Prépositions régissant le datifj

L'essentiel

Différentes prépositions exigent du complément (nom ou groupe nominal ou pronom) qu'elles introduisent qu'il soit au datif: elles "gouvernent" ou "regissent" le datif. Elle se rencontrent aussi sous forme de particules verbales (préverbes).

Sept prépositions courantes

aus [cf le latin ex]

1. idée de sortir d'un lieu: de, hors de

Er geht / kommt aus dem Haus. Il sort de la maison.
Er nahm das Messer aus der Tasche. Il prit le couteau dans sa poche.
Er nahm tausend Euro aus dem Trésor. Il sortit mille euros du coffre-fort.
Er holte den brennenden Brief aus dem Feuer. Il sortit du feu la lettre en train de se consumer.
Die Feuerwehr holte das Kind aus dem brennenden Haus. Les pompiers sortirent l'enfant de la maison en flammes.
Da erschien eine Hand aus dem Nichts. Soudain une main apparut / surgit du néant.
Er sprang aus dem Bett. Il bondit du lit.

Wir essen aus silbernen Tellern und tinken aus kristallenen Gläsern.
Nous mangeons dans des assiettes en argent en buvons dans des verres en cristal.

2. origine géographique, provenance: pays, ville, région: de

Sind Sie aus Griechenland? Etes-vous Grec (d'origine)?
Wir kommen aus Italien. Nous venons d'Italie.
Der Käse kommt aus Holland. Le fromage vient de Hollande.
Ich bin aus der Schweiz zurück. Je suis de retour de Suisse.
Ich bringe dir ein Souvenir aus Paris mit. Je te rapporte un souvenir de Paris.

3. origine non géographique: hors de, de

Die Tasse fiel mir aus der Hand. La tasse me tomba de la main.
Ich habe es aus erster Hand. Je le tiens de première main.
Ich spreche aus Erfahrung. Je parle par expérience.
Es ist mir aus dem Sinne gekommen. Cela m'est sorti de l'esprit.
Er ist aus guter Familie. Il est de bonne famille.
Ich bin aus der Übung (gekommen). J'ai perdu le rythme.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Loin des yeux, loin du cœur.

4. origine temporelle

Er zähl mir etwas aus deiner Jugend. Raconte-moi quelque chose de ta jeunesse.
Der Tisch ist aus dem achtzehnten Jahrhundert. La table est du dix-huitième siècle.

5. indication de matière: en

Die Bank war aus Holz. Le banc était en bois.
Ist der Ring aus Gold? La bague est-elle en or?
Die Strümpfe waren aus Nylon. Les bas étaient en nylon.
Aus welchem Stoff bist du denn gemacht? De quelle matière est-tu donc fait?

6. motivation, cause, raison, manière: pour, par

Ich half ihm aus Mitleid. Je l'aidai par pitié.
aus diesem Grund pour cette raison
Er handelt aus Überzeugung. Il agit par conviction.
Er handelte aus eigenem Antrieb. Il agit de son plein gré.
Sie lachte aus vollem Hals. Elle rit à gorge déployée.
Er schrie aus Leibeskräften. Il cria comme un beau diable.: Il cria à tue-tête.

bei

sens général,concret et abstrait, de proximité, jusqu'au contact

1. chez quelqu'un

Er wohnt bei seinem Onkel. Il habite chez son oncle.
Ich war bei den Wilden. J'étais chez les sauvages.

2. proximité locale: près de, près

Geretsried liegt bei Wolfratshausen. Geretsried se trouve près de Wolfrasthausen.
Die Entscheidung liegt bei dir. La décision t'appartient.
Ich habe das Geld nicht bei mir. Je n'ai pas l'argent sur moi.
Deutschkurse für Ausländer bei der Universität München Cours d'allemand à l'université de Munich
die Schlacht bei Leipzig la bataille de Leipzig

3. lors d'une action; présence à un événement, proximité, simultanéité: lors de, en, à

Unglück bei der Landung. Accident lors de l'atterrissage.
bei der Analyse der Kaukasuskrise à l'analyse de la crise du Caucase
Ich war bei der Première dabei. J'étais présent / J'ai assisté à la première.
Warum wird es bei Sonnenaufgang kälter? Pourquoi fait-il plus froid à l'aube ?
Odysseus runzelte bei diesen Worten die Stirn A ces mots Ulysse fronça les sourcils
Italien schied bei Beginn des Krieges von 1914 aus diesem Bündnis aus. L'Italie quitta cette alliance au début de la première Guerre Mondiale.

• Suivi d'un infinitif substantivé, bei dem se contracte en beim:

Beim Einatmen atmet vorzugsweise aus dem Bauch.
En inspirant, respirez de préférence par le ventre.

Beim Kartoffelschälen schnitt er sich.
En épluchant les pommes de terre il se coupa.

