Comment traduire il y a

jpcgra

1. Sens général: il existe, on trouve, on peut trouver, on peut avoir

es gibt + accusatif

Gibt es etwas Neues? Y a-t-il du nouveau? Il y a du nouveau?
Was gibt es Neues? Quoi de nouveau?
Was gibt's? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'y a-t-il? Qu'est-ce?

Was gibt's zu essen? Qu'est-ce qu'il y a à manger? Qu'est-ce qu'on mange?
Heute gibt es Heringe [zu essen]. Aujourd'hui il y a [/ on mange] des harengs.
Gibt es hier etwas zu essen? On peut manger quelque chose ici?

Es gibt doch noch ehrliche Leute. Il y a tout de même encore des gens honnêtes.

Es gibt keine Alternative. Il n'y a pas d'alternative.

Es gibt nur einen Gott. Il n'y a qu'un (seul) Dieu.

Es gibt noch viel zu tun. Il y a encore beaucoup à faire.
Da gibt es nichts zu kritisieren! Il n'y a rien à critiquer!
Es gibt hier nichts zu lachen! Il n'y a pas de quoi rire ici!

2. Désignation du lieu, de la quantité, de la position, de l'existence de quelque chose

a. Utilisation des verbes de position hängen, liegen, sitzen, stehen

• Recours éventuel au pronom es comme sujet apparent en tête de phrase (accord du verbe au sujet réel).

Es liegen drei Briefe auf dem Schreibtisch. Il y a trois lettres [posées] sur le bureau.

Es hängt kein Hut am Kleiderhaken. Il n'y a pas de chapeau [accroché] au portemanteau.

Es sitzen drei Patienten im Wartezimmer. Il y a trois patients (assis) dans la salle d'attente.

Es stand einmal eine Linde hier. Il y avait jadis un tilleul ici.

Was steht in der Zeitung (geschrieben)? Qu'y a-t-il [d'écrit] dans journal?
Es steht in der Zeitung (geschrieben). C'est (écrit) dans le journal.
In der Zeitung von heute steht ein Artikel über Computerviren.
Dans le journal d'aujourd'hui il y a un article sur les virus informatiques.

b. Sinon, utilisation du verbe sein

Ist noch jemand da? Y a-t-il encore quelqu'un (ici)?
Es ist niemand mehr da. Il n'y a plus personne.
Es sind nur drei Schüler da. Il n'y a que trois élèves (de présents).

Was ist los? Que se passe-t-il? Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qu'il y a?

Was ist mit dir? Qu'est-ce qui t'arrive?; Qu'est-ce qui se passe avec toi?
Was mit mir ist? Ich liebe dich nicht mehr, das ist es. Ce qu'il y a? Je ne t'aime plus, voilà ce qu'il y a. / Il y a que je ne t'aime plus, voilà!

Es ist nichts mehr zu machen. Il n'y a plus rien à faire.

3. Utilisation du sujet apparent es en tête de proposition.

Es warteten drei Kunden vor dem Geschäft. Il y a avait trois clients attendant devant le magazin.

Es kam gestern ein komischer Gast. Il y eut hier un drôle de client.

Es spielten einige Kinder auf der Straße. Il y avait quelques enfants jouant dans la rue.

Es kommt oft ein Vogel ins Zimmer geflogen. Il y a souvent un oiseau qui vient voler dans la pièce.

Es sind nur drei Messer in der Schublade. Il n'y a que trois couteaux dans le tiroir.

Es war kein Mensch auf der Straße. Il n'y avait âme qui vive dans la rue.

Es war nichts. Il n'y avait rien. Ce n'était rien.
Es war nichts mehr zu machen. Il n'y avait plus rien à faire.

Es fliegen zu viele Flugzeuge. Il y a trop d'avions (qui volent).

4. Valeur temporelle

a. Utilisation des prépositions seit et vor

vor + datif: action accomplie avant une certaine date dans le passé et terminée. [anglais: ago]
seit + datif: action commencée dans le passé et durant encore [indication de la durée]. [anglais: for]

Er ist vor drei Tagen gestorben. Il est mort [/ décédé] il y a trois jours.
Er ist seit drei Tagen krank. Il y a trois jours qu'il est malade.

b. Utilisation des formules adverbiales schon lange ou [plus rarement] seit langem

Ich bin schon lange nicht mehr hier gewesen. Il y a longtemps que je ne suis plus venu ici.

Wohnen Sie schon lange hier? Il y a longtemps que vous habitez ici?

Wir hatten seit langem nichts mehr von ihm gehört.
Il y avait longtemps que nous n'avions plus eu de ses nouvelles.

 

c. Utilisation des formules es ist schon ... her, dass ou es wird ..., dass

Es ist schon ein Jahr her, dass wir ihn zum letzten Mal sahen.
Il y a déjà un an que nous l'avons vu pour la dernière fois.

Morgen wird es ein Jahr, dass er nicht mehr mit uns spricht.
Il y aura un an demain qu'il ne nous adresse plus la parole.

Formules

Frage doch! / Fragen wir doch! / Warum fragst du nicht? / Warum fragen wir nicht?
Il n'y a qu'à demander

Seit wann sind Sie jetzt schon in Berlin? Ça fait combien de temps maintenant que vous êtes à Berlin?

Den kenne ich schon lange. Il y a longtemps que je le connais (, celui-là).

Es geht auch anders. Il y a d'autres possibilités.

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

20.8.98 - 25.10.2008