Prépositions régissant l'accusatifj

L'essentiel

Différentes prépositions exigent du complément (nom ou groupe nominal ou pronom) qu'elles introduisent qu'il soit à l'accusatif: elles "gouvernent" ou "regissent" l'accusatif.

Six prépositions courantes

durch

1. idée de traverser: à travers,au travers de, par

Er fällt durch das Fenster. Il tombe par la fenêtre.
Sie sprangen durch das Feuer. Ils sautèrent à travers le feu.
Er kam durch die Hintertür herein. Il entra par la porte de derrière.
Wir schwammen durch den Fluss. Nous traversâmes le fleuve à la nage.
Ein Mann geht durch die Wand [film avec Heinz Rühmann] Le passe-muraille

der Durchgang le passage [couloir...]

Attention à l'autre sens de traverser = passer par-dessus

Er ging über den Platz.
Il traversa la place.

Wir gingen über die Grenze.
Nous traversâmes / passâmes la frontière.

2. le moyen, l'outil, l'instrument, l'intermédiaire: au moyen de, grâce à, à cause de, par

Ich erfuhr davon durch einen Freund. J'en eus connaissance par un ami.
Er hat die Stelle durch mich bekommen. Il a eu la place grâce à moi.
Er fiel durch sein Benehmen auf. Il se fit remarquer par son comportement.

Intervient notamment dans la voix passive.

Die Stadt wurde durch wiederholtes Bombardieren völlig zerstört.
La ville fut totalement détruite par des bombardements répétés.

3. sens temporel: pendant, durant

Er arbeitete durch die ganze Nacht an seiner Erfindung.
Il travailla toute la nuit durant à son invention.

Ihre Freundschaft hielt durch das ganze Leben.
Leur amitié dura toute la vie.

La préposition est souvent postposée:

Die ganze Nacht durch / hindurch versuchte er, mich telefonisch zu erreichen.
Toute la nuit durant il essaye de me joindre au téléphone.

um

1. idée d'entourer, de contourner: autour de

Die Erde dreht sich um die Sone. La terre tourne autour dusoleil.
Er lief um das Haus. Il fit en courant le tour de la maison.
Pappeln stehen um das Haus. Des peupliers entourent la maison.
Die Epidemie griff um sich. L'épidémie se propagea.

Renforcement fréquent par herum postposé:

Seine Assistenten standen um ihn herum.
Ses assistants l'entouraient.

2. sens temporel: à, approximativement à, vers

Wo waren Sie um diese Zeit?
Où étiez-vous à cette heure?

Er kam um halb sieben.
Il vint à six heures et demie.

Um diese Zeit wohnten wir noch in Freiburg.
A cette époque nous habitions encore à Fribourg.

Es war um die acht Uhr, als...
Il était vers les 8 heures lorsque...

3. succession: après

Eine Katastrophe kam um die andere.
Les catastrophes se succédèrent.

Tag um Tag
jour après jour

4. concernant: au sujet de, à propos de

Es handelt sich um eine wichtige Angelegenheit. Il s'agit d'une affaire importante.
Alle wussten Bescheid um ihn. Tous étaient au courant pour lui.
Er kam ums Leben. Il perdit la vie.

5. idée d'enjeu

Kaufen Sie das Bild um jeden Preis. Achetez le tableau à tout prix.
Sie kämpften um die Freiheit. Ils luttaient pour la liberté.
um alles Gold in der Welt pour tout l'or du monde

6. idée de différence (quantité)

Sie ist um zehn Jahre älter als ich. Elle a dix ans de plus que moi.
Ich habe mich um fünf Euro verrechnet. Je me suis trompé de cinq euros dans mes calculs.

um die Mitte dieses Jahrhunderts
vers le milieu de ce siècle

•um dans le sens de autour de est souvent accompagné de herum

Wir fuhren um den Platz herum. Nous tournâmes autour de la place.

voir la conjonction um ... zu

für

1. attribution, don: pour

Ich mache es für dich. Je le fais pour toi.
Jeder für sich. Chacun pour soi.

2. échange: pour

Was hast du für den Computer bezahlt? Qu'as-tu payé pour l'ordinateur ?
Er dankte mir für die Uhr. Il me remercia pour la montre.
Die ganze Mühe ist für die Katz. Toute la peine est pour rien.

3. succession: pour, après

Dauerregen Tag für Tag. Des pluies continuelles jour après jour.
Er hat den Text Wort für Wort abgeschrieben. Il a recopié le texte mot pour mot.

4. sens temporel

Er bestellte ein Taxi für fünf Uhr fünfundvierzig. Il commanda un taxi pour cinq heures quarante-cinq.
Der Schädel behält das Geheimis für immer für sich. Le crâne gardera pour toujours son secret.
Ich habe ihn für immer verloren. Je l'ai perdu pour toujours.

5. par rapport à

Für einen Ausländer sprechen Sie gut Deutsch. Pour un étranger vous parlez bien allemand.
Das ist zu teuer für mich. C'est trop cher pour moi.