4. état, situation (idée de proximité): à, de; auprès; en

Er ist bei guter Laune. Il est de bonne humeur.
Lernen fällt bei guter Laune leichter. Il est plus facile d'apprendre quand on est de bonne humeur.
Bist du nicht bei Sinnen? Tu as perdu l'esprit ?
Er saß im Gefängnis bei Wasser und Brot. Il était en prison au pain et à l'eau.
Fangen wir bei dir an. Commençons par toi.
Ich bin bei Kasse. Je suis en fonds.
Du bist wohl nicht bei Trost! Tu déraisonnes !

5. circonstances: par, avec, vu

Bei schlechtem Wetter bleiben wir natürlich zu Hause. Par mauvais temps nous restons bien sûr à la maison.
Ich kann dir bei bestem Willen nicht helfen. Avec la meilleure volonté du monde, je ne peux pas t'aider.
Bei dem Unfall verlor er einen Arm. Il perdit un bras dans l'accident.
Bei seinem Alter wird ihm einfach keine Chance eingeräumt, in den Beruf zurückzukehren.
Etant donné son âge, on ne lui accordera tout simplement aucune chance de reprendre une profession.

6. sens instrumental

Er hielt mich bei der Hand. Il me tenait par la main.
bei allen Göttern par tous les dieux
beim Bart des Propheten par la barbe du prophète
bei meiner Ehre sur mon honneur

• Er ist bei Weitem der Beste. Il est de loin le meilleur.

mit

accompagnement, outil avec

Darf Peter mit mir kommen? Peter peut-il venir avec moi ?
Er wurde mit Begeisterung empfangen. Il fut accueilli avec enthousiasme.
Er bekam es mit der Angst zu tun. Il fut pris de peur.
Er kämpfte mit dem Einbrecher. Il se battit avec le cambrioleur.
Sie schneidet das Brot mit dem Brotmesser. Elle coupe le pain avec le couteau à pain.
Er schlägt den Nagel mit dem Hammer ein. Il enfonce le clou avec le marteau.
Eile mit Weile. Hâte-toi lentement.
Er fährt mit der Eisenbahn. Il voyage en train.
Mit der Hilfe Gottes. Avec l'aide de Dieu.
Ich habe oft mit ihm zu tun. J'ai souvent affaire à lui.
Er vergleicht ihn mit seinem Bruder. Il le compare à son frère.

possession

das Mädchen mit dem blonden Haar la jeune fille aux cheveux blonds

sens temporel, simultanéité

Er steht mit der Sonne auf. Il se lève avec le soleil.
Der Wein wird mit jedem Jahr besser. Le vin se bonifie d'année en année.
Er geht mit den Hühnern schlafen. Il se couche avec les poules.

manière

Kannst du mir helfen? - Mit Vergnügen. Peux-tu m'aider? - Avec plaisir.
Wir wurden mit offenen Armen empfangen. Nous fûmes accueillis à bras ouverts.
mit anderen Worten en d'autres termes
mit gutem Gewissen en toute bonne conscience

locutions

Nieder mit dem Präsidenten! A bas le président !
Der Lehrer ist mit dir zufrieden. Le professeur est satisfait de toi.
Er vergeltet Gutes mit Bösem. Il rend le mal pour le bien.
Sie spielen mit den Worten. Vous jouez sur les mots.
Es ist aus mit dem Korkgeschmack. Fini le goût de bouchon.

Ich kenne mich nicht aus mit Klaviermusik. Je ne m'y connais pas en musique pour piano.

nach

1. sens temporel: après

Es ist füf nach drei. Il est trois heures cinq.
Nach einer Weile des Schweigens sagt er: Après un moment de silence il dit :

2. sens local: après, derrière

Wer kommt nach Ihnen? Qui vient après vous ?
Nach Freitag kommt Samstag Après le vendredi vient le samedi
Wer ist nach dem Herrn dran? C'est à qui le tour après le monsieur ?

3. direction, destination générale

Ich gehe nach Hause. Je rentre à la maison.
Das Flugzeug fliegt nach England. L'avion va en Angleterre.
der Drang nach Osten la poussée vers l'est

4. on cherche à atteindre

Wir suchten nach dem Hund. Nous cherchâmes le chien.
Er macht sich auf die Suche nach dem Kristallschädel. Il se met à la recherche du crâne de cristal.
Ich sehne mich so sehr nach dir. Tu me manques tellement.
Er fragte mich nach dem Weg. Il me demanda son chemin.

