innocemment; naïf; naïvement

Ahnungslosigkeit (-) [f] ignorance; innocence; naïveté [f]

ahnungsvoll plein de pressentiments; appréhensif

ahoi ohé
Schiff ahoi! Ohé du bateau !

Ahorn (s, e) [m] érable [m]

Ahornbaum (s, "e) [m] érable [m]

Ahornblatt (s, "er) [n] feuille [f] d'érable

Ahornblatt-Gallmilbe (-) [f] phytope [m] de l'érable

Ahornsaft (s, "e) [m] sève [f] de l'érable / d'érable

Ahornsirup (s, e) [m] sirop [m] d'érable

Ahornzucker (s) [m] sucre [m] d'érable

Ähre (-, n) [f] épi [m]

Aids (-) [n] SIDA [m]
Er hatte Aids. Il avait le SIDA.
Er ist an Aids gestorben. Il est mort du SIDA.

Aids-Resistenz (-) [f] résistance [f] au SIDA

AIDS-Test (s, s) [m] test [m] de dépistage du SIDA

Aigisthos [m] Egiste [m]

Ailurophobie (-) [f] ailurophobie [f]; peur (maladive) / phobie [f] des chats

Airbag (s, s) [m] coussin [m] de sécurité gonflable; airbag [m]

Airbagsensor (s, en) [m] capteur [m] d'airbag; senseur [m] de détection d'accident

Airline (-, s) [f] [anglais] compagnie [f] de navigation aérienne
Irakische Airline fliegt wieder La compagnie de navigation aérienne irakienne assure de nouveau ses vols

Airport (s, s) [m] aéroport [m]
Künftig 100 Schritte vom Zug zum Airport Köln/Bonn L'aéroport de Cologne-Bonn bientôt à 100 pas du train

Aischmophobie (-) [f] aichmophobie; achmophobie [f]; peur (maladive) / phobie [f] des objets pointus, des pointes

Aischylos [m] Eschyle [m]

Aistulf (s) [m] Aistulf [m]

Ajatollah (s, s) [m] ayatollah [m]

Akademie (-, n) [m] académie; université [f]
Nationale Akademie der Wissenschaften Académie Nationale des Sciences
Evangelische Akademie Baden Avadémie Evangélique de Bade
Akademie für Bildende Künste Académie des Arts

Akademiepreis (es, e) [m] prix [m] de l'Académie
Akademiepreis der Heidelberger Akademie der Wissenschaften prix de l'Académie des Sciences de Heidelberg

Akademiestiftung (-, en) [f] fondation [f] académique

Akademiker (s, -) [m] universitaire [m]; personne [f] ayant fait des études universitaires; académicien [m]

Akademikerbedarf (s) [m] besoin [m] d'académiciens

Akademikerin (-, nen) [f] universitaire [f]

Akademikerkredit (s, e) [m] prêt [m] (financier) universitaire

Akademiemitglied (s, er) [n] membre d'une académie; académicien [m]

akademisch académique; universitaire; académiquement
akademischer Grad grade universitaire
akademisches Jahr année académique / universitaire
Er hat eine akademische Bildung. Il a une formation universitaire.
das akademische Viertel le quant d'heure de battement [retard avant le début des cours]

Akarophobie [> Acarophobie]

Akataphasie (-) [f] acataphasie [f]; impossibilité [f] d'appliquer correctement les règles de construction de la phrase

Akazie (-, n) [f] acacia [m]
weidenblättrige Akazie acacia saligna; acacia à feuilles de saule

Akazienallee (-, n) [f] allée [f] des acacias

Akazienart (-, en) [f] espèce [f] d'acacia

Akazienbaum (s, "e) [m] acacia [m]

