particules verbales séparables: zu, zurück, zusammen jpcgra

Les particules verbales séparables

zu - zurück - zusammen

Quelques sens et emplois

jpcgra

zu
Exprime notamment l'idée de fermer, d'aller vers un point, d'accroître, d'attribuer

1. Fermer

-*zumachen - zudecken - zurdrücken - zuschließen

*Habt ihr das Fenster zugemacht? Avez-vous fermé la fenêtre.
*Er machte das Buch zu. Il ferma le livre.
Die Mutter deckt das Kind zu. La mère couvre l'enfant (avec la couverture).
Ich werde ein Auge darüber zudrücken. Je fermerai l'œil là-dessus.
Er schloß die Tür hinter sich zu. Il ferma (à clé) la porte derrière lui.

2. Mouvement vers

- zugehen - zuhören - zuschauen

Er ging auf mich zu. Il alla vers moi.
Er hörte aufmerksam zu. Il écoutait attentivement.
Er schaute mir bei der Arbeit zu. Il me regardait travailler.

3. Augmenter

- zunehmen

Du hast wieder zugenommen. Tu as encore pris du poids.
Der Mond nimmt zu. La lune est en phase croissante.
Mit zunehmendem Alter wird er immer intoleranter. Il devient de plus en plus intolerant avec l'âge.

4. Attribuer, concéder

- zugeben - zusprechen - zusagen

Ich gebe es gern zu. Je le concède volontiers.; Je te l'accorde volontiers.
Ich sprach ihm Mut zu. Je l'encourageai.
Wenn es dir nicht zusagt, dann sag es ruhig! Si ça ne te convient pas, n'hésite pas à la dire.
Ich sagte zu. J'acceptai.

5. Arranger, ordonner, apprêter

- zubereiten

In Hamburg weiß man Fisch zuzubereiten. A Hambourg on sait cuisiner le poisson.
Das Essen war mit Liebe zubereitet. Le repas était préparé avec amour.

zurück
Exprime généralement l'idée de revenir ou de renvoyer en arrière

1. Le retour en arrière, vers un lieu ou état initial

- *zurückkommen - *zurück(gekommen) sein - zurückbringen - zurückerstatten - zurückführen - zurückhalten - zurückstellen

*Und wann kommst du wieder aus den Ferien zurück? Et quand reviendras-tu de vacances?
*Bist du schon zurück? Tu es déjà de retour?
Und wann bringen Sie mir das Buch zurück? Et quand me rapporterez-vous le livre?
Er musste alles Gestohlene zurückerstatten. Il dût restituer tout ce qu'il avait volé.
Er wurde zur Grenze zurückgeführt. Il fut ramené à la frontière.
Man musste ihn zurückhalten. Il fallut le retenir.
Wir stellten die Uhr um eine Stunde zurück. Nous retardâmes la pendule d'une heure.

2. Aller vers l'arrière, renvoyer en arrière

- zurückprallen - zurückschauen - - zurückschlagen - zurückwerfen

Der Ball prallte an der Mauer zurück. La balle rebondit sur le mur.
Trotz dem Verbot schaute sie zurück. Malgré l'interdiction elle regarda en arrière.
Wir schlugen den Feind zurück. Nous repoussâmes l'ennemi.
Nun wirf doch den Ball zurück! Mais renvoie donc la balle!

zusammen
Exprime généralement l'idée de faire ou de mettre ensemble

1. Action en commun

- zusammenarbeiten - zusammen sein - zusammenwirken

Ihr solltet zusammenarbeiten. Vous deviez / devriez travailler ensemble.
Bleibt alle zusammen! Restez tous groupés!
Wir waren oft zusammen. Nous étions souvent ensemble.
Mehrere Experten haben bei dem Projekt zusammengewirkt. Plusieurs spécialistes ont collaboré à ce projet.

2. Mise en commun, regroupement, assemblage...

*zusammenstellen - zusammenbauen - zusammenbrechen - zusammenfalten - zusammenfassen - zusammengehören - zusammenlegen - zusammenschlagen

Sie legte die Tischdecke zusammen. Elle replia la nappe.
Er faltete die Hände zusammen. Il joignit les mains.
Stellen Sie die Flaschen zusammen. Mettez les bouteilles ensemble.
Stellen Sie alles zusammen auf eine Rechnung. Mettez tout sur la même addition.
Er brach vor Erschöpfung zusammen. Il s'écroula d'épuisement.
Fasst den Text zusammen. Résumez le texte!
Wir bauten das Gerät zusammen. Nous assemblâmes l'appareil.
Gehören die Koffer zusammen? Ces valises vont-elles ensemble?
Sie schlugen ihn zusammen. Ils le tapassèrent.

Les verbes marqués d'un * interviennent dans l'exercice 1

26.1.2000