Cours d'allemand

Leçon 63

dürfen, sollen

Après können, mögen, müssen, wollen [leçon 31 et 48], il nous restait à voir les deux derniers des six verbes auxiliaires de mode. Ce sera chose faite avec la présente leçon.

Conjugaison

participe passé

gedurft
Ich habe nicht gedurft. Je n'ai pas eu la permission.

gesollt
Nichts hast du gesollt! Rien, tu n'as rien été tenu de faire.

Sens

Les deux verbes ont une nuance morale, non absolue:

dürfen avoir la permission / le droit / l'autorisation de

s'oppose à können pouvoir; être capable / avoir la possibilité / être en mesure de; savoir (faire)

sollen devoir (morale, recommandation, conseil, invitation, ordre, volonté d'autrui, valeur impérative) qu'il est possible d'ignorer

s'oppose à müssen devoir absolument (obligation, contrainte matérielle, nécessaire, inéluctable)

Autres sens (modalisation d'une énonciation)

dürfen exprime la supposition appuyée, avec un degré de certitude assez prononcé [moins toutefois que müssen]

sollen exprime le on-dit, le bruit qui court

sollen peut aussi servir à annoncer un événement futur [valeur d'anticipation]

Exemples

Le plus souvent, ces verbes, comme les quatre autres verbes modaux, s'accompagnent d'un infinitif complément placé en fin de proposition.

Mutti, darf ich heute Abend mit Paul ins Kino (gehen)?
Maman, puis-je aller ce soir au cinéma avec Paul?

Darf ich mich setzen? Puis-je m'asseoir ?

Es darf zehn Uhr sein. Il peut être dix heures.

Was soll ich machen? Que dois-je faire ? [Que veux-tu / Que voulez-vous que je fasse ?]

Du sollst nicht töten! Tu ne tueras point !

Das soll nicht wieder vorkommen! Que cela ne se reproduise pas !

Es soll dir eine Lehre sein! Que cela te serve de leçon !

Er soll seine Frau getötet haben. On dit / On raconte / Il paraît qu'il a tué sa femme.

Es sollte sich bald zeigen, dass er Recht hatte. Il devait bientôt s'avérer qu'il avait raison.

Vocabulaire

jetzig actuel; de maintenant

schweigen [schwieg, geschwiegen] se taire
parken garer; se garer
töten [tötete, getötet] tuer
vorkommen [kam vor, ist vorgekommen] se produire; arriver [événement]

jetzig [deux prononciations] - schweigen - parken - töten - vorkommen

Exercices

conjugaison 336 | 337

 Cours d'allemand | Accueil principal | Contact & Infolettre

9.8.2004 - 13.8.2011