Akazienblüte (-, n) [f] fleur [f] d'acacia

Akazienblütendolde (-, n) [f] ombelle / grappe [f] de fleurs d'acacia

Akazienblütensirup (s, e) [m] sirop [m] de fleurs d'acacia

Akazienfaser (-, n) [f] fibre [f] d'acacia

Akaziengummi (s, s) [n] gomme [f] arabique

Akazienhain (s, e) [m] bosquet [m] / (petite) forêt [f] d'acacias

Akazienholz (es, "er) [n] bois [m] d'acacia

Akazienholzmöbel (s, -) [n] meuble [m] en bois d'acacia

Akazienhonig (s, e) [m] miel [m] d'acacia

Akazienmöbel (s, -) [n] meuble [m] en (bois d')acacia

Akazienpfahl (s, e) [m] pieu / poteau [m] en acacia

Akazienratte (-, n) [m] souris [f] arboricole; rat [m] des acacias

Akaziensirup (s, e) [m] sirop [m] de fleurs d'acacia

Akazienstamm (s, "e) [m] tronc [m] d'acacia

Akazienwald (s, "er) [m] forêt [f] d'acacias

Akazienweg (s, e) [m] chemin [m] des acacias

Akebie (-, n) [f] akébie [f]
dreiblättrige Akebie akébie à trois feuilles
fünfblättrige Akebie akébie à cinq feuilles

Akelei (-, en) [f] ancolie [f]

Akkad (s) [n] Akkad [m / f] [ville]

akkadisch akkadien
die akkadische Keilschrift l'écriture cunéiforme akkadienne

Akkadische [adj subst] / Akkadisch (s / -) [n] akkadien [m] [langue]

Akkon (s) [n] [Akko] Akkon; Saint Jean d'Acre [m]; Acre [f]

akkreditieren (als) accréditer (comme)

Akkreditierung (-, en) [m] accréditation [f]

akkretieren accréter

Akkretion (-) [n] accrétion [f]

Akkretionsscheibe (-, n) [f] disque [m] d'accrétion [astronomie]

Akku (s, s) [m] accu; accumulateur [m]; batterie [f]

Akkubetrieb (s) [m] rechargeable; fonctionne sur accu; utilisation [f] sans fil

Akkublock (s, "e) [m] bloc [m] accu

Akkufach (s, "er) [n] compartiment [m] accu

Akkukapazität (-) [f] capacité [f] de l'accu

Akkuladegerät (s, e) [n] chargeur [m] de piles / de batterie(s)

Akkulader (s, -) [m] [Akku-Lader] chargeur [m] de batteries / de piles

Akkuladung (-) [f] charge [f] de batterie
1000 Fotos mit einer Akkuladung 1 000 photos avec une seule charge de batterie

Akkulaufzeit (-, en) [f] autonomie [f] de la batterie

Akkumulation (-, en) [f] accumulation [f]

Akkumulator (s, en) [m] accumulateur [m]; batterie [f]

akkumulieren accumuler

Akkupflege (-) [f] entretien [m] des piles et accus

akkurat soigneux

Akkusauger (s, -) [m] aspirateur [m] à accu

Akku-Schnellladegerät (s, -) [m] chargeur [m] rapide de piles / de batteries

Akkuschrauber (s, -) [m] visseuse [f] à / sur accu

Akkuspannung (-, en) [f] tension [f] de la batterie

Akkuwerkzeug (s, e) [n] outil [m] sur accu

Akmeismus (-) [m] acméisme [m]

Akmeist (en, en) [m] acméiste [m]

Akmeistin (-, nen) [f] acméiste [f]

akmeistisch acméiste

Akonit (s) [n] aconit [m]

Akonto-Zahlung (-, en) [f] (paiement [m] d'un) acompte [m]

AKP-Staaten [pl] pays [m pl] ACP [d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique]
AKP-Staaten kritisieren Reform des Zuckermarktes Les pays ACP critiquent la réforme du marché du sucre

akquirieren acquérir [achat]

Akquirierungsnummer (-, n) [f] numéro [m] d'acquisition

Akquise (-, n) [f] acquisition [f]

Akquisition (-, en) [f] acquisition [f] [bourse, commerce...]

Akquisitionsgrund (s, "e) [m] raison [f] de l'acquisition

Akquisitionsrisiken [pl] risques [m pl] d'acquisition

Akrasie (-) [f] acrasie [f]; faiblesse [f] de la volonté

Akribie (-) [f] méticulosité [f]

akribisch méticuleusement

Akrobat (en, en) [m] acrobate [m]

Akrobatikperfektion (-) [f] perfection [f] acrobatique

Akrolein (s) [n] acroléine [f]

Akromegalie (-) [f] acromégalie [f]

Akrophobie [> Acrophobie]

Akropolis (-) [f] Acropole [f] [Athènes]; (-, Akropolen) [f] acropole [f]

Akrostichon (s, Achrosticha / Achrostichen) [n] acrostiche [m]

