Cours d'allemand

Leçon 59a

Les temps composés du passé

jpcgra

Terminologie

Par temps composés du passé, on entend les temps de conjugaison du passé utilisant les verbes auxiliaires de conjugaison haben ou sein.

Nous parlerons ici des temps composés du mode de conjugaison indicatif: le passé composé ou parfait, le plus-que-parfait et le futur antérieur.

Il sera question plus tard des temps du passé du mode de conjugaison subjonctif.

Les auxiliaires

Les auxiliaires de conjugaison, comme en français, sont les verbes avoir et être, soit pour l'allemand haben et sein, l'anglais n'utilisant quant à lui que l'auxiliaire to have (avoir).

Les exercices accompagnant les leçons 33, 35, 57, 55 et 59 ont déjà fait largement usage dans la formulation des phrases du passé composé avec l'auxiliaire haben, plus rarement avec l'auxiliaire sein, nous ne sommes donc pas en terrain réellement nouveau.

Comme en français, l'auxiliaire haben est le plus fréquent, néanmoins il existe un certain nombre de verbes exigeant l'auxiliaire sein. Ce ne sont pas forcément les mêmes en français et en allemand.

L'auxiliaire est à une forme conjuguée, soit en deuxième position, soit en tête (question directe), le verbe d'action sous forme de participe passé est à la fin de la proposition.
Le temps de l'auxiliaire est soit le présent (passé composé ou parfait), soit le prétérit (plus-que-parfait).

Ich habe Englisch in Heidelberg studiert. J'ai fait des études d'anglais à Heidelberg.
Wo hast du das Buch gekauft? Où as-tu acheté le livre ?
Hast du Physik in Hamburg studiert? As-tu fait des études en physique à Hambourg ?

Ich hatte meinen Freund nicht gesehen. Je n'avais pas vu mon ami.
Wer hatte den Brief geschrieben ? Qui avait écrit la lettre ?
Hattest du deinem Freund nichts gesagt ? N'avais-tu rien dit à ton ami ?

Quel auxiliaire ?

Le plus simple est sans doute de procéder par élimination:

1. sein s'emploie

- Avec les verbes sein et ses composés, werden ainsi que bleiben et ses composés

Du bist groß geworden. Tu as grandi.
Ich war zu Hause geblieben. J'étais resté(e) à la maison.
Ich bin auch einmal ein Kind gewesen. Moi aussi j'été été enfant un jour.

Attention au fait que le verbe être en français se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

• Attention: Quand l'Allemand dit: "Ich bin noch nie in Italien gewesen",
  le Français traduit souvent par: "Je ne suis encore jamais allé(e) en Italie".

- Lorsque le verbe exprime implicitement ou explicitement

un déplacement, un changement de lieu ou de position

Ich bin in die Küche gegangen. Je suis allé(e) dans la cuisine.
Wann bist du gegangen? Quand es-tu parti(e) ?

Wir waren in die Schweiz gefahren. Nous étions allé(e)s [en voiture, en train, à bicyclette] en Suisse.
Ich war nicht gefallen. Je n'étais pas tombé(e).

Petite liste:

Les verbes marqués d'un * sont nouveaux

aufstehen se lever begegnen rencontrer; aller / venir à la rencontre de * einschlafen s'endormir * erwachen se réveiller fahren aller en voiture; rouler abfahren partir [véhicule, en véhicule] * ausfahren faire une sortie [en voiture] fallen tomber einfallen venir à l'esprit fliegen voler [oiseau, avion, voyageur] abfliegen s'envoler mitfliegen voyager / voler (en avion) avec fliehen fuir; s'enfuir fließen couler; s'écouler; se déverser folgen suivre nachfolgen succéder gehen aller ausgehen sortir; s'éteindre; s'épuiser mitgehen aller avec; accompagner * klettern grimper; escalader kommen venir ankommen arriver [à destination] mitkommen venir avec; accompagner wiederkommen / wieder kommen revenir

