Cours d'allemand

Leçon 72

Formation & genre des substantifs 2

Dérivés verbaux

• Un radical verbal peut donner lieu à plusieurs dérivations

1. Terminaison / suffixe ~ung

Le suffixe ~ung s'ajoute en général au radical verbal [voir leçon 2], éventuellement précédé du préverbe [particule verbale]
Les substantifs [noms communs] ayant cette terminaison sont toujours du genre féminin.
Leur pluriel, s'il existe,  est marqué par la désinence ~en à tous les cas (quelques exemples ci-après).

Ils expriment la continuité ou le résultat d'une action. Les substantifs français correspondants sont souvent, mais pas toujours, marqués par la terminaison ~(t)ion ou ~ment ou encore ~age.

bedeuten [signifier] > die Bedeutung [la signification] - die Bedeutungen
heizen [chauffer] > die Heizung [le chauffage] - die Heizungen
lösen [résoudre] > die Lösung [la solution, la résolution, la dissolution] - die Lösungen
öffnen [ouvrir] > die Öffnung [l'ouverture] - die Öffnungen
üben [s'exercer, s'entraîner] > die Übung [l'exercice, l'entraînement] - die Übungen
überraschen [surprendre] > die Überraschung [la surprise] - die Überraschungen

atmen [respirer] > Atmung [la respiration]
bessern [améliorer] > die Besserung [l'amélioration]
bezahlen [payer] > die Bezahlung [le paiement]
beobachten [observer] > die Beobachtung [l'observation]
begleiten [accompagner] > Begleitung [l'accompagnement]
bewundern [admirer] > Bewunderung [l'admiration]
bluten [saigner] > die Blutung [le saignement]
erklären [expliquer, déclarer] > Erklärung [l'explication, la déclaration]
rechnen [calculer] > Rechnung [le calcul; l'addition; la facture]
vorstellen [présenter, représenter] > Vorstellung [la présentation, la représentation, l'idée]
zeichnen [dessiner] > Zeichnung [le dessin]

Lorsque le radical se termine par -el il y a élision du e:

handeln [agir] > die Handlung [l'action]
behandeln [traiter] > die Behandlung [le traitement]
sammeln [collectionner, collecter, ramasser] > die Sammlung [la collection]
versammeln [rassembler] > Versammlung [l'assemblée, la réunion, le rassemblement]

Cas particulier: ajout d'un -n

hoffen [espérer] > die Hoffnung [l'espoir, l'espérance]

2. Terminaison ~er

Nous en avons déjà parlé à la leçon 32, et il s'agit donc là essentiellement d'un rappel.
Nous ne nous intéresserons ici qu'aux substantifs dérivés d'un verbe.
On les obtient par ajout de la terminaison ~er au radical du verbe, éventuellement avec son préverbe [particule verbale].
Ils sont inchangés au pluriel (à l'exception de la désinence du datif pluriel).

Désignant celui qui fait - généralement une personne, parfois un instrument concret ou abstrait - quelque chose, ils sont toujours masculins.
La liste peut se multiplier à l'infini. Les correspondants français sont souvent terminés par ~eur.

absenden [expédier] Absender [l'expéditeur]
arbeiten [travailler] > Arbeiter [le travailleur, l'ouvrier]
bewundern [admirer] > Bewunderer [l'admirateur]
interviewen [interviewer] > Interviewer [l'intervieweur]
lesen [lire] > Leser [le lecteur]

beginnen [commencer, débuter] > Beginner [le commençant, le débutant]
begleiten [accompagner] > Begleiter [l'accompagnateur, le compagnon]
beobachten [observer] > Beobachter [l'observateur]
besuchen [rendre visite à] > Besucher [le visiteur]
erfinden [inventer] > Erfinder [l'inventeur]
fischen [pêcher] > Fischer [le pêcheur]
fliegen [voler] > Flieger [l'aviateur, l'avion]
helfen [aider] > Helfer [l'aide, l'auxiliaire]
kopieren [copier] > Kopierer [le copieur, le copiste, le photocopieur]
malen [peindre] > Maler [le peintre]
öffnen [ouvrir] > Öffner [l'ouvre-bouteille, l'ouvre-boîte]
rechnen [calculer] > Rechner [le calculateur, l'ordinateur]
retten [sauver] > Retter [le sauveteur]
schneiden [couper, tailler] > Schneider [le tailleur]
siegen [vaincre] > Sieger [le vainqueur]
zeichnen [dessiner] > Zeichner [le dessinateur]
zuschauen [assister en spectateur] > Zuschauer [le spectateur]

fernsehen [regarder la télévision] > Fernseher [le téléviseur]
rasieren [raser] > Rasierer [le rasoir]

