Le pronom démonstratif adverbial

également appelé

 adverbe pronominal démonstratif

jpcgra

• Ces pronoms font partie des anaphoriques prépositionnels.

• Ce sont des pronoms car ils se substituent à un mot, un groupe nominal, une action, une proposition antécédants, donc déjà connus, ou introduisent une action, une proposition dont l'énoncé suit immédiatement.

• Ce sont des adverbes car ils sont invariables.

• Ils contiennent tous le pronom démonstratif das qui désigne, renvoie à cela, ça.

Construction

Ils remplacent le couplet préposition + das ou préposition + es, peu ou pas du tout usités.
Ils commencent par l'élément démonstratif da sur lequel se greffe la préposition appropriée.

mit das ==> damit
zu das ==> dazu
für das ==> dafür

Lorsque la préposition composante commence par une voyelle, on intercale la consonne r pour faciliter la prononciation:

an das ==> daran
auf das ==> daraus
in das ==> darin

Ils ne sont pas toujours traduisibles isolément et ne prennent leur sens que dans une phrase, un contexte énoncé.

Liste

• darin quand on situe dans [locatif]
  darein quand on va ou introduit dans [directionnel]

Exemples

Schreibst du noch mit dem alten Füller? Tu écris encore avec ce vieux stylo?
Ja, ich schreibe noch damit. Oui, j'écris encore avec (lui).

Erinnerst du dich noch an unseren Ausflug auf Sylt?
Tu te souviens encore de notre excursion à daran. Oui, je m'en souviens encore très bien.

Soll ich dir helfen? Veux-tu que je t'aide?
Oh ja, ich bitte dich sehr darum. Oh oui, je t'en prie vivement.
Ich wäre dir sehr dankbar dafür. Je t'en serais très reconnaissant(e).

Liegt der Brief noch in der Schublade? La lettre est-elle encore dans le tiroir?
Nein, er liegt nicht mehr darin. Non, elle n'y est plus.

In dem Saal ist zuviel Rauch. Ich gehe nicht darein.
Il y a trop de fumée dans la salle. Je n'entrerai pas là-dedans.

Variante: Da gehe ich nicht rein.

Le pronom antécédent

Les pronoms démonstratifs adverbiaux peuvent aussi servir de lien, non plus avec quelque chose de déjà connu, mais avec quelque chose dont il va être question et qu'ils servent donc à annoncer ou à introduire.
La préposition qui les compose joue alors un rôle important, puisqu'elle donne une indication ou une précision sur la suite à venir.
La proposition subordonnée ainsi annoncée ou introduite commence généralement par la conjonction dass, à moins qu'elle ne soit une proposition infinitive avec zu.

Ich bin nicht damit einverstanden, dass du in die Diskothek gehst.
Je ne suis pas d'accord [avec le fait] que tu ailles à la discothèque.

Erinnere mich bitte daran, dass ich noch einen Brief schreiben muss.
Rappelle-moi s'il te plait [le fait] que j'ai encore une lettre à écrire.

Er ist stolz darauf, die Prüfung bestanden zu haben.
Il est fier d'avoir [/ de ce qu'il ait] réussi l'examen.
Ich bin stolz darauf, dass du die Prüfung bestanden hast.
Je suis fier que [/ de ce que] tu aies réussi l'examen.

Pronoms interrogatifs adverbiaux

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

30.8.98 - 28.3.2002