La comparaison

Le comparatif d'égalité

L'égalité de deux qualités [adjectifs], de deux manières [adverbes] ou de deux faits est rendue par deux mots: so et wie.

so (adverbe) précède le premier élément de la comparaison, wie (conjonction de subordination) introduit le deuxième:

Er ist so groß wie ich (es bin / groß bin). Il est aussi grand que moi (que je le suis / que je suis grand).
Er arbeitet so schnell wie Peter (schnell arbeitet). Il travaille aussi vite que Peter (travaille vite).
Er ist so dumm wie faul [wie er faul ist]. Il est aussi bête que paresseux [qu'il est paresseux].

Dans les exemples ci-dessus, la comparaison porte sur des adjectifs, des adverbes. Mais elle peut aussi porter sur des faits plus complexes:

Ist er wirklich so clever wie man es von ihm sagt?
Est-il réellement aussi intelligent qu'on le dit de lui?

So alt wie du (es) sagst [dass er alt ist] kann er nicht.
Il ne peut pas être aussi vieux que tu (le) dis [qu'il est âgé].

Négation: nicht so précède le premier élément de la comparaison, wie introduit le deuxième:

Sie ist nicht so jung wie sie es behauptet [wie sie behautet, jung zu sein].
Elle n'est pas aussi jeune qu'elle le prétend [qu'elle prétend l'être].

Article indéfini: ein / kein [décliné] so ... wie ...

Ein so großer Junge wie du [einer bist] kann das sicher machen.
Un aussi grand garçon que toi [tu en es un] peut sûrement faire cela.

Ich habe keinen so schnellen Wagen wie du [einen hast].
Je n'ai pas de voiture aussi rapide que toi [tu en as une].

Mit einem so schnellen Wagen [wie deiner es ist] bist du bald am Ziel.
Avec une voiture aussi rapide [que l'est la tienne] tu sera bientôt rendu.

La comparaison peut aussi s'exprimer par d'autres manières, notamment avec gleich avec des adjectifs de mesure:

Klaus und Peter sind gleich alt.
Sie haben das gleiche Alter.
Sie sind im gleichen Alter.
Klaus et Peter ont le même âge. Ils sont du même âge.

 Mais il ne s'agit plus alors d'un comparatif d'égalité grammatical.

On rencontre aussi la forme grammaticale de comparatif d'égalité - so ... wie ... avec une idée réelle de disproportion, de supériorité:

Die Urwaldzerstörungen in Brasilien sind doppelt so groß wie bisher bekannt.
La destruction de la forêt vierge au Brésil est deux fois plus importante qu'on ne le savait jusqu'à présent.

• Une autre formulation de type égalitaire exprime en fait une notion de supériorité:

Benzin so teuer wie noch nie L'essance plus chère que jamais; L'essence n'a jamais été aussi chère

Kinder erhalten soviel Taschengeld wie (noch) nie Les enfants n'ont jamais reçu autant d'argent de poche.; Les enfants reçoivent plus d'argent de poche que jamais.

Le comparatif de supériorité
Formes progressives du comparatif 

Exercices

Comparatif de supériorité: 5ème LV1/4ème LV2: 1 | 2 | 3 | 4

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

21.11.99 - 9.8.2012