landen atterrir marschieren marcher * steigen monter; descendre [escalier, montagne...] * einsteigen monter [dans un véhicule] * aussteigen descendre [d'un véhicule] * umsteigen changer [de train, de bus, de tramway...] reisen voyager abreisen partir en voyage ausreisen sortir [voyage, d'un pays] einreisen entrer [voyage, dans un pays] mitreisen accompagner en voyage schießen aller / rouler très vite; se précipiter spazieren se promener springen sauter starten démarrer; décoller stürzen se précipiter; tomber (brutalement); précipiter einstürzen s'effondrer wandern voyager; faire une randonnée; cheminer einwandern immigrer auswandern émigrer ziehen se déplacer en groupe, en ordre; déménager ausziehen déménager [quitter son logement] einziehen emménager umziehen déménager [changer de logement]

- lorsque le verbe exprime une transformation, un changement d'état:

ausgehen s'éteindre; s'épuiser
eintrocknen se dessécher
einschlafen s'endormir
erscheinen apparaître; se montrer

* Ne pas confondre le verbe anglais to become (devenir) avec le verbe allemand bekommen (recevoir).

- les verbes

passieren se produire; arriver; se passer
* geschehen se passer; arriver [événement]
* vorkommen arriver [événement]

2. haben s'emploie

dans tous les autres cas, en particulier pour les verbes ayant un complément d'objet direct ou indirect.

Ich habe ein Schlafzimmer bestellt. J'ai commandé une chambre à coucher.
Das Buch hat mir sehr gefallen. Le livre m'a beaucoup plu.

ou les verbes n'ayant pas de complément, notamment les verbes météorologiques:

Es hat wieder geregnet. Il a de nouveau plu.

* Au contraire du français les verbes réfléchis se conjuguent avec l'auxiliaire haben:

Ich habe mich sehr amüsiert. Je me suis beaucoup amusé(e).

Verbes à deux auxiliaires

1. Quelques verbes peuvent avoir deux auxiliaires selon leur sens:

Par exemple stürzen, fahren, schießen, ausziehen, fliegen

Man hat ihn aus dem Fenster gestürzt. On l'a défénestré. [action exercée sur quelqu'un]
Er ist aus dem Fenster gestürzt. Il est tombé par la fenêtre. [déplacement]

Peter hat den Wagen gefahren. Peter a conduit la voiture.
Peter ist mit dem Wagen an einen Baum gefahren. Peter est allé contre un arbre avec la voiture.

Er hat ein Foto geschossen. Il a pris une photo.
Die Preise sind in die Höhe geschossen. Les prix ont énormément grimpé.

Ich habe mich ausgezogen. Je me suis déshabillé(e).
Wir sind aus dem Haus ausgezogen. Nous avons déménagé de la maison.

Ich habe eine Boeing geflogen. J'ai piloté un Boeing.
Ein Vogel ist in das Zimmer geflogen. Un oiseau a volé dans la pièce.

2. Les verbes sitzen, stehen, liegen, hangen

sont selon les régions conjugués plutôt avec haben und avec sein.

Vocabulaire

einschlafen [du schläfst ein, schlief ein, ist eingeschlafen] s'endormir
erwachen [erwachte, ist erwacht] se réveiller
geschehen [es geschieht, es geschah, ist geschehen] se passer; arriver; se produire [événement]
klettern [ich klettere, kletterte, ist geklettert] grimper; escalader
steigen [stieg, ist gestiegen] monter; descendre [escalier, montagne...]
einsteigen [stieg ein, ist eingestiegen] monter [dans un véhicule]
aussteigen [stieg aus, ist ausgestiegen] descendre [d'un véhicule]
umsteigen changer [de train, de bus, de tramway, de taxi]
vorkommen [es kommt vor, es kam vor, es ist vorgekommen]  arriver [événement]

Exercices

447 | 448 | 449 | 450

 Cours d'allemand | Accueil principal | Contact & Infolettre

14.12.2009