Akrotomophilie (-) [f] acrotomophilie [f]; désir [m] sexuel envers les amputés

Aksum (s) [n] [Axum] Aksoum; Axoum [f]

aksumitisch aksoumite; axoumite
aksumitisches / axumitisches Reich royaume d'Axoum / d'Aksoum / axoumite / aksoumite

Akt (s, e) [m] acte [m]; action [f]; nu [m]; académie [f]; acte [m] sexuel; [spectacle de variété, cirque] numéro [m];
im zweiten Akt au deuxième acte
Operette in drei Akten von ... Opérette en trois actes de ...
feierlicher Akt cérémonie [f]
Ich nehme davon Akt. J'en prends acte.
Wir legen das zu den Akten. Nous joignons cela au dossier.
weiblicher Akt nu féminin / de femme

Akt [s, en) [m] [Autriche] dossier [m]; pièce [f]

Aktenberg (s, e) [m] montagne [f] de dossiers

Aktenklammer (-, n) [f] trombone [m]

Aktenkoffer (s, -) [m] (mallette [f]) porte-documents [m]; attaché-case [m]

Aktenmappe (-, n) [f] porte-documents [m]; chemise [f]

Aktenmühle (-, n) [f] destructeur [m] de documents

Aktennotiz (-, en) [f] mention; note [f] (accompagnant un document)

Aktenordner (s, -) [m] classeur; porte-documents [m]

Aktenschrank (s, "e) [m] armoire [f] de classement

Aktenstapel (s, -) [m] pile [f] de dossiers

Aktentasche (-, n) [f] (serviette [f]) porte-documents [m]

Aktenvermerk (s, e) [m] mention; note [f] (accompagnant un document)

Aktenvernichter (s, -) [m] destructeur / broyeur [m] de documents

Aktenvernichtung (-, en) [f] destruction [f] de documents

Aktenvernichtungswagen (s, -) [m] véhicule [m] de destruction de documents

Aktenzeichen (s, -) [n] identification [f] de dossier

Aktenzeichen XY Dossier XY [émission créée en 1967 sur ZDF, proposant au public de résoudre des affaires criminelles]

Akteur (s, e) [m] acteur [m]

Aktfoto (s, s) [n] (photo [f] de) nu [m]

Aktienbetrug (s, "e) [m] escroquerie [f] aux actions

Aktienfonds (-, -) [m] fonds [m] d'actions

Aktiengesellschaft (-, en) [f] [AG] société [m] par actions [SA]

Aktienhändler (s, -) [m] marchand [m] d'actions

Aktienindex (es) [m] index [m] des actions

Aktienkurs (es, e) [m] cours [m] des actions

Aktienmarkt (s, "e) [m] marché [m] des actions

Aktienrückkauf (s, "e) [m] rachat [m] d'actions

Aktienrückkaufprogramm (s, e) [n] programme [m] de rachat d'actions

Aktiensturz (es, "e) [m] chute [f] du cours des actions
China erlebt den größten Aktiensturz seit zehn Jahren. La Chine connaît la plus grande chute du cours des actions depuis dix ans.

Aktin (s) [n] actine [f]

Aktinid (s, e / [groupe] en) [n] actinide [m]

Actinidin (s) [n] actinidine [f]

Aktinie (-, n) [f] actinie [f]; anémone [f] de mer

aktinisch actinique

Aktinometer (s, -) [m] actinomètre [m]

Aktion (-, en) [f] action; promotion [f] [commerce]

Aktionär (s, e) [m] actionnaire [m]

Aktionärsversammlung (-, en) [f] assemblée [f] des actionnaires

Aktionierung (-) [f] promotionnement; actionnement [m]

Aktionismus (-) [m] actionnisme [m]

Aktionsangebot (s, e) [n] offre [f] spéciale

Aktionsplan (s, "e) [m] plan [m] d'action

Aktionsprogramm (s, e) [n] programme [m] d'action

Aktionsszene (-, n) [f] scène [f] d'action

Aktionstage [pl] (gegen) journées [f pl] d'action (contre)

Aktivismus (-) [m] activisme; militantisme [m]

Aktivist (en, en) [m] activiste; militant [m]

Aktivistin (-, nen) [f] activiste; militante [f]

aktivistisch activiste; militant

Aktivität (-, en) [f] activité [f]

Aktivitätsanzeige (-, n) [f] témoin [m] d'activité [informatique]