4. selon; d'après; suivant

nach Belieben à volonté
nach Möglichkeit selon ses possibilités
jeder nach seinem Geschmack chacun selon son goût
Es riecht nach Seife. Ça sent le savon.

nach est parfois postposé

meiner Meinung nach à mon avis; selon moi
allem Anschein nach selon toute apparence
Ich kenne  ihn nur dem Namen nach. Je ne le connais que par son nom.

seit

sens temporel, durée

Ich warte jetzt seit einer Stunde. Ça fait une heure maintenant que j'attends.
Seit heute ist die Butter teurer. Depuis aujourd'hui / A partir d'aujourd'hui le beurre est plus cher.
Er ist seit Mittag zu Hause. Il est à la maison depuis midi.
Geschichte der Israeliten seit der Zeit der Maccabäer bis auf unsre Tage
Histoire des Israëlites depuis l'époque des Machabéens jusqu'à nos jours
Seit dem Tage, da ich sie aus Ägypten geführt habe Depuis le jour où je les ai conduits hors d'Egypte
Seit dem Tag, da ich das wusste, sprach ich nicht mehr mit ihm. Du jour où je sus cela, je ne lui parlai plus.
seit Langem depuis longtemps
seit Kurzem depuis peu

von

origine ponctuelle, provenance, cause

Ich weiß es von meinem Vater. Je le sais de par mon père.
Man hat lange nichts mehr von ihm gehört. On n'a longtemps plus entendu parler de lui.
Ich soll dir einen Gruß von meinem Onkel ausrichten. Tu as le bonjour de mon oncle.
Ich war naß von oben bis unten. J'étais mouillé de la tête aux pieds.
Der Vorhang riss von oben bis unten entzwei. Le rideau se déchira de haut en bas.
Die Katze lief mir von links nach rechts über die Straße. Le chat traversa devant moi la rue de gauche à droite.
Ich war müde von dem langen Weg. Le long chemin m'avait fatigué.

• origine de la noblesse

Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff Joseph Charles Bénédicte, Baron d'Eichendorff

Agent, voix passive par

Er wurde von dem Einbrecher getötet. Il fut tué par le cambrioleur.

Point de départ, éloignement

Das Haus liegt abseits von der Straße. La maison est à l'écart de la route.
Er nahm das Bild von der Wand. Il décrocha le tableau du mur.
Von Mannheim bis Ludwigshafen sind es nur wenige Kilometer. De Mannheim à Ludwigshafen il n'y a que quelque kilomètres.
Er ging von Tür zu Tür. Il allait de porte en porte.

Remplacement du génitif

Das ist der Wagen von meinem Vater. C'est la voiture de mon père.
Elisabeth die Zweite, Königin von England Elisabeth II, reine d'Angleterre

Notion qualitative

Er ist ein Mann von großer Intelligenz. C'est un homme d'une grande intelligence.
Ich bin von Beruf Architekt. Je suis architecte de profession.
Ich brauche einen Mann vom Fach. J'ai besoin d'un spécialiste / d'un homme du métier.
ein Mann von Welt un homme du monde

Sens partitif

Ein Freund von mir hat es mir gesagt. Un ami à moi / Un de mes amis me l'ai dit.
Das kann jedem von uns passieren. Ça peut arriver à chacun de nous.
Er war der Beste von uns allen. Il était le meilleur de nous tous.

 

zu

on va chez quelqu'un

Ich ging zum Reparateur. J'allai trouver le réparateur.
Ich ging zum Doktor. J'allai voir le médecin.
Geh zum Teufel! Va-t-en au diable !

localisation spatiale ou temporelle

der Dom zu Köln la cathédrale de Cologne

Zu diesem Zeitpunkt meiner Karriere wollte ich noch den direkten Kontakt zur Forschung;
A ce stade de ma carrière je voulais encore un contact direct avec la recherche.
Wir kannten zu diesem Zeitpunkt seinen wirklichen Namen noch nicht.
Nous ne connaissions pas encore son vrai nom à ce moment-là.
zu Wasser, zu Lande und in der Luft sur mer, sur terre et dans les airs

direction (lieu, personne, moment)

Er frühstückte und ging dann zur Schule. Il prit son petit-déjeuner puis alla à l'école.
Er warf sich ihm zu Füßen. Il se jeta à ses pieds.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Wen traf die Schnecke auf Ihrem Weg zur Stadt? Qui l'escargot rencontra-t-il sur le chemin de la ville ?
Zum Fisch trinkt man gewöhnlich Weißwein. Avec le poisson on boit d'habitude du vin blanc.
Zum Frühstück gibt es Bacon. Au petit-déjeuner il y a du bacon.
Diese Tür geht zum Garten. Cette porte donne sur le jardin.
Der Kolporteur geht von Haus zu Haus. Le colporteur va de maison en maison.
Er setzte sich zu mir. Il s'assit à côté de moi.
Er kam wieder langsam zu sich. Il reprit lentement ses sens.
Zwei Raucher haben in der Nacht zu Donnerstag einen 70-jährigen Mann schwer misshandelt.
Deux fumeurs ont gravement maltraité un septuagénaire dans la nuit de mercredi à jeudi.

