La nouvelle orthographe allemande
Le triplement des consonnes
Il peut arriver que, dans un mot composé, un élément composant se termine par une consonne double et que l'élément composant suivant commence par la même consonne.
L'ancienne orthographe ne pouvait accepter une triple consonne identique dans un mot: une d'elles était alors élidée:
still + das Leben => das Stilleben la nature morte
still + legen => stillegen
still + liegen => stilliegen
La règle ne s'appliquait évidemment pas lorsqu'un s suivait un ß et à cet égard il n'y a aucun changement:
der Schießstand le pas de tir
die Stoßstange le pare-chocs
La consonne élidée réapparaissait cependant lorsque le mot était coupé pour un passage à la ligne:
..... Still- |
..... still- |
..... still- |
La nouvelle orthographe exige l'intégralité du mot, donc aucune élision de consonne, la coupure du mot pour le passage à la ligne se faisant comme par le passé: double consonne-consonne
das Stillleben ..... Still- |
stilllegen ..... still- |
stillliegen ..... still- |
Exemples
anciennement |
maintenant |
die Schiffahrt |
die Schifffahrt |
la navigation |
die Stoffarbe |
die Stofffarbe |
la couleur du tissu |
der Rolladen |
der Rollladen |
le store |
der Schnellaster |
der Schnelllaster |
le camion rapide |
der Schnellauf |
der Schnelllauf |
la course de vitesse, le pas
de course |
schnellebig |
schnelllebig |
fiévreux, effréné |
der Schnellader |
der Schnelllader |
le fusil à tir rapide |
der Schnellöscher |
der Schnelllöscher |
l'extincteur automatique |
das Rollager |
das Rolllager |
le roulement à billes |
der Schwimmeister |
der Schwimmmeister |
le maître nageur |
das Klappult |
das Klapppult |
le pupitre pliant |
der Stoppreis |
der Stopppreis |
le prix de blocage |
der Schlußstein |
der Schlussstein |
la clef de voûte |
der Mißstand |
der Missstand |
l'irrégularité, l'inégalité |
die Fettusche |
die Fetttusche |
l'encre de Chine grasse |
das Bettuch |
das Betttuch |
le drap de lit |
der Ballettänzer |
das Balletttänzer |
le danseur de ballet |
die Brennessel |
die Brennnessel |
l'ortie |
das Wetturnen |
das Wettturnen |
la compétition de gymnastique |
Index orthographe | Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil
19.09.98 - 27.8.2008