Aktivkohle (-) [f] charbon [m] actif

Aktivkohleblockfilter (s, -) [m] bloc [m] filtre de charbon actif

Aktivkohlefilter (s, -) [m] filtre [m] au charbon actif

Aktmodell (s, e) [n] modèle [m] vivant / pour le nu

Aktphotographie (-, en) [f] photographie [f] de nu

Aktstudie (-, n) [f] étude [f] de nu

aktualisieren mettre à jour; actualiser
aktualisierte Neuausgabe Edition nouvelle actualisée

Aktualisierung (-, en) [f] actualisation; mise [f] à jour
Letzte Aktualisierung Dernière mise à jour

Aktualität (-, en) [f] actualité [f]

Aktzeichnen (s) [n] dessin [m] de nus

Akupressur (-) [f] acupressure [f]

Akupunkteur (s, e) [m] acupuncteur; acuponcteur [m]

Akupunktur (-) [f] acupuncture: acuponcture [f]

Akupunkturbehandlung (-, en) [f] traitement [m] par l'acupuncture

akupunktieren acupuncturer; acuponcturer; traiter par l'acupuncture; pratiquer l'acuponcture

Akustik (-) [f] acoustique [f]
Der Raum hat eine gute Akustik. La salle a une bonne acoustique.

Akustikgitarre (-, n) [f] guitare [f] acoustique

Akustikgitarrist (en, en) [m] guitariste [m] acoustique

Akustikgitarristin (-, nen) [f] guitariste [f] acoustique

Akustik-Ingenieur (s, e) [m] ingénieur [m] (en) acoustique; ingénieur [m] acousticien

Akustikkoppler (s, -) [m] coupleur [m] acoustique

akustisch acoustique; acoustiquement; sonore
Er hat ein akustisches Gedächtnis. Il a une mémoire auditive.

Akut-Akzent (s, e) [m] accent [m] aigu
kleines e mit Akut-Akzent / mit Akut petit e accent aigu

Akutkrankenhaus (es, "er) [n] hôpital [m] de soins aigus

Akutmedizin (-) [f] médecine [f] aiguë / des soins aigus

Akutmediziner (s, -) [m] médecin [m] des soins aigus

Akutmedizinerin (-, nen) [f] médecin [f] des soins aigus

Akzelerator (s, en) [m] accélérateur [m]

Akzent (s, e) [m] accent [m]
Welche Silbe trägt den Akzent? Quelle syllabe est-elle accentuée?
Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe. La deuxième syllabe est / C'est la deuxième syllabe qui est accentuée.
Er legte den Akzent auf die Besserung des Arbeitsklimas. Il mit l'accent / Il insista sur l'amélioration de l'ambiance au travail.
Sie hat einen musikalischen Akzent. Elle a un accent musical.
Er spricht mit einem Akzent. Il a un accent.
Er spricht mit ausländischem Akzent. Il parle avec un accent étranger.
Das vergangene Jahr hat unserer Mitarbeit neue Akzente gesetzt. L'année écoulée a donné une nouvelle orientation / impulsion à notre collaboration
der dynamische Akzent l'accent tonique

Akzentbuchstabe (ns, n) [m] lettre [f] accentuée

Akzentfarbe (-, n) [f] couleur [f] accentuée

akzentieren accentuer
akzentierter Vokal voyelle accentuée

akzentfrei sans accent
Sie sprechen akzentfrei. Vous parlez sans accent.

akzentlos sans accent

akzentuieren accentuer; mettre l'accent sur

Akzentuierung (-, en) [f] accentuation [f]

Akzentverschiebung (-, en) [f] changement [m] d'accentuation / de tendance

Akzeptanz (-) [f] acceptation; popularité [f], consentement [m]

akzeptieren accepter
Er akzeptiert keine Bemerkung von mir. Il n'accepte aucune remarque de ma part / venant de moi.

Alaaf! Salut !
all aff Kölle Vive Cologne ! [cri de bataille au carnaval dans la région de Cologne]

Alabaster (s, -) [m] albâtre [m]

Alabastermehl (s) [n] poudre [f] d'albâtre
Elefant aus Alabastermehl Eléphant en poudre d'albâtre

alabastern en albâtre; d'albâtre

Alane (n, n) [m] Alan [m]

Alanin (s, e) [n] alanine [f]

alanisch alane

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 -2.2.2012