Bibliographie
Dictionnaires allemand <>
français
Dictionnaires généraux
Dictionnaires bilingues
Hachette-Langenscheidt Pratique - Dictionnaire français-allemand
allemand-français - Hachette Livre 2000, 1376 p. 14 x 20 cm
= plus de 100 000 entrées + annexes pratiques (tableaux
de conjugaison, verbes irréguliers, règles de déclinaison,
modèles de lettres et de CV, multimédia) - tient compte de la
réforme de l'orthographe
Harrap's global allemand-français français-allemand
- Harrap 2000 - 1200 p. 18 x 26 cm = 205 000 mots et expressions,
du vocabulaire général aux termes spécialisés de
l'Internet et de l'Union européenne - Prise en compte des nouvelles règles
de l'orthographe [niveau universitaire]
Petit dictionnaire français-allemand allemand-français
- Larousse 2000 - 832 p. 11 x 18 cm = nouvelle édition
prenant en compte la réforme de l'orthographe - 55 000 mots et expressions,
80 000 traductions - vocabulaire courant pour l'apprenant d'aujourd'hui, vocabulaire
du travail scolaire et de l'auto-apprentissage, sigles usuels [niveau
débutants]
Dictionnaire français-allemand / allemand-français
+ annexes - RBI 1999 / DISOC juin 2000 - 320 p. 11 x 18 cm =
plus de 30 000 entrées axées en priorité sur le vocabulaire
utilisé dans toutes les circonstances de la vie quotidienne et professionnelle
Ce dictionnaire de poche très bon marché (moins
de 10 francs en surface de vente) s'affirme concis, accessible à
tous et outil de référence pour aborder l'allemand moderne.
S'il tient compte de la réforme de l'orthographe, il est de fait
relativement sommaire et s'adresse plutôt à un grand public
peu exigeant qu'à des écoliers qui suivent un enseignement
plus rigoureux. La liste des verbes forts est réduite. Les substantifs
relevant de la déclinaison faible ne sont pas identifiés comme
tels, le génitif n'étant pas donné à côté
du pluriel. [7.2000]
Hachette & Langenscheidt Dictionnaire de poche
Français-Allemand / Allemand-Français + annexes grammaticales
- Hachette 1993, 481 pp 11 x 18 cm - ISBN 2-01-28-0479-1 • Réimprimé en 1999, toujours
en vente en juillet 2000: les entrées sont à l'ancienne orthographe,
aucune mention de la réforme.
Harrap's Universal Dictionnaire Français-Allemand
/ Allemand-Français - Conception et direction rédactionnelle:
Büro für Lexicographie, Veronika Schnorr avec une importante équipe rédactionnelle
- 858 + 771 p., 1999 [1ère édition]
- diffusion Larousse - ISBN 0-245-50401-x
= 250 000 mots
& expressions, 360 000 traductions; néologismes, réagionalismes,
niveaux de langue - graphie conforme à la nouvelle orthographe d'août
1998 
Identique au PONS
Großwörterbuch, Ernst Klett Verlag
Ce dictionnaire semble prendre la suite du Weis-Mattutat. Toutefois, s'il comporte davantage d'entrées, il
ne reprend pas nécessairement ou de manière aussi détaillée
toutes celles de l'ouvrage précédent (tous les dictionnaires
évoluent). On y retrouve certes une partie (revue) consacrée
à la correspondance, mais pas de regroupement des mots d'insulte
ni des expressions du langage quotidien. • Prétend à
être "le dictionnaire de référence le plus complet
et le plus actuel pour les étudiants, les enseignants et les traducteurs"
- mais pour des recherches pointues, mieux vaut tout de même ne pas
jeter ses anciens ou vieux dictionnaires, ils ne sont pas forcément
hors cours.
Le Robert & Collins Dictionnaire Français-Allemand
/ Allemand-Français - Dictionnaires Le Robert, Nouvelle édition
1999, coll. les pratiques - quelque 1000 pages 13,5 x 20 cm - ISBN 2-85036-588-2
= 120 000 traductions, précis de grammaire allemande,
l'allemand en situation [vocabulaire, formules pratiques, correspondance...]
