Prépositions régissant le génitif

Différentes prépositions exigent du complément (nom ou groupe nominal ou pronom) qu'elles introduisent qu'il soit au génitif: elles "gouvernent" ou "regissent" le génitif.

La formulation française correspondante comprend souvent l'adverbe de.

La "décomposition" de certaines de ces prépositions en la formulation originelle permet aujourd'hui encore d'expliquer facilement le génitif qu'elles gouvernent: il a valeur de complément de nom.

jenseits [# auf jener Seite] des Flusses de l'autre côté du fleuve

anstatt [# an der Stelle (Stätte)] des Hutes à la place / au lieu du chapeau

innerhalb [# in der inneren Hälfte] des Kreises
à l'interieur [dans la partie (moitié) intérieure] du cercle

oberhalb [# in der Hälfte über] der Stadt
au-dessus de [dans la zone de terrain plus haute en altitude que] la ville

A noter que quelques "prépositions" sont parfois ( plutôt) des "postpositions" lorsqu'elles ne "précèdent" pas, mais "suivent" le nom ou groupe nominal.

Quatre prépositions courantes

anstatt souvent raccourci en statt: au lieu de, à la place de

Statt einer Belohnung bekam er Schläge. Au lieu d'une récompense il reçut des coups.

anstatt et statt sont aussi des conjonctions introduisant une subordonnée infinitive.

Noter la formule statt dessen au lieu de cela

trotz malgré, en dépit de

Trotz des Regens ging er aus. Malgré la pluie il sortit.

Le datif tend à remplacer le génitif après trotz, en particulier dans les dialectes.

On retrouve ce datif dans l'adverbe trotzdem malgré cela, néanmoins, tout de même

während pendant, durant

Er schlief während des ganzen Konzertes. Il dormit pendant tout le concert.

On retrouve le génitif dans l'adverbe währenddessen pendant ce temps-là

Le datif tend à remplacer le génitif après während, en particulier dans les dialectes.

Er schwieg während dem Essen. Il ne dit rien pendant le repas.

wegen à cause de, en raison de

Wegen des Regens waren wir verspätet. A cause de la pluie nous étions en retard.

wegen peut aussi être postposé, c'est-à-dire suivre le nom ou groupe nominal.

Des Regens wegen fiel die Demo aus A cause de la pluie la manif n'eut pas lieu.

wegen se retrouve dans les adverbes du type meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen ...

Er tat es meinetwegen. Il le fit pour moi.

Meinetwegen (= von mir aus) kann er bleiben.
(Moi) je veux bien / Je ne vois pas d'inconvénient à ce qu'il reste. / Soit (qu'il reste)!

Le datif tend à remplacer le génitif après wegen, en particulier dans les dialectes.

Er tut es wegen dir. Il le fait pour / à cause de toi.

Autres prépositions relativement courantes

Un certain nombre d'entre elles concernent la localisation dans l'espace:

beiderseits [= auf beiden Seiten + G] des deux côtés (de)

Beiderseits des Gleises wurden acht Gruben ausgehoben. Des deux côtés de la voie furent creusées huit fosses.

diesseits [ = auf dieser Seite (+ génitif) / auf dieser Seite (von + datif) ] de ce côté-ci de

 Sein Haus steht diesseits der Straße. Sa maison se trouve de ce côté-ci de la route.

jenseits [ = auf jener / auf der anderen Seite (+ génitif / von + datif) ] de l'autre côté, au-dela de

Er wohnt jenseits der Grenze. Il habite de l'autre côté de la frontière.

innerhalb [in + datif / während + datif] à l'intérieur de, dans / en l'espace de

Er kam innerhalb der folgenden Stunde. Il vint dans l'heure qui suivit.
innerhalb dieses Umkreises à l'intérieur de ce cercle , de ce rayon

außerhalb [# nicht in + datif / vor + datif] à l'extérieur de, en dehors de

Er wohnt außerhalb der Stadt. Il habite en dehors de la ville.

oberhalb [= über + datif] au-dessus de, en amont de

Wir sprangen oberhalb der Brücke ins Wasser. Nous sautions à l'eau en amont du pont.

unterhalb [= unter + datif] au-dessous, en aval de

Wir stiegen unterhalb der Brücke ans Ufer. Nous montâmes sur la berge en aval du pont.

inmitten [= mitten in + datif - in der Mitte + génitif / von + datif] au milieu de, en plein milieu de

Inmitten des Stromes steht ein Turm. Au milieu du fleuve se dresse une tour.
Inmitten der Nacht klingelte das Telefon. En plein milieu de la nuit le téléphone sonna.

unweit [= nicht weit von + datif} non loin de

Unweit des Dorfes liegt ein großer Wald. Non loin du village il y a une grande forêt.

