Genre & pluriel des substantifs

~ung

 

Les substantifs terminés par le suffixe ung sont du genre féminin.
Ils sont construits à partir du radical du verbe (souvent un verbe en -ieren) + ung.
Ils désignent en général le résultat de l'action relative au verbe.
Lorsque des particules verbales participent à la formation du verbe, ils peuvent être assez longs

Au nominatif pluriel, ils se terminent par en comme la plupart des substantifs féminins.
Certains toutefois, en fonction de leur sens [l'action de...], n'ont pas de pluriel.

Abteilung la division; le département; la section; le rayon
Achtung l'attention; le respect
Änderung la modification
Aneinanderreihung la succession; l'alignement; l'enchaînement
Anerkennung la reconnaissance; l'appréciation; la reconnaissance officielle; l'homologation
Ansammlung l'accumulation; le rassemblement [de gens]
Anweisung l'instruction; les directives; l'ordre

Archivierung l'archivage
Atmung la respiration
Aufbewahrung la conservation; le dépôt; la consigne
Aufführung la représentation [théâtre]
Aufrüstung le réarmement
Aufzeichnung l'enregistrement; le relevé
Ausbildung la formation; l'éducation; la culture
Ausscheidung l'excrétion; l'élimination; [sport] l'éliminatoire
Ausstellung l'exposition; la disposition; l'établissement [document]
Bedeutung la signification; l'importance
Bedienung le service [restaurant, magasin], la manipulation [appareil]
Beerdigung l'enterrement; la mise en terre
Befriedigung la satisfaction
Begeisterung l'enthousiasme; l'emballement
Berufserfahrung l'expérience professionnelle
Besatzung l'occupation
Beschaffung l'action de se procurer; la constitution; l'achat; l'approvisionnement
Beschäftigung l'occupation; l'emploi; l'activité
Besetzung la distribution [théâtre]
Besinnung la connaissance; la raison; les esprits
Besprechung l'entretien; la discussion; le colloque; le commentaire
Besserung l'amélioration
Bestätigung la confirmation
Bestattung l'inhumation
Bestellung la commande [restaurant, commerce], la convocation
Bevölkerung la population
Bewegung le mouvement; le geste; l'activité
Bewerbung la candidature; la sollicitation
Bezahlung le paiement; la rétribution
Bezeichnung la désignation; la dénomination; l'appellation
Beziehung la relation; le rapport; le commerce; la liaison; la correspondance
Bildung la formation; la culture; la création; l'élaboration; l'instruction
Buchhaltung la comptabilité
Buchhandlung la librairie [magasin]
Dichtung la poésie [acte créateur, genre littéraire]; l'oeuvre poétique
Domestizierung la domestication
Einführung l'introduction; l'installation; l'instauration; l'initiation; le lancement
Einladung l'invitation
Einleitung l'introduction; la préface
Endlösung la solution finale [nazisme]
Entfernung la distance; l'éloignement
Entmagnetisierung la démagnétisation; la désaimantation
Entmaterialisierung la dématérialisation
Entmilitarisierung la démilitarisation
Entscheidung la décision
Entschuldigung l'excuse
Entstehung la naissance; l'origine; la formation; la genèse
Enttäuschung la déception; la désillusion
Entwarnung la fin d'alerte pas de pluriel
Entwicklung le développement; l'évolution
Erfahrung l'expérience [acquise]
Erfindung l'invention
Ergänzung le complément; le supplément; l'adjonction
Erhöhung le rehaussement; l'élévation; l'aggravation
Erholung le repos; la détente; le rétablissement
Erinnerung le souvenir
Erkältung le refroidissement; le rhume
Erklärung l'explication
Fälschung la falsification
Fernbedienung la télécommande
Flugverbindung la liaison aérienne
Forschung la recherche [scientifique]
Gattung l'espèce; la sorte; le genre
Genforschung la recherche génétique
Genugtuung la satisfaction
Heftung l'agrafage
Heizung le chauffage
Hoffnung l'espoir
Infantilisierung l'infantilisation
Inszenierung la mise en scène
Kleidung la vestimenture; le vêtement
Kreuzigung la crucifixion
Kreuzung le croisement, le carrefour
Krönung le couronnement
Kühlung le refroidissement
Kündigung le licenciement; la démission; la résiliation [bail]
Landung l'atterrissage
Legierung l'alliage
Leistung la performance; le rendement; la puissance; la production; le travail fourni
Leitung la conduite [tuyau, fil électrique]; la direction
Lohnerhöhung l'augmentation de salaire
Lösung la solution
Magnetisierung la magnétisation
Markierung le marquage; le repère
Meinung l'opinion; l'avis
Meldung l'annonce; l'avis; la notification; le rapport; le compte rendu
Mischung le mélange
Mietwohnung l'appartement en location
Modenisierung la modesrnisation
Nahrung la nourriture; les aliments
Niederlassung la succursale; l'agence; la colonie; l'établissement
Notlandung l'atterrissage forcé / en catastrophe
Öffnung l'ouverture
Ordnung l'ordre
Prellung la contusion; la meurtrissure
Prüfung l'examen; la mise à l'épreuve; l'épreuve
Radikalisierung la radicalisation
Rationierung le rationnement
Regierung le gouvernement
Restaurierung la restauration [remise en état]
Sanierung l'assainissement
Schließung la fermeture; la clôture
Schöpfung la création
Sensibilisierung la sensibilisation
Strandung le naufrage [sur une grêve]
Tarnung le camouflage
Tötung l'homicide; a mise à mort; l'abattage
Trauung le mariage [cérémonie]
Überraschung la surprise
Überwachung la surveillance
Verachtung le mépris
Verantwortung la responsabilité
Verbindung la liaison; la jonction; l'union; la relation; l'association; la communication
Verdauung la digestion
Vereinfachung la simplification
Vergebung la cession [à quelqu'un]; la nomination [à un grade]; le pardon
Verheißung la promesse [solennelle]
Verleumdung la calomnie
Verletzung la blessure
Vermehrung la multiplication [en nombre]
Verschwendung le gaspillage
Versetzung le changement de place; le transfert; le déplacement; la mutation
Verspätung le retard
Vertretung la représentation; l'intérim
Verzierung la décoration,; l'ornement; l'ornementation
Verzweiflung le désespoir
Vorbereitung la préparation
Währung la monnaie [devises]
Werbung la publicité
Wiedervereinigung la réunification
Wohnung l'habitation; l'appartement; le logement; la demeure; le logis
Zeichnung le dessin
Zeitung le journal
Zentralheizung le chauffage central
Zentralisierung la centralisation
Zerstörung la destruction
Zugverbindung la liaison ferroviaire

der Hornung (le mois de) février [poésie] => die Hornunge

 

Le nom |  Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

7.12.99 - 23.12.2011