à l'adresse de

Und du bleibst hier, sagte er zu mir. Et toi tu restes ici, dit-il à mon adresse.

manière

Wir waren zu Fuß. Nous étions à pied.
Sie kamen zu Pferd. à cheval Ils vinrent à cheval.

Quantité, rapport, prix

Sie gewannen des Spiel eins zu null. Ils remportèrent le match par un à zéro.
Sie waren zu dritt, um ihn zu bemeistern. Ils furent trois pour le maîtriser.
Die Flasche war zur Hälfte leer. La bouteille était à moitié vide.
im Verhältnis 40 zu 1 dans la proportion de 40 à 1
im Vergleich zu 2006 par rapport à 2006
im Unterschied zu anderen politischen Parteien à la différence d'autres partis politiques

Transformation, résultat

Er wurde zum Sieger erklärt. Il fut déclaré vainqueur.
Ich machte ihn mir zum Feind. Je m'en fis un ennemi.
Großbritannien wird zum Mehrheitsaktionär La Grande-Bretagne devient actionnaire majoritaire
Sie halten mich wohl zum Narren. Vous vous moquez sans doute de moi.

Sens final, destination

Ich war zu nichts mehr fähig. Je n'étais plus capable de rien.
Ein Ast brachte mich zum Fall. Une branche me fit tomber.
Er ist zum Künstler geboren. C'est un artiste né.
Es war zum Verzweifeln. C'était à désespérer.
Viel Glück zum Geburtstag! Meilleurs vœux pour ton anniversaire !

en combinaison avec bis

Wir gingen bis zum Rathaus. Nous poussâmes jusqu'à la mairie.

Autres prépositions

ab sens local ou temporel à partir de, depuis

Im öffentlichen Dienst kommt es ab morgen zu Warnstreiks
Grèves d'avertissement à partir de demain dans le service public.
Der Flughafen soll ab dem morgigen Tag für einen unbestimmte Zeit geschlossen werden.
L'aéroport doit être fermé à partir de demain pour une durée indéterminée.
ab acht Uhr à partir de 8 heures
Ab welcher Stadt fährt ein Bus nach Halbe? A partir de quelle ville y a-t-il un bus pour Halbe ?

außer hors de; à l'exception de; en dehors de

War außer dir noch jemand im Saal? Y avait-il à part toi quelqu'un d'autre dans la salle?
Er war außer sich vor Wut. Il était hors de lui de colère.
Ich bin ganz außer Atem. Je suis tout essoufflé.

adverbe außerdem en outre; de plus

entgegen contrairement à; en dépit de; à l'encontre de

entgegen allen Erwartungen contre toute attente

entsprechend conformément à / avec; en accordance avec

[parfois postposé au complément]

Seinem Vorschlag entsprechend wurde ein Graben gezogen. On creuse un fossé conformément à sa proposition.
Entsprechend seinem Vorschlag ist das Haus verkauft worden. La maison a été vendue conformément à sa proposition.
entsprechend den Umständen suivant les circonstances; selon le cas
Die Stimmung war dem Wetter entsprechend gut. L'humeur était bonne en accord avec le temps.

gegenüber en face de; vis-à-vis; à l'égard de; envers

[parfois postposé au complément]

Eine Papierwarenhandlung finden Sie gegenüber der Post. Vous trouverez une papeterie en face de la poste.
Der Mann gegenüber mir las eine Illustrierte. L'homme en face de moi lisait un magazine illustré.
Deutsche Politik gegenüber den Juden vor dem Kriege. La politique allemande à l'égard des juifs avant la guerre.
Dies entspricht einer Steigerung von 6% gegenüber dem Vorjahr. Ceci correspond à une augmentation de 6% par rapport à l'année précédente.

Er hat sich mir gegenüber immer sehr freundlich gezeigt. Il s'est toujours montré très aimable envers moi.

gemäß en conformité de / avec; selon; suivant; d'après; [valeur administrative] conformément à; en vertu de; par application de

gemäß Artikel 6 en vertu de l'article 6
Kontrolle von kommunalen Kläranlagen gemäß Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt Contrôle des stations d'épuration communales conformément à une ordonnance du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement
Aufgeweckt gemäß der Schrift Ressuscité selon les Ecritures
Ich bezahle die Getränke gemäß den Kartenpreisen. Je paie les boissons en conformité avec les prix marqués sur la carte.

• Souvent postposé lorsque le substantif est précédé d'un article:

dem Befehl gemäß / [plus rare] gemäß dem Befehl selon les ordres
Du kannst die Perücke in einem nahe gelegenem Perückensalon deinem Wunsch gemäß färben lassen. Tu peut faire teindre la perruque selon des désirs dans un salon pour perruques situé à proximité.

laut selon; d'après; suivant; [valeur souvent administrative] en vertu de; aux termes de; conformément à