On trouve aussi unweit von + datif

längs [= entlang postposé + accusatif] le long de, en longeant

Wir spazierten längs des Flusses (/ den Fluß entlang). Nous nous promenions le long du fleuve.

dank grâce à

dank deiner Hilfe grâce à ton aide

dank est aussi fréquemment suivi du datif (qui se confond d'ailleurs au féminin avec le génitif)

dank deinen guten Ratschlägen grâce à tes bons conseils

halber postposé [= wegen] à cause de, en raison de, pour

der Ordnung halber pour être en règle (conforme au bon ordre des choses)
der Form halber pour la forme

hinsichtlich quant à; en ce qui concerne; pour ce qui est de

Hinsichtlich der Umstände ... Compte tenu des circonstances ...

infolge [# nach / # wegen] à la suite de, par suite de, en conséquence de

Infolge des anhaltenden starken Regens stieg der Wasserspiegel betrâchtlich.
Par suite des longues et fortes pluies le niveau de l'eau monta considérablement.

A noter um ... willen au nom de, pour l'amour de

um des Friedens willen pour l'amour de la paix
um Himmels willen / um des Himmels willen au nom du ciel, pour l'amour du ciel

Autres prépositions

Certaines relèvent partiellement ou exclusivement du langage choisi ou du langage juridique ou commercial.

abzüglich déduction faite

abzüglich der Kosten déduction faite des frais

zuzüglich en sus

zuzüglich der Mehrwertsteuer plus la TVA, TVA en plus

ausschließlich [= ohne + accusatif / außer + datif] à l'exclusion de, hors, exclu

ausschließlich des genannten Betrags à l'exclusion de la somme indiquée

Le substantif au singulier n'est pas décliné s'il n'est pas accompagné d'un article.

ausschließlich Porto (ausschließlich des Portos) sans le port

Ceci est valable aussi pour les noms propres

alle Jungen ausschließlich Bernhard tous les garçons sauf Bernard

Si le génitif pluriel n'est pas reconnaissable (substantif seul), on recourt habituellement est au datif

ausschließlich Getränken (ausschließlich der Getränke) boissons non comprises

einschließlich y compris, avec

einschließlich aller Unkosten tous frais compris

Le substantif complément au singulier n'est pas décliné s'il n'est pas accompagné d'un article.

einschließlich Porto (einschließlich des Portos) port compris

Ceci est valable aussi pour les noms propres

alle Jungen einschließlich Bernhard tous les garçons y compris Bernard

Si le génitif pluriel n'est pas reconnaissable (substantif seul), on recourt habituellement est au datif

einschließlich Plakaten und Prospekten (einschließlich der Plakate und Prospekte)
y compris les affiches et prospectus

abseits à l'écart de, loin de

Das Haus steht abseits der Straße. La maison est à l'écart / loin de la route.

angesichts vu, compte tenu de

angesichts der Tatsache, daß vu que

anläßlich à l'occasion de

anläßlich des zehnten Jahrestages à l'occaion du dixième anniversaire

anstelle [/ an Stelle / anstelle von + datif] à la place de, au lieu de

anstelle seines Bruders à la place de son frère

aufgrund [/ auf Grund / auf Grund von + datif] en raison de

auf Grund des Gesetzes en vertu de la loi
aufgrund seiner Kompetenzen en raison de ses compétences

betreffs concernant, quant à

betreffs Ihrer Anfrage vom 7. dieses Monats concernant votre demande du 7 courant

bezüglich en ce qui concerne, en matière de, à propos de

bezüglich Ihres Schreibens vom 7. dieses Monats concernant votre courrier du 7 courant

binnen [ = innerhalb + génitif / innerhalb von + datif] en l'espace dans, dans, sous

binnen (des) kommenden Tages dans le jour qui suit, d'ici demain
binnen dreier Tage sous trois jours

binnen est plus fréquemment suivi du datif

binnen drei Monaten sous trois mois

entgegen contrairement à; en dépit de

est parfois utilisé avec le génitif, sans doute par assimilation à trotz

entgegen eines alten Volksglaubens contrairement à une vieille croyance populaire

