La nouvelle orthographe allemande

La coupure des mots en fin de ligne

Die Worttrennung am Zeilenende

Lorsqu'un mot de plusieurs syllabes en fin de ligne ne rentre pas entièrement dans la ligne, on peut le couper par un tiret pour en renvoyer la fin au début de la ligne suivante.

La coupure se fait en général en se basant sur la décomposition syllabique du mot telle qu'elle découle de la (lente) prononciation dudit mot. L'écrit est donc très proche du parlé:

Le trait d'union dans un mot composé sert aussi de séparatif en fin de ligne, il n'est donc pas besoin de tiret supplémentaire:

• Dans le cas d'un mot composé comprenant déjà un trait d'union entre deux composants ou groupes composants (pour les besoins d'une meilleure lecture par exemple, mais les médias en abusent), le deuxième composant qui, après le trait d'union, commence par une majuscule garde celle-ci lors d'un renvoi à la ligne (cf Schleswig-Holstein et Walkie-Talkie) ci-dessus:

I. Les mots simples

Dans les mots simples où une ou plusieurs consonnes séparent deux syllabes, la syllabe coupée et renvoyée à la ligne suivante commence par une et une seule consonne:

 

Toutefois, la coupure n'est pas tolérée lorsque la dernière syllabe n'est composée que d'une voyelle - en particulier le e:

Par ailleurs on ne dissocie pas les groupes de consonnes ch, sch, ph, rh, sh, th et ck:

Autrement, la séparation se fait sans problèmes même dans le cas d'une succession de voyelles lorsque cette succession correspond à une succession de sons différents:

II. Les mots composés

La séparation à l'intérieur des mots composants se fait selon la règle des mots simples.

On peut, de plus, placer une séparation entre les mots composants en respectant leur intégrité.

 

 

Parmi les mots composants, on compte aussi les préfixes et les suffixes, allemands ou d'origine étrangère (grecque, latine...)

 

 

Il peut donc arriver que la première règle (l'élément renvoyé à la ligne suivante commence par une consonne) soit contredite.

Dans le cas des mots composés comportant une lettre de transition (le s génitif, le n pluriel), celle-ci fait corps avec le composant en fin de ligne dont elle fait logiquement partie:

 

 

 

 

III. Cas des mots composés non reconnaissables comme tels

Certains mots sont de par leur origine étymologique, de par leur formation, certes des mots composés, mais ne sont plus réellement perçus comme tels, que ce soit par leur usage intensif et banalisé dans le langage courant ou par suite de l'ignorance culturelle des sources (antiques: grecques, latines...)

On accepte alors, parallèlement à la coupure à la jonction des éléments composants, telle qu'elle était pratiquée avant la réforme de l'orthographe, la coupure selon la nouvelle règle générale: la prononciation détermine les syllabes, l'élément renvoyé à la ligne suivante commence par une consonne... - ceci au risque de choquer les puristes.

 

 

Index orthographe | Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

15.11.98 - 22.3.2004