Le pluriel des substantifs en "y"
jpcListe non exhaustive
Les substantifs d'origine anglo-américaine se terminant par "y" prennent en général au pluriel un simple s, au contraire de l'anglais ou le y se transforme en ies.
das Baby le bébé
der Dandy le dandy
das Derby le derby
der Dummy le mannequin [mannequin
servant aux tests d'accidents de voiture]
der / das Dummy le
mannequin [exposition en vitrine, présentation
publicitaire]
das Handy le mobile
das Hobby le hobby; le violon d'Ingres
der Jockey le jockey
die Jury le jury
die Lobby le lobby | le hall
die Party la fête
die Grillparty le
barbecue
das Pony le poney
die Registry la base de registre
der / dasSpray la bombe à aérosol; l'aérosol
das
Nasenspray la pulvérisation nasale
die Story l'histoire
der Teddy l'ours en peluche
das Utility l'utilitaire [informatique]
der Volley la balle (de tennis / de voley)
Exception pour les citations ou appellations spécifiques où la forme plurielle reste anglaise:
Treffen der beiden First Ladies Rencontre des deux épouses présidentielles
** En aucun cas le génitif singulier ou pluriel ne saurait être muni d'un apostrophe avant le s, du genre
Die Bedienung des Handy's ist einfach. L'utilisation du mobile est simple.
Il s'agit là d'une faute.
Pluriel des neutres terminés par (e)n - Pluriel en -s des substantifs
Le nom | Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil
18.4.2009 - 14.4.2011