L 'infinitif directement complément

Les verbes suivants peuvent avoir un complément verbal à l'infinitif sans préposition verbale:

- auxiliaires de mode

können pouvoir; savoir [savoir faire]
dürfen avoir la permission
müssen devoir absolument
sollen devoir [volonté d'autrui]
wollen vouloir absolument; aller [futur immédiat]
mögen aimer [aimer faire]; désirer

Kannst du morgen kommen? Peux-tu venir demain?
Willst du mitkommen? Veux-tu me / nous accompagner?
Ich will es dir sagen. Je vais te le dire.
Ich mag Tennis spielen. J'aime le tennis.
Wer möchte ein Eis essen? Qui voudrait manger une glace?
Du sollst gehorchen! Tu dois obéir!
Darf ich mitkommen? Puis-je venir avec toi / vous?

- verbes de perception

sehen voir
hören entendre
fühlen sentir
spüren sentir; ressentir

Siehst du ihn kommen? Le vois-tu venir?
Ich höre dich Klavier spielen. Je t'entends jouer du piano.
Er fühlte die Angst in ihm hochsteigen. Il sentit la peur monter en lui.
Er spürte den Hunger kommen. Il sentit venir la faim.

- verbes de déplacement

gehen aller
kommen venir

Er geht allein spazieren. Il se promène seul.
Ich gehe jetzt schlafen. Je vais dormir maintenant.
Kommst du jetzt spielen? Tu viens jouer maintenant?
Ich ging nach der Schule in einen Fitnessstudio putzen. J'allais après l'école faire du nettoyage dans un studio de remise en forme.

• Ne pas confondre avec la formulation avec kommen et un participe passé

  Er kam ins Zimmer gestürzt. Il entra précipitamment dans la pièce.

• On peut avoir une succession d'infinitifs compléments:

Ich will ihn ins Gefängnis gehen sehen. Je veux le voir aller en prison.

- au sens de mener, conduire suivis d'un verbe de déplacement les verbes

fahren [en véhicule]
führen [à pied]
reiten [à cheval]

Ich führte ihn durch die Stadt spazieren. Je le promenai à travers la ville.
Fahr ihn ein wenig spazieren. Fais-lui faire une petite promenade en voiture.

- le doublet

lassen laisser; faire [faire faire]
machen faire [faire en sorte que]

Vor Schreck ließ sie den Teller fallen. D'effroi elle lâcha (lassa tomber) l'assiette.
Sie ließ die Waschmaschine reparieren. Elle fit réparer la machine à laver.
Mach mich nicht lachen! Ne me fais pas rire!

- le doublet

lehren apprendre [enseigner à faire]
lernen apprendre [apprendre à faire]

Ich lerne schwimmen. J'apprends à nager.
Er lehrt mich schwimmen. Il m'apprend à nager.

- les verbes

helfen aider
heißen ordonner

Er hilft aufräumen. Il aide à ranger.
Er hilft mir den Koffer tragen. Il m'aide à porte la valise.
Ich hieß ihn schweigen. Je lui ordonnai / Je lui dis de se taire.

- avec un verbe de position, les verbes

haben avoir
bleiben rester
finden trouver

Ich habe eine Flasche Sekt im Kühlschrank stehen. J'ai une bouteille de mousseux a réfrigérateur.
Bleiben Sie doch sitzen! Mais restez donc assis / assise!
Ich fand ihn am Boden liegen. Je le trouvai allongé par terre.

- schicken au sens d'envoyer quelqu'un faire quelque chose

Ich schickte Paul ein Kilo Aprikosen kaufen. J'envoyai Paul acheter un kilo d'abricots.

Après les verbes lehren, lernen, helfen et heißen, on peut aussi rencontrer un infinitif complément précédé de zu.

Sie legte ihre Kinder schlafen. Elle mit ses enfants au lit.
Ich habe mein Kind schlafen gelegt. J'ai mis mon enfant au lit.
Ich legte mich schlafen. Je me mis au lit.

Exercices sur l'infinitif complément avec ou sans zu: 1 | 2

Index Infinitif complément | Index grammaire | Index exercices | Accueil

2.4.2000 - 17.1.2012