6. appréciation

Ich halte das für übertrieben. Je considère cela comme exagéré.
Er hält das nicht für möglich. Il ne croit pas la chose possible.

7. pour, en faveur de

Wir kämpfen für eine gerechte Sache. Nous nous battons pour une cause juste.
China begeistert sich für Behindertensport. La Chine s'emballe pour le sport des handicapés.
Er hat keinen Sinn für Musik. Il n'a pas le sens de la musique.
Sie sind für die Freiheit gestorben. Ils sont morts pour la liberté.
Ich bürge für ihn. Je me porte garant de lui.

8. concernant, quant à

Ich für mich halte das für unnötig. Quant à moi, je considère cela comme inutile.
Das Beste für dich ist, nichts zu sagen. Le mieux, pour toi, est de ne rien dire.

9. à la place de

Er isst für zwei. Il mange pour deux.
Ich zahle für alle. Je paye pour tous.
Er hat für mich gezahlt, der ich unschuldig bin. Il a payé pour moi qui suis innocent

Was für ein Kampf! Quel combat !

Was für eine Maschine ist das? Qu'est-ce que c'est comme machine ?

Mit was für einem Programm kann ich Fotos bearbeiten!?
Avec quelle sorte de programme puis-je travailler des photos ?

gegen

1. opposition: contre

Ich bin nicht gegen diesen Vorschlag.
Je ne suis pas contre cette proposition.

Ich möchte Tabletten gegen die Migräne.
Je coudrait des cachets contre la migraine.

Das Auto raste gegen einen Baum.
Le voiture se jeta contre un arbre.

Zivilcourage - die Chance gegen Korruption und Terror.
Le courage civique - une chance contre la corruption et le terrorisme

Wir schwammen gegen den Strom. Nous nagions à contre-courant.

Wir kämpften einer gegen vier. Nous nous battions à un contre quatre.

gegen Wind und Wetter contre vents et marées

gegen den Uhrzeigersinn dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

2. direction générale: vers, du côté de

Wir fuhren gegen Norden. Nous allions vers le nord.

Er verglich das Minarett mit einer gegen den Himmel gerichteten Rakete.
Il compara le minaret avec une fusée pointée vers le ciel.

3. approximation temporelle: vers

Gegen 4 Uhr sah ich eine Ambulanz in Richtung Krankenhaus fahren.
Vers 4 heures je vis une ambulance rouler dans la direction de l'hôpital.

Gegen Mittag läutete es an der Tür.
Vers midi on sonna à la porte.

gegen Ende des vorigen Jahrhunderts vers la fin du siècle dernier

4. échange: en échange de, contre

Lieferung gegen Barbezahlung livraison contre paiement comptant

gegen Quittung contre reçu

Tausche Haus in Hamburg gegen Loft in New York Echange maison à Hambourg contre loft à New York

Ich wette zehn gegen eins, dass er es nicht mehr schafft. Je parie à dix contre un qu'il n'y arrivera plus.

5. approximation: environ, à peu près, approximativement

Gegen 2.000 Demonstranten nahmen an der Kundgebung teil. Quelque 2.000 manifestants prirent part à la manifestation.

Er geht gegen die vierzig. Il approche de la quarantaine.

6. comparaison

Gegen früher reist man heute viel bequemer. On voyage aujourd'hui beaucoup plus confortablement qu'hier.

Gegen die Sonne ist die Erde ein kleiner Ball. En comparaison avec le soleil, la terre est une petite balle.

7. rapports humains [rare] envers, à l'égard de, vis-à-vis de

Er zeigte sich sehr dankbar gegen mich. Il se montra très reconnaissant à mon égard.

ohne

privation, absence: sans

Er ging ohne mich ins Kino. Il alla au cinéma sans moi.
Ich bin ohne Geld. Je suis sans argent.
ohne mein Wissen à mon insu
ohne jeden Zweifel sans aucun doute

voir les conjonctions ohne ... zu, ohne dass

ohne ein Wort zu sagen sans dire un mot
ohne dass ich es wusste sans que je le sache

wider

opposition: contre

Er tut es wider meinen Willen. Il le fait contre ma volonté / contre mon gré.
wider alles Erwarten contre toute attente

das Für und das Wider le pour et le contre

bis

Idée de limite butoir temporelle: jusqu'à, d'ici

Bis nächsten Monat muss die Arbeit gemacht sein. Le travail devra être fait d'ici le mois prochain.
Er blieb bis sieben Uhr. Il resta jusqu'à sept heures.
Von acht bis neun ist niemand hier. De huit à neuf heures il n'y a / il n'y aura personne ici.

Idée de destination limite: jusqu'à

Fährt der Zug bis Bamberg? Le train va-t-il jusqu'à Bamberg ?
Bis nächsten Montag! A lundi prochain !

En combinaison aussi avec zu ou nach:

Er ging bis zur Kirche. Il alla jusqu'à l'église.
Wir fuhren bis nach Bamberg. Nous poussâmes jusqu'à Bamberg.

Exercice 1

Index des prépositions

18.9.2008