- la réforme de l'orthographe allemande • les entrées sont toujours à
l'ancienne orthographe [juillet 2000]
Mattutat, Heinrich;
Weis, Erich
et une équipe d'universitaires français sous la direction de Christian Nugue:
Harrap's Weis-Mattutat Dictionnaire Allemand-Français
/ Français-Allemand - 1995, 807 + 645 pp.; diffusion Bordas
- ISBN 0-245-50286-6
+ Ergänzungswortschatz / Vocabulaire complémentaire
- Abkürzungen / Abréviations - Privat- und Handels-Korrespondenz:
Muster, Formeln / Modèles de correspondance privée et commerciale,
formules - Redewendungen für den Alltag / Expressions utiles à
la vie quotidienne - Schimpfwörter / gros mots, mots d'insulte // Plus de 200 000 mots et expressions, dont 4000 néologismes
ou sens nouveaux - langue générale t domaines spécialisés:
actualité, faits de société, nouvelles technologies Identique au PONS
Großwörterbuch, Ernst Klett Verlag
Sachs-Villatte [Begr.]:
Langenscheidts Großwörterbücher / Französisch
Gottschalk,
Walter; Bentot,
Gaston [Hrsg.]: Deutsch-Französisch - 1968 [+ important complément
1979], XXXII, 1080 S., rund 160.000 Stichw. u. Wendungen ISBN
3-468-02156-9
Weis,
Erich [Hrsg.]: Französisch-Deutsch - 1979, XXXII, 1047 S., rund 150.000 Stichw. u.
Wendungen ISBN 3-468-02151-8
= Ces deux volumes d'un prix élevé ne
tiennent évidemment pas compte des règles de l'orthographe
entrées en vigueur en 1998; l'éditeur Langenscheidt a toutefois publié
un livret comportant le sommaire des règles. Une nouvelle édition
du dictionnaire est en préparation [information
de juin 1999] qui sera aussi disponible plus tard
(au-delà de l'horizon 2000 sans doute) sur cédérom.
Larousse - Dictionnaire de poche Français-Allemand
| Taschenwörterbuch Deutsch-Französisch Larousse-Bordas
1994, 1999- 373 + 375 pp. 18 x 11 cm
= 80000 traductions [ne
donne que le pluriel des substantifs et ne distingue donc pas les substantifs
masculins relevant de la déclinaison faible des quelques autres ayant
leur pluriel en -(e)n - ne tient pas compte de la réforme de l'orthographe
entrée en vigueur en août 1998]
Bleher, Manfred;
Bleher, Danielle;
Kunke, Micheline;
Lohr, Geneviève | Epple, Barbara; Horn, Herbert; Klausmann-Molter, Birgit
u.a.m: Hachette-Langenscheidt
- Dictionnaire Français-Allemand | Dictionnaire Allemand-Français
- Hachette Livre, 1995 & 1997 [complément sur
les nouvelles règles orthographiques allemandes] - 1663 pp, 26,5
x 19,5 cm
= plus de 220 000 mots et expressions; vocabulaire
courant, littéraire, scientifique, technique, économique et
commercial; néologismes, sigles, abréviations, acronymes;
noms propres; particularités régionales et nationales; remarques
grammaticales et culturelles; mots et traductions placés en contexte;
indication des niveaux de langage (littéraire, familier, argotique...);
organigramme des systèmes politiques de l'Union européenne
[s'adresse aux enseignants, étudiants et
traducteurs]
Skoda, B.; John, H.:
Dicoplus - Dictionnaire allemand-français
| français-allemand -
Didier, 1997 - 816 p., 14 x 21 cm
= 15 000 mots & expressions. Présentation
claire et structurée. Maniable et lisible. Nombreux exemples et expressions
idiomatiques facilitant la communication au quotidien. 60 tableaux thématiques
illustrés. Précis grammatical. Intégration de la réforme
de l'orthographe allemande. [collège/lycée/autodidactes]
Barré, Annie;
Demmler, Barbara;
Boelcke, Jürgen: Dictionnaire de poche ALLEMAND -
Allemand / Français - Französisch - Deutsch - Librairie
Générale Française, 1994 - coll. Le Livre de Poche / Les
Langues Modernes N° 8518 - 717 p., 18 x 11 cm
Environ 40 000 entrées; vie quotidienne,
vie économique et politique, gestion, technologies de large diffusion,
études, tourisme; exemples simples; verbes forts & irréguliers,
monnaies et plaques d'immatriculation, noms de pays, noms géographiques
Grappin, Pierre
avec Charue, Jean; Heitz, Carol; Schenker, Victor; Hebecker, Bernhard; Nugue, Christian; Brockmeier, Ralf; Blériot, Jacqueline: Grand dictionnaire
Allemand-Français | Français-Allemand - Großwörterbuch
Deutsch-Französisch | Französisch-Deutsch - Larousse, 1996
- 1918 p., 26,5 x 19,5 cm
Dictionnaire d'usage montrant les ressources du
français et de l'allemand actuel, familier et classique. Expressions
techniques et scientifiques relevant du niveau de culture générale
de l'homme cultivé d'aujourd'hui. Outil de traduction précis
et commode analysant et illustrant d'exemples nombreux les variétés
de sens et d'emploi des mots à grande fréquence linguistique.
