Cours d'allemand

Leçon 45

Participe passé des verbes faibles 3

Verbes à particule séparable

Nous avons vu à la leçon 33 la formation du participe passé des verbes réguliers dits faibles:

ge + radical + (e)t

Il s'agissait de verbes simples, non précédes d'une particule verbale ou préverbe.

Puis nous avons vu à la leçon 34 une liste de préverbes dits inséparables, ainsi appelés parce qu'ils ne se séparent jamais du verbe qu'elles accompagnent donc intimement.

Et nous avons vu à ma leçon 35 qu'au participe passé, le préfixe ge disparaît alors purement et simplement: il ne lui est pas possible, en effet, de se fixer sur le radical verbal du fait de la présence de cette particule inséparable.

préverbe + radical + t

Mais nous avons vu également à ma leçon 11 qu'il existe des particules verbales dites séparables: elles sont accolées au verbe dans ses formes non conjuguées mais s'en séparent lorsqu'il est conjugué.

Qu'en est-il alors du participe passé de ces verbes à particules verbales séparables?

Etant amovibles, ces dernières permettent au préfixe ge de se glisser entre elles et le radical verbal, l'ensemble des éléments constituants du verbe restant cependant soudés en un bloc:

préverbe + ge + radical + t

Verbes en -ieren

Il existe relativement peu de verbes (faibles) en -ieren avec particule et tout particulièrement avec particule séparable.

On sait que les verbes en -ieren n'acceptent pas le préfixe ge au participe passé. De ce fait, il n'y a rien à intercaler entre la particule verbale et le radical et il ne reste comme marque du participe passé que la terminaison t:

préverbe + radical + t

Exemples

einkaufen ein + ge + kauf + t eingekauft

aufmachen auf + ge + mach + t aufgemacht

mitreisen mit + ge + reis + t mitgereist

abrasieren ab + rasier + t abrasiert

anprobieren an + probier + t anprobiert

ausprobieren aus + probier + t ausprobiert

eingekauft - aufgemacht - mitgereist - abrasiert - anprobiert - ausprobiert

Participe - adjectif - adverbe

On rappellera que beaucoup de participes (présents ou passés) peuvent aussi être pris comme adjectifs (épithètes ou attributs) ou comme adverbes.

• Certains participes passés peuvent par ailleurs prendre une signification particulière:

  auszeichnen [mit; durch] distinguer; mettre en évidence (par); accorder une distinction; décorer (de) [d'un ordre]; décerner [un prix]

  Man hat ihn mit einem Orden ausgezeichnet. On l'a décoré.

  Das Essen ist wirklich ausgezeichnet. Le repas est vraiment excellent.

auszeichnen - ausgezeichnet - Man hat ihn mit einem Orden ausgezeichnet. - Das Essen ist wirklich ausgezeichnet.

 Quelques verbes

Certains verbes de la liste suivante sont sans doute moins courants que d'autres selon tel ou tel niveau d'apprentissage (écolier, adulte, professionnel). En dehors de leur utilité immédiate pour l'entraînement (exercices), ils donnent une idée de la souplesse lexicale de l'allemand qui repose en grande partie sur la composition des mots.

abhängen [von] décrocher (de)
abholen aller chercher / venir prendre [au point d'arrivée]
abmontieren démonter [construction]
abrasieren raser [barbe...]
abräumen enlever; débarrasser; dégager [pour faire de la place]
abreisen partir (en voyage)
abstellen arrêter [appareil]; couper [arrivée]; déposer; garer
abtransportieren transporter; enlever; évacuer
abtrocknen sécher [en essuyant]

abhängen - abholen - abmontieren - abrasieren - abräumen - abreisen - abstellen - abtransportieren - abtrocken

anführen mener; commander à; citer
anhängen [an + A] accrocher; atteler (à)
anmachen allumer; assaisonner; fixer
anmachen allumer [feu, radio]; fixer [à qqch]
anmelden annoncer; inscrire
anprobieren essayer [vêtement]
ansagen annoncer [météo, train...]
anschauen regarder (en face)
anvisieren viser; prendre pour cible
anzeigen indiquer; dénoncer [aux autorités]

anführen - anhängen - ansagen - anschauen - anvisieren - anzeigen

aufhören cesser
auflegen raccrocher [téléphone]; mettre [disque]; éditer [livre, disque]
aufmachen ouvrir
aufpassen faire attention; veiller
aufräumen ranger; mettre en ordre; faire de l'ordre; mettre de l'ordre dans
aufregen énerver; agacer; irriter; agiter
aufsetzen mettre [chapeau; coiffe]; mettre sur
aufzeichnen enregistrer [images, émission, observations]; consigner (par écrit); noter; dessiner; tracer

aufhören - auflegen - aufmachen - aufpassen - aufräumen - aufregen - aufsetzen - aufzeichnen

ausführen exporter
auslachen rire de; se moquer de
ausmachen éteindre
ausprobieren essayer; expérimenter
ausreisen [+ s / aus] quitter; sortir de [par un voyage] (de)
aussuchen choisir; sélectionner
ausstellen exposer [exposition]
auszahlen payer; verser 

beifügen joindre
beiwohnen (+ datif) assister à

ausführen - auslachen - ausmachen - ausprobieren - ausreisen - ausstellen - aussuchen - auszahlen - beifügen - beiwohnen

einführen importer
einkaufen faire les achats; acheter
einreisen [+ s / in + A] entrer; arriver [par un voyage] (dans; en; à)
einsetzen [in + A] mettre (en place); placer; poser; installer; engager; mettre en action; commencer; mettre en oeuvre
einstellen embaucher | régler; ajuster [machine]
einstürzen [+ s] s'effondrer; s'écrouler
eintrocknen sécher; [+ s] se dessécher
einwandern [+ s] immigrer
einzahlen verser [argent]

einführen - einreisen - einsetzen - einstellen - einstürzen - eintrocken - einwandern - einzahlen

mitliefern livrer avec
mitmachen participer [à une action]
mitreden prendre part à la conversation
mitreisen accompagner (en voyage)
mitspielen participer au jeu
mitzählen compter avec

nachmachen imiter; refaire
nachfolgen (+ s + D) succéder (à)
nachstellen retarder [montre]

mitliefern - mitmachen - mitreden - mitreisen - mitspielen - mitzählen - nachfolgen - nachmachen - nachstellen

vorstellen avancer [réglage de montre]; présenter
vorzeigen présenter [papiers, à la vue]

zumachen fermer
zuschauen [+ D] regarder; assister à [spectacle]; regarder faire

vorzeigen - zumachen - zuschauen

Vocabulaire

die Antenne (n) l'antenne
das Dach ("er) [n] le toit
die Dachantenne (n) l'antenne du toit
das Datum (Daten) la date
das Exempel (-) l'exemple
das Fernsehen la télévision
das Kabel (-) le câble
das Konto (s) le compte [banque...]
das Möbel (-) le meuble
der Orden (-) l'ordre [décoration; organisation]
das Radio (s) la radio
der Regen (-) la pluie
der Salat (e) la salade
der Supermarkt ("e) le supermarché
der Waggon (s) le wagon
die Wand ("e) le mur [paroi]

die Antenne - das Dach - die Dachantenne - das Datum - das Exempel - das Fernsehen - das Kabel
das Konto - das Möbel - der Orden - das Radio - der Regen - der Salat - der Supermarkt
die Wand

Deux prononciations: der Waggon [à la française] - der Waggon

Exercices

Grammaire: 203 | 204 | 205 | 206 - 467

 Cours d'allemand | Accueil principal | Contact & Infolettre

2.2.2003 - 22.4.2010