Le pronom possessif 2

Das Possessivpronomen

Le pronom précédé de l'article défini

1. Pronom simple

On préfère parfois, pour des raisons de clarté par exemple, ou de style, ou de prononciation, de faire précéder le pronom possessif de l'article défini. La préférence est quasi systématique au génitif.

Le pronom est traité alors comme un adjectif épithète précédé de l'article défini décliné, et de ce fait il porte les désinences de l'adjectif épithète et non plus celles de l'article défini.

• Certaines grammaires proposent jusqu'à trois formes déclinées pour certains pronoms à certaines personnes, ce dont il est tenu compte ici. Certaines sont toutefois relativement rares et / ou anciennes. Est mise en cause ici la suppression d'un e, en tout cas pour les pronoms unser et euer. Voir les détails après les tableaux respectifs.

Mêmes formes pour le pronom de la troisième personne au féminin singulier et au pluriel et le pronom de politesse (avec la majuscule: der Ihre, die Ihren...).

• Les formes die unsren, der unsren, den unsren, des unsren, dem unsren sont plus ou moins rares. Il est peut-être conseillable de les éviter. Il en va de même pour la forme des unsern, dem unsern, den unsern.
  Les formes die unsern, der unsern sont légèrement plus fréquentes. Il est peut-être préférable de les éviter aussi.

• Les formes die euern, den euern, dem euern, der euern sont plus ou moins rares. Il est peut-être conseillable de les éviter.
  On privilégiera par contre les formes où le e avant le r est supprimé, celui de la déclinaison restant en place: elles sont dans le sens naturel de l'évolution vers la facilité de la prononciation et la brieveté tout à la fois: der eure, die eure, die euren...

On rappellera que la forme de politesse, bien que plus rarement que pour l'adjectif possessif, peut aussi concerner d'autres personnes que Ihr, par exemple dans les lettres, ou dans les formules (anciennes) où le locuteur marque le respect, lorsqu'il parle de Dieu ou d'une Majesté (royale): le pronom s'écrit alors avec une majuscule: der Deine...

Exemples

Wir haben beide einen Wagen, aber der meine ist schneller als der deine.
Nous avons tous deux une voiture, mais la mienne est plus rapide que la tienne.

Welchen Wagen nehmen wir? Den unseren oder den euren?
Quelle voiture prenons-nous ? La nôtre ou la vôtre ?

Nehmen wir doch Ihren Wagen. In dem Ihren ist mehr Platz als in dem unseren.
Prenons donc votre voiture. Dans la vôtre il y a plus de place que dans la nôtre.

Paul und Anna kaufen einen Computer, aber der Preis des seinen ist viel höher als der Preis des ihren.
Paul et Anna achètent un ordinateur, mais le prix du sien à lui est plus élevé que celui du sien à elle.

Majuscule

En l'absence d'un nom ou groupe nominal, d'une action ou d'une subordonnée avant ou après le pronom, c'est-à-dire sans élément de référence exprimé, le pronom s'écrit généralement avec une majuscule sans que ce soit une règle absolue. Cette substantivation est particulièrement courante lorsqu'il s'agit de personnes.

Tu du das Deine, ich tue das Meine. Fais ce qu'il te revient de faire, je ferai ce qu'il me revient de faire.

Jeder tat das Seine. Chacun fit ce qu'il lui revenait de faire.

Für ihn und die Seinen war es eine schwere Zeit. Ce fut un période difficile pour lui et pour les siens.

Die Unseren spielten besser und siegten. Les nôtres ont mieux joué et remporté la victoire.

Le recours à la majuscule est systématique, pourles formes de politesse bien sûr, et dans les lettres notamment:

Schönen Gruß auch an die Deinen! Bien le bonjour aussi aux tiens [aux membres de ta famille] !

Wir grüßen Euch und die Euren herzlich! Cordialement et un bonjour cordial aussi aux tiens !

Le pronom possessif: Formes simples | Formes composées 2
Exercice sur le pronom possessif 3

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

26.11.2007 - 31.1.2009