Les noms de véhicules

Genre, pluriel

La plupart des noms de véhicule suivent une règle. Il y a toutefois des exceptions qui s'expliquent le plus souvent par le genre du dernier élément composant ou la terminaison.

1. Véhicules terrestres

a. Véhicules à 3 ou 4 roues

der Wagen (s, -) la voiture

+ composés de Wagen:

der Last(kraft)wagen le camion
der Personenkraftwagen la voiture individuelle
der Tourenwagen la voiture de tourisme
der Leiterwagen le chariot à ridelles
der Heuwagen le chariot de foin
der Geländewagen la voiture tous terrains

das Fahrzeug (s, e) le véhicule
das Vehikel (s, -) le véhicule
das Auto (s, s) l'auto
das Automobil (s, e) l'automobile

Le genre des noms dérivés d'une marque s'aligne sur le genre du terme général le plus courant: Wagen - c'est-à-dire le masculin.

der 528i la 528i
der Audi l'Audi
der Citroën la Citroën
der Mercedes la Mercedes
der Mini-Cooper-Cabrio la Cooper-Mini Cabriolet
der Opel l'Opel
der Peugeot la Peugeot
der Renault la Renault
der Testarossa la Testarossa
der Toyata Carina la Toyata Carina
der Volkswagen la Volkswagen

der BMW la BMW
der VW la VW; la Volks
der (VW) Lupo la (VW) Lupo

der LKW [= Lastkraftwagen] le camion
der PKW [= Personenkraftwagen] la voiture individuelle

der Panzer le char; le blindé; le tank

• die Barchetta la Barchetta [terminaison en -a de consonnance italienne ou féminine]
  die Corvette la Corvette [terminaison en -e]
  die Isetta l'Isetta [terminaison en -a de consonnance italienne ou féminine]
  die Viper la Viper [comme le reptile]

das Goggomobil la Goggomobil [genre du dernier composant, comme Automobil]

die Ente (-, n) surnom de la deux-pattes: la deuch [comme le volatile: le canard, la cane]

b. Véhicules à 2 roues

Ils sont en général féminins:

die Maschine (-, n) la machine

die BMW (-, s) la BMW
die Ducati la Ducati
die Harley-Davidson la Harley Davidson
die Yamaha (-, s) la Yamaha

die Vespa (-, s) la Vespa
die Lambretta (-, s) la Lambretta

die Vespa 90 la Vespa 90
die gute alte Vespa la bonne vieille Vespa

• der Roller le scooter [radical verbal + er]
  der Scooter le scooter
  der MBK le MBK
der legendäre Velosolex le légendaire Vélosolex

• das Fahrrad (s, "er) la bicyclette; le vélo [genre du dernier composant]
  das Rad (s, "er) le vélo
  das Velo (s, s) le vélo [Suisse]
  das Kinder-Velo le vélo pour enfants
  das MTB le vtt
  das Motorrad la motocyclette; la moto [genre du dernier composant]

2. Véhicules aquatiques

das Schiff (s, e) le navire; le bateau
das Segelschiff le voilier
das Panzerschiff le cuirassé
das Boot (s, e) le bateau; la barque; le canot
das U-Boot (s, e) le sous-marin
das Floß (es, "e) le radeau
das Kanu (s, s) le canoë
das Kajak le kayak [der Kajak est plus fréquent]

Les noms des bateaux sont en général du genre féminin.

die Fähre (-, n) le bac; le ferry
die Solarfähre le ferry solaire

die 'Bismarck' le Bismarck
die 'Graf Spree' le Graf Spee
die 'Admiral Graf Spee'
die 'König Ludwig' le König Ludwig
die 'Queen Mary' le Queen Mary
die 'Titanic' le Titanic
die 'Tricolore' le Tricolore
die Nautilus le (sous-marin) Nautilus
die Lusitania le (paquebot) Lusitania
die 'Mayflower' le Mayflower

So ergeht es den Wissenschaftlern und Seeleuten auf der Polarstern
La vie des scientifiques et des marins sur l'Etoile Polaire

Die Versenkung der "Wilhelm Gustloff" Le torpillage du Wilhelm Gustloff [navire transportant des réfugiés, 30 janvier 1945]

Alles klar auf der Andrea Doria? Tout va bien sur l'Andrea Doria ?

Das Geheimnis der ’Einhorn’ Le sercret de la Licorne [Tintin]

• Radical verbal + er:

der Flugzeugträger (s, -) le porte-avions
der Kreuzer (s, -) le croiseur
der Panzerkreuzer le cuirassé
der Segler (s, -) le voilier
der Zerstörer (s, -) le destroyer

3. Véhicules aériens

Les appareils volants (avions, fusées) sont en général du genre féminin, s'alignant ainsi sur le genre du mot de base: Maschine.

die Flugmaschine l'avion [genre du dernier composant]
=> die Maschine l'appareil

die Boeing le Boeing
die (Boeing) 747 le (Boeing) 747
die Concorde le Concorde
die Enterprise l'Enterprise
die Landshut le Landshut

die Focke-Wulf Fw 200 Condor
die 'Geißel des Atlantiks' le "Fléau de l'Atlantique"
die Hs 132 le HS 132

die Rakete la fusée
die Raumfähre (-, n) la navette spatiale
die Columbia la navette Columbia
die Endeavour la navette Endeavour
die Ariane la fusée Ariane

die Hindenburg le Hindenburg [zeppelin]

• Toutefois, dans le cas de mots composés, c'est le genre du dernier composant qui prime. Egalement la terminaison er qui masculinise:

der Flugkörper le missile
der Marschflugkörper le missile de croisière
=> der Torpedo (s, s) la torpille

der Hubschrauber (s, -) l'hélicoptère
der Helikopter (s, -) l'hélicoptère
der Kopter (s, -) l'hélico
der Airbus l'Airbus

der Bomber (s, -) le bombardier
der Sturzbomber (s, -) le bombardier en piqué
der Stuka le stuka
der Jäger (s, -) le chasseur

das Flugobjekt l'objet volant
das UFO l'OVNI
das Flugzeug l'avion
das Segelflugzeug (s, e) le planeur
der Segler (s, -) le planeur

Le nom |  Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

8.12.2001 - 2.2.2012