Genre et pluriel des substantifs

~ling

Les substantifs terminés par le suffixe -ling sont du genre masculin.
Au nominatif pluriel, ils se terminent par e.

der Zögling l'élève; l'interne, le pensionnaire => die Zöglinge

Le masculin s'explique par le sens général du suffixe: celui qui
La nuance introduite par le suffixe est souvent familière et parfois péjorative.
Ces substantifs sont fabriqués le plus souvent à partir d'adjectifs ou de verbes, plus rarement de substantifs.
Ils désignent une personne par une de ses caractéristiques.

Zögling <= erziehen élever, éduquer = celui que l'on éduque

Les substantifs d'origine anglaise sont plutôt du genre neutre

Substantifs masculins

Abkömmling le descendant; le successeur
Ankömmling le nouveau venu
Anlernling l'apprenti [apprentissage court]
Aufkömmling le parvenu
Breitling appellation populaire d'une variété de carpe
Breitling désination familière d'un glaive à lame large
Bückling la courbette, la révérence
Bückling / Bücking le hareng saur
Däumling le marmouset; le Petit Poucet
Emporkömmling le parvenu
Egerling [régional] le champignon de Paris
Eindringling l'intrus
Engerling le ver blanc; la larve de hanneton
Erdling le terrien
Erstling le premier-né
Fäustling le pistolet; la mitaine; la moufle
Feigling le lâche
Fiesling le salaud
Findling l'enfant trouvé
Fingerling le doigtier
Flüchtling le réfugié; le fugitif
Fremdling l'étranger
Frühling le printemps
Günstling le favori
Häftling le détenu, le prisonnier
Hänfling le linot; la linotte
Häuptling le chef [tribu]
Höfling le courtisan
Impfling le vacciné; la vaccinée; le sujet à vacciner
Jüngling le jeune homme; l'adolescent; le jouvenceau
Kämmerling le valet de chambre; le camérier; le camerlingue [désuet]
Konservativling le conservateur
Lehrling l'apprenti
Liebling le préféré, le favori, le chéri
Lüstling le débauché, le sadique, le satyre
Mischling le métis, le sang-mêlé, l'hybride
Naivling le naïf
Neuling le nouveau, le novice, l'apprenti
Perversling le (petit) pervers
Pfänzling le plant
Pfifferling la chanterelle, la girolle
Pilzling [Autriche] le champignon
Prüfling le candidat
Quisling [péjoratif] le collabo
Rehling la chanterelle, la girolle
Riesling le riesling [vigne; vin]
Rohling la brute; le butor | l'ébauche [technique] | le CD vierge
Röhrling le bolet
Säugling le nourrisson
Schädling l'être nuisible; l'insecte nuisible; le parasite
Schmetterling le papillon
Schnittling la ciboulette
Schössling la pousse; le rejeton, le jet
Schreiberling l'écrivaillon
Schützling le protégé
Schwächling l'homme de caractère faible; le faible; l'être sans énergie; le lâche
Seichtling l'être superficiel
Setzling le plant; l'alevin
Silberling [langage imagé] le CD; [ancienne monnaie, bible] le denier
Sonderling l'original; l'homme à part; l'homme bizarre
Spätling le fruit tardif; l'animal tard venu; le retardataire
Sperling le moineau
Sprössling la pousse; le jet; le rejeton; le tendron; le descendant
Steckling la bouture; le plant
Sterling la livre sterling
Sträfling le détenu; le prisonnier; le condamné
Täufling l'enfant / le prosélite qui reçoit le baptême
Weibling l'homme efféminé
Weichling le jouisseur; le sybarite
Winzling l'avorton
Wölfling le louveteau
Wüstling le débauché; le noceur; le libertin / la fauvette [zoologie]
Zärtling l'homme douillet / efféminé

Zwilling le jumeau
Drilling le trumeau; l'un des triplés; l'une des triplées
Vierling l'un des quadruplés; l'une des quadruplées
Fünfling l'un des quintuplés; l'une des quintuplées
Sechsling l'un des sextuplés; l'une des sextuplées
Siebenling l'un des septuplés; l'une des septuplées
Achtling la pièce de monnaie d'une valeur de 8 pfennigs; l'un des des octuplés; l'une des octuplées
Neunling l'un des nonuplés; l'une des nonuplées

• der Shilling le shilling [mot anglais]

die Reling => die Relingen / das Reling => die Relinge le bastingage; le garde-corps

On rencontre aussi le suffixe -ling dans des noms de famille:

Stirling
Wendling

Mayerling [nom d'un château historique près de Vienne en Autriche]

Kümmerling "Der zarte Bitter" [nom d'un digestif à l'amertume douce]

Substantifs neutres

das Abfallrecycling le recyclage des déchets
das Bowling le bowling => die Bowlings
das Feeling le feeling; la sensation de plénitude; le sens; l'atmosphère => die Feelings
das Recycling le recyclage [pas de pluriel]
das Wrestling le wrestling [genre de lutte américaine, pas de pluriel]

Ces substantifs sont souvent d'origine anglo-américaine, dérivant d'un verbe.

• Lien extérieur: Das Suffix ling

Index nom |  Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

28.11.97 - 11.5.2011