kraft en vertu de

kraft des Gesetzes en vertu de la loi

laut [= nach Angaben + génitif / nach Angaben von + datif] aux termes de, selon

laut unseres Schreibens vom 7. Februar selon notre lettre du 7 février
laut amtlichen Beschlusses selon une décision administrative
laut ärztlichen Gutachtens aux termes d'un rapport d'expertise
laut Ihres Schreibens vom achten August selon votre lettre du huit août

laut est aussi fréquemment suivi du datif, notamment avec un substantif singulier seul (indécliné)

laut Polizeibericht selon le compte-rendu de la police, de source policière

ou lorsque le génitif pluriel n'est pas reconnaissable

laut Meldungen von der Polizei selon des déclarations de la police

• Normalement, la préposition laut ne peut introduire que le contenu q'une déclaration orale ou écrite. On peut cependant étendre la règle à l'auteur de la déclaration:

laut Sprecher / laut des Sprechers / laut dem Sprecher selon le porte-parole

mangels [= aus Mangel an + datif] à défaut de, faute de, en l'absence de

mangels überzeugender Beweise faute de preuves convaincantes

mangels est fréquemment suivi du datif, notamment avec un substantif singulier seul

mangels Geld faute d'argent

ou lorsque le génitif pluriel n'est pas reconnaissable (substantif seul)

mangels Beweisen faute de preuves

mithilfe / mit Hilfe avec / à l'aide de

mithilfe einiger guter Freunde avec l'aide de quelques bons amis

également possible avec la préposition von + D

mittels [= mit Hilfe + G / von + datif] au moyen de, moyennant, grâce à, par

mittels einer Nadel au moyen d'une aiguille

mittels est généralement suivi du datif avec un substantif singulier seul

mittels Geld par de l'argent

ou lorsque le génitif pluriel n'est pas reconnaissable (substantif seul)

mittels Lautsprechern au moyen de haut-parleurs

namens [= im Namen + G / von + D] au nom de

Er hieß alle Gäste namens des Vereins willkommen. Il souhaita la bienvenue à tous les invités au nom du club.

ob [= wegen (voir cette préposition ici-même) / über + accusatif] à cause de, pour

Er war ob dieser Frechheit sehr erzürnt. Il fut très irrité de cette effronterie.

L'emploi du datif dans ce sens de ob est rare.

emploi rare et plutôt désuet de ob + datif [= über + dat. / oberhalb von + dat.] au-dessus de, sur

ob der Liege hing ein altes Kruzifix au-dessus du lit était accroché un vieux crucifix

Rothenburg ob der Tauber [nom d'une ville dominant (sur) la rivière Tauber]

seitens [= von seiten + génitif, auf seiten + génitif] de la part de (du côté de)

Totale Funkstille seitens der Regierung. Silence radio complet du côté du gouvernement.

ungeachtet sans tenir compte de, nonobstant

ungeachtet der Schwierigkeiten nonobstant les difficultés
ungeachtet der Tatsache, daß sans considération du fait que

vermittels [désuet, cf. mittels] au moyen de

vermöge [= kraft / auf Grund / mit Hilfe + génitif] en vertu de, grâce à

vermöge seiner politischen Beziehungen grâce à ses relations politiques

vorbehaltlich sous (la) réserve de, sauf

vorbehaltlich der Zustimmung des Rates sous la réserve de l'accord du conseil

zeit pendant, durant seules formules courantes:

zeit meines / deines / seines / ... Lebens [= solange ich / du / er ... leb(t)e
de mon / ton / son ... vivant

zugunsten en faveur de, au profit de

eine Auktion zugunsten der Kriegswaisen
une vente aux enchères au profit des orphelins de guerre

zugunsten est quelque fois postposé:

Er verzichtete auf die Rolle mir zugunsten. Il renonça au rôle à mon profit.

zugunsten + génitif peut être remplacé par zugunsten von + datif,

notamment dans le cas d'un substantif seul au pluriel (génitif pluriel non reconnaissable):

die Tätigkeit der Organisation zugunsten von Flüchtlingen und Kriegsgefangenen
l'activité de l'organisation en faveur des réfugiés et prisonniers de guerre

zulasten / zu Lasten [également avec von] à  charge de; imposé à

Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen.
La ministre a appris à gérer les réductions de budget au détriment de son département.

Index des prépositions

Prépositions | Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

28.10.97 - 28.6.2009