Prétérit et participe passé des verbes mixtes allemands jpsgra

Prétérit et participe passé

des verbes mixtes

Les verbes mixtes, aussi appelés verbes faibles irréguliers, sont caractérisés par le fait que leur radical subit une modification au prétérit et au participe passé, les terminaisons étant par ailleurs celles des verbes faibles.

La voyelle du radical modifié est toujours un a.

	brennen brûler	kennen connaître	nennen nommer	rennen courir	bringen apporter	denken penser
ich du er wir ihr sie Sie	brannte branntest brannte brannten branntet brannten brannten	kannte kanntest kannte kannten kanntet kannten kannten	nannte nanntest nannte nannten nanntet nannten nannten	rannte ranntest rannte rannten ranntet rannten rannten	brachte brachtest brachte brachten brachtet brachten brachten	dachte dachtest dachte dachten dachtet dachten dachten

er hat ... gebrannt il a brûlé ...

er hat ... gekannt il a connu ...

er hat ... genannt il a nommé ...

er ist ... gerannt il a couru ...

er hat ... gebracht il a brûlé ...

er hat ... gedacht il a pensé ...

Ne pas confondre le verbe bringen / brachte / gebracht avec

le verbe faible brauchen / er brauchte / er hat ... gebraucht
cf. [Présent faible] [Participe passé faible]

le verbe fort brechen / er brach / er hat ... gebrochen
cf. Verbes forts [Prétérit] [Participe passé]

Ne pas confondre le verbe kennen / kannte / gekannt avec

l'auxiliaire de mode können / er konnte / er hat ... gekonnt
cf. Auxiliaires de mode [Présent] [Prétérit]

	senden envoyer, expédier	sich wenden s'adresser, se tourner
ich du er wir ihr sie Sie	sandte sandtest sandte sandten sandtet sandten sandten	wandte mich wandtest dich wandte sich wandten uns wandtet euch wandten sich wandten sich

er hat ... gesandt il a dépêché ... , il a envoyé ...

er hat sich ... gewandt il s'est tourné ..., il s'est adressé ...

Ces deux verbes tendent à devenir faibles, spécialement dans certains sens:

senden [er sendete / er hat ... gesendet] émettre des ondes, diffuser sur les ondes [radio,TV]

wenden [er wendete / er hat ... gewendet] tourner, retourner, faire demi-tour

anwenden [er wandte (wendete) ... an / er hat ... angewandt (angewendet)] appliquer, recourir à
verwenden [er verwendete (verwandte) / er hat ... verwendet (verwandt)] utiliser, employer

On peut ajouter à la liste des verbes mixtes le vieux verbe dünken [+ datif] sembler, rarement employé si ce n'est pour "faire du style", "faire élégant" ou "cultivé" (formules vieillotes):

mir deuchte / mir hat gedeucht il me sembla / il m'a semblé

28.10.97 - 25.2.2002