Particules verbales liées au verbe geben 1 jpcgra

Particules verbales liées au verbe geben 1

Liste non exclusive

*angeben indiquer; donner (comme information); déclarer

Er gab die Wohnung in der Pfisterstraße an. Il indiqua l'appartement de la rue Pfister.

* angeben (mit) se vanter (de); crâner; faire le fanfaron; faire de l'épate / de l'esbroufe

Er gibt mit seinem neuen Sportwagen an. Il fait de l'esbroufe avec sa nouvelle voiture de sport.

*aufgeben abandonner; renoncer à; cesser de faire

Du gibst nie auf, was? Tu ne renonces jamais, n'est-ce pas?
Er gab seine Pläne auf. Il renonça à ses projets.

*aufgeben donner à faire

Ich habe dir eine Arbeit aufgegeben. Je t'ai donné un travail à faire.
Ich gab den Brief bei der Post auf. Je postai la lettre à la poste.
Wir müssen noch unser Gepäck aufgeben. Nous devons encore faire enregistrer nos bagages.

*ausgeben dépenser; distribuer

Du hast viel Geld ausgegeben. Tu as dépensé beaucoup d'argent.

sich [A] begeben se rendre (à)

Er begab sich auf eine Reise durch die Schweiz. Il entreprit un voyage à travers la Suisse.

*durchgeben transmettre; faire passer [message]

Geben Sie die Nachricht durch! Transmettez la nouvelle !

* eingeben administrer; faire prendre; donner [médicament]

Er gab mir die Arznei ein. Il me fit prendre le médicament.

* eingeben entrer; taper [infor]

Ich gab die PIN-Nummer ein. J'entrai le code PIN.

*herausgeben publier; éditer; sortir

In welchem Jahr wurde das Buch herausgegeben? En quelle année le livre a-t-il été publié ?

*herausgeben prendre (monnaie...); restituer

Hat dir der Verkäufer Geld herausgegeben? Le vendeur t'a-t-il rendu de l'argent ?

*mitgeben donner [à emporter; pour accompagner]

Sie gab mir ein paar Sandwiches mit. Elle me donna quelques sandwiches à emporter.
Gib den Kindern etwas zum Trinken mit! Donne à emporter quelque chose à boire aux enfants!

* übergeben remettre; livrer; délivrer

Ich habe den Brief dem Direktor persönlich übergeben. J'ai remis la lettre au directeur en personne.

sich übergeben vomir; rendre

*umgeben entourer; environner; ceindre

Er umgibt sich treuen Anhängern. Il ne s'entoure que de fidèles partisans.
Das Haus ist mit einer Hecke umgeben. La maison est entourée d'une haie.

*vergeben pardonner

Kannst du mir jemals vergeben? Pourras-tu jamais me pardonner?
Er hat mir nie diese kleine Lüge vergeben. Il ne m'a jamais pardonné ce petit mensonge.

*vergeben donner; distribuer; attribuer; décerner

Wann soll der Literaturpreis vergeben werden? Quand le prix de littérature doit-il être décerné?
Ist die Stelle schon vergeben? La place est-elle déjà attribuée?
Wir vergeben den Auftrag an die Firma Bannermann. Nous confierons le travail à la société Bannermann.

*vorgeben prétexter; prétendre [faussement]; alléguer; faire valoir

Er gab vor, ein Arzt zu sein. Il prétendit être médecin.
Er gibt vor, dass er den Brief zu spät erhalten hat. Il prétexte qu'il a reçu la lettre trop tard.

*vorgeben fixer par avance

Werden wir nach dem vorgegebenen Zeitplan liefern können? Pourrons-nous respecter le calendrier de livraison fixé?
Wir können die vorgegebenen Zeiten nicht einhalten. Nous ne pourrons pas tenir les temps fixés.

*zugeben admettre; concéder; accorder; reconnaître; avouer

Ich muss zugeben, dass du Recht hast. Je dois admettre que tu as raison.
Er gab zu, dass er sich geirrt hatte. Il reconnut qu'il s'était trompé.

Les sens et emplois marqués d'un * se retrouvent dans l'exercice 1

19.5.2008