Les pronoms indéfinis

ein - kein - welch

jpcgra

Etant pronoms déclinés, ils prennent les mêmes désinences que l'article défini correspondant pour indiquer le genre et la fonction du nom (ou groupe nominal) qu'ils représentent.

Il suffit donc de remplacer le pronom indéfini par l'article défini pour trouver la désinence appropriée. Contrairement à l'article indéfini ein, le pronom indéfini ein- porte obligatoirement une désinence: elle est la seule qui renseigne sur le genre et la fonction du nom ou groupe nominal représenté.

ein est le pronom indéfini positif: un, une

• Comme pour l'article indéfini, pas de forme pluriel.
• Emploi rare au génitif.

kein est le pronom indéfinif négatif: aucun, ne ... pas de

• Pour ainsi dire jamais utilisé au génitif

welch est un pronom indéfini à nuance partitive: une certaine quantité de, en

• Remplace plus ou moins ein au pluriel.
• Utilisation au singulier en tant que partitif.
• Rarement utilisé au datif, pour ainsi dire jamais au génitif.

Nominatif

Viele möchten die Stelle, aber nur einer kann sie bekommen.
Beaucoup voudraient la place, mais un seul peut l'avoir.

Keine weiß das besser als sie.
Personne ne sait [ = Il n'y en a aucune qui sache] cela mieux qu'elle.

Sind dort Stühle? Hier sind keine.
Y a-t-il des chaises là-bas? Ici il n'y en a pas.

Ich erwarte mehrere Teilnehmer aus Afrika. Sind schon welche eingetroffen?
J'attends plusieurs participants d'Afrique. Y en a-t-il qui soient déjà arrivés?

• Les formes de base eines, keines sont en principe remplaçables par les formes courtes eins, keins, mais dans la pratique ce n'est pas systématique. On peut préférer la forme longue pour des raisons de style, d'élégance, de rythme de la phrase, de clarté, et préférer la forme courte dans un langage plus relâché, plus familier.

• La forme longue eines peut ainsi paraître plus claire et/ou marquer davantage l'insistance:

Eines ist sicher: Er hat den Brief nie geschrieben.
Une chose est sûre: il n'a jamais écrit la lettre.

Viele Mädchen kandidierten, aber nur eines wurde gekrönt.
Beaucoup de filles furent candidates, mais une seule fut couronnée.

Accusatif

Ich habe mein Buch vergessen. Wer kann mir eines leihen?
J'ai oublié mon livre. Qui peut m'en prêter un?

Es kommt auf eines heraus.
Ça revient au même. [= une seule et même chose]

Ich kenne keinen, der das machen könnte.
Je ne connais personne qui puisse faire cela.

Petra hat drei Kinder, wir haben keine.
Petra a trois enfants, nous n'en avons pas.

Ich habe kein Geld bei mir. Kannst du mir welches leihen?
Je n'ai pas d'argent sur moi. Peux-tu m'en prêter un peu?

• Les formes de base eines, keines sont en principe remplaçables par les formes courtes eins, keins, mais dans la pratique ce n'est pas systématique. On peut préférer la forme longue pour des raisons de style, d'élégance, de rythme de la phrase, de clarté, et préférer la forme courte dans un langage plus relâché, plus familier.

Hast du ein Auto? - Ja, ich habe eines / eins - Nein, ich habe keines / keins.

• La forme longue eines (accentuée fortement) peut avoir une valeur emphatique, solennelle:

Eines kann ich dir sagen: Ich mach das nicht noch einmal.
Il y a une chose que je peux te dire: je ne ferai pas cela une autre fois.

Génitif

Eines bin ich sicher: Ich habe das alles nicht geträumt.
Il y a une chose dont je suis certain: Je n'ai pas rêvé tout cela.

Au sens de quelqu'un, une personne quelconque, ein et kein sont toujours masculins.

Weiß einer, wo Peter steckt?
Quelqu'un sait-il où est fourré Peter?

Comme son correspondant français on, le pronom impersonnel man n'existe sous cette forme qu'en tant que sujet. Lorsqu'il a valeur de complément, c'est le pronom indéfini ein au masculin qui le remplace (en français: vous):

Das bringt einen zum Verzweifeln.
C'est à vous faire désespérer.

So was macht einem ganz schön Angst.
C'est à vous faire joliment peur, tout ça.

Es ist eines Stolz, so begabte Kinder zu haben.
C'est une fierté pour vous que [= on peut être fier] d'avoir des enfants aussi doués.

Exercice 1

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

23.3.2000 - 19.3.2006