Certains prennent une inflexion

Ce sont essentiellement certains verbes ayant la voyelle a dans le radical:

anfangen [commencer, débuter] > Anfänger [le débutant, le commençant]
empfangen [accueillir; recevoir, capter [radio]] > Empfänger [le destinataire [lettre]; le récepteur [radio]]
kaufen [acheter] > Käufer [l'acheteur]
schlagen [frapper] > Schläger [la raquette [tennis, ping-pong]]
schlafen [dormir] > Schläfer [le dormeur]
tragen [porter] > Träger [le porteur, l'étai]
verkaufen [vendre] > Verkäufer [le vendeur]
verraten [trahir, révéler] > Verräter [le traître]

mais aussi:

schulen [former] > Schüler [l'élève, l'écolier]

On rencontre aussi des mots composés:

Rad fahren [faire du vélo] > der Radfahrer [le cycliste]
spazieren gehen [se promener] > Spaziergänger [le promeneur]
Uhren machen [faire des horloges, des montres] > Uhrmacher [l'horloger]

Lorsque le radical se termine par -el il y a élision du e:

sammeln [collectionner] > Sammler [le collectionneur]
schwindeln [mentir] > Schwindler [le menteur, l'escroc]

handeln [commercer, marchander, négocier] > Händler [le marchand, le commerçant, le négociant]

Lorsque le radical se termine par -d il peut y  avoir ajout de la consonne -n:

schulden [devoir, avoir une dette] > Schuldner [le débiteur]
reden [parler, discourir] > Redner [l'orateur]

3. Substantifs constitués du seul radical verbal

Ils sont masculins, généralement monosyllabiques si l'on ne prend pas en compte l'éventuel préverbe.
Leur pluriel est généralement en e, éventuellement avec une inflexion (quelques exemples ci-après).

Ils désignent un acte ou l'objet d'un acte souvent unique, circonscrit dans le temps.

fallen [tomber] > Fall [la chute, le cas] - Fälle
raten [conseiller] > Rat [le conseiller; le groupe de conseillers] - Räte / [le conseil donné ou reçu] - Ratschläge

kaufen [acheter] > Kauf [l'achat] - Käufe
handeln [faire du commerce, négocier, marchander] > Handel [le commerce, le négoce, le marché, l'affaire]
verkaufen [vendre] > Verkauf [la vente] - Verkäufe
schlagen [battre, frapper, porter un coup] > Schlag [le coup, la tape] - Schläge

beginnen [commencer, débuter] > Beginn [le commencement, le début]
befehlen [commander, ordonner] > Befehl [l'ordre, le commandement]
rufen [appeler, héler] > Ruf [l'appel]
anrufen [appeler au téléphone] > Anruf [l'appel téléphonique, le coup de téléphone]

Certains peuvent perdre l'inflexion:

glänzen [briller] > Glanz [le brillant, l'éclat]
grüßen [saluer] > Gruß [le salut, le bonjour] - Grüße

D'autres peuvent résulter d'une modification plus profonde du radical:

- forme conjuguée (présent, prétérit, participe passé)

gehen [aller, marcher] > Gang [la marche, la démarche, le couloir, le corridor, le plat (d'un menu)]
ausgehen [sortir] > Ausgang [la sortie] - Ausgänge
schneiden [couper, faire une coupure] > Schnitt [la coupure; la coupe; l'entaille]
abschneiden [couper, trancher (séparer)] > Abschnitt [le morceau, la tranche, le passage, la partie]
treten [donner un coup de pied] > Tritt [le coup de pied]
eintreten [entrer] > Eintritt [l'entrée]
reißen [tirer violemment, arracher, se déchirer] > Riss [la déchirure, la fissure]
springen [sauter, bondir, se fêler] > Sprung [le saut, le bond, la fêlure]

- autre variation de la voyelle

fließen [couler] > Fluss [le flot, le flux,le fleuve, la rivière]
sprechen [parler] > Spruch [la maxime, la devise, la citation, la sentence, le proverbe]
widersprechen [contredire, répliquer] > Widerspruch [la contradiction]

On rencontre aussi des mots composés:

spazieren gehen [se promener] > Spaziergang [la promenade]

Tous les substantifs issus du seul radical verbal ne désignent pas des actes isolés et ponctuels et ne sont pas forcément masculins:

kochen [cuisiner] der Koch [le cuisinier]
bluten [saigner] > das Blut [le sang]
schulden [devoir] > die Schuld [la dette, la culpabilité]

Exercices

Note à l'intention des aveugles: L'exercice 369, 370, 371 et 372 ne comporte qu'un seul bouton"Vérifier". Lorsqu'on le presse, les réponses correctes (elles seules) s'affichent à la place des champs de saisie devenus inutiles, tandis qu'une fenêtre d'alerte donne le score. Si toutes les réponses sont correctes, les textes sont complets, il n'y a plus de champs de saisie.

369 | 370 | 371 | 372

Cours d'allemand | Accueil principal | Contact & Infolettre

17.7.2006 - 15-8.2011