Plus de 220 000 mots et expressions, plus de 400 000 traductions. Une grammaire
française et allemande. Des locutions et proverbes. La réforme
de l'orthographe allemande avec un glossairede 500 mots et expressions en
exemples.
Edition 2009 - 400 000 mots, expressions et traductions - nombreuses
indications grammaticales - locutions et proverbes en allemand et en français
avec leur traduction - précis de grammaire - sigles et abréviations - 780
p. 23 x 15 cm - ISBN 978-2-03-583755-4
Dictionnaires monolingues
Hecht, Dörthe;
Schmollinger,
Annette u. a. m.: PONS Basiswörterbuch
Deutsch als Fremdsprache - Das einsprachige
Lernerwörterbuch - Vollständige Neuentwicklung 1999 - Ernst
Klett International - 484 pp., 19.5 x 12.5 cm
8 000 entrées, 16 000 tournures et expressions,
vocabulaire choisi, particularités autrichiennes et suisses alémaniques;
illustrations, informations et renseignements d'ordre culturel, grammatical
et et linguistique; tient compte du nouveau
Zertifikat Deutsch als Fremdsprache
Dictionnaires en images
The Macmillan Visual Dictionary
[GB/ES/FR/DE] 1994; 959
pp.; 600 sujets, 25 000 termes, 3 500 illustrations
en couleurs ISBN 0025781154
Barbetti, Yvette: L'imagier
| Dein buntes Wörterbuch - allemand/français
- Editions Fleurus 1995, plusieurs rééditions - 128 p., ill. en couleurscartonné,
- coll. Imageries Bilingues - imagier thématique - plus
de 500 mots illustrés pour aider l'enfant dans son apprentissage de l'allemand
ou du français
Thématiques
Piecuch, Catherine
& Herkenrath,
Grégoire: Alle reden mit -
Spatbrow 2000, 220 p. 16 x 24 cm, illustré - les
notions les plus fréquentes sont présentées sur deux niveaux
- nombreux exercices [corrigés des exercices séparés]
Thesaurus-
Ein deutschsprachiges Wörterbuch für Synonyme [iPhone]
Dictionnaires spécialisés
1 | 2
Librairies en ligne - liste non exhaustive
Dicoland - la maison
du Dictionnaire
La Maison du Dictionnaire -
Paris
A la page | BOL
| Novalis | Book'1
| Librairie Attica
- Paris
Livres et cd d'occasion
Lettre d'information hebdomadaire
ABC Bücherdienst
| Mail Order Kaiser | Libri | Lexika
Verlag | Bücher |
Bol | Amazon
Electric
Library | Powell's Books | Amazon | Barnes
and Noble | Books.com
Schulthess
Suisse - Librairie est spécialisée en littérature juridique. Plus de 8000 titres
juridiques et 3 Mio de titres en littérature générale
Bibliographies | Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil
28.10.97 - 10.3.2012