Les adverbes de temps

 

Localisation dans le temps

Question: wann? quand?

vorvorgestern avant-avant-hier
vorgestern avant-hier
gestern hier
heute aujourd'hui
morgen demain
übermorgen après-demain
überübermorgen après-après-demain

kürzlich récemment, il y a peu
neulich récemment
neuerdings depuis peu
unlängst dernièrement
vor Kurzem récemment, voici peu

vorher auparavant
zuvor avant, auparavant, en premier lieu, préalablement
davor (juste) avant

eben = soeben à l'instant, "venir de"
gerade à l'instant, "venir de"

zuerst d'abord
zunächst tout d'abord
anfangs au début

da alors; à ce moment

momentan pour l'instant; momentanément

heutzutage de nos jours

nun maintenant
jetzt maintenant
sofort = sogleich tout de suite

von nun an désormais; à  partir de maintenant
fortan désormais
künftig désormais; dorénavant
künftighin désormais, dorénavant

dann ensuite
bald bientôt
baldigst au plus tôt
schnellstens au plus vite
unmittelbar incessamment
unverzüglich incessamment
in Bälde bientôt; sous peu
demnächst prochainement; sous peu
in Kürze sous peu
nachher ensuite; après cela
zuletzt enfin
schließlich finalement
endlich à la fin; enfin

 

Action habituelle, non unique

morgens le matin
vormittags le matin [matinée]
mittags à midi
nachmittags l'après-midi
abends le soir
nachts la nuit

montags le lundi
dienstags le mardi
mittwochs le mercredi
donnerstags le jeudi
freitags le vendredi
samstags le samedi
sonnabends le samedi
sonntags le dimanche

 

La durée

Question: wie lange? combien de temps?

lange longtemps, longuement
immer toujours
stets toujours
fortwährend continuellement
ewig éternellement
nie = niemals jamais

noch encore
noch nicht pas encore
noch nie jamais encore; encore jamais
noch immer = immer noch toujours
schon déjà

seitdem = seither depuis lors
bisher = bis jetzt jusqu'à maintenant
bis heute jusqu'à ce jour
bis dann jusqu'à ce moment; à bientôt, à tantôt

 

La fréquence

Question: wie oft? combien de fois?

dauernd en permanence; à demeure; continuellement
andauernd continuellement, avec persistance
oft = oftmals souvent
manchmal parfois; quelque fois
selten rarement
nie = niemals jamais
hie und da parfois, quelquefois

einmal une fois
mehrmals plusieurs fois; à plusieurs reprises
oftmals souvent, souventes fois

minütlich toutes les minutes
stündlich toutes les heures
täglich quotidiennement
alltäglich quotidiennement; tous les jours
wöchentlich toutes les semaines
allwöchentlich toutes les demaines, hebdomadairement
monatlich mensuellement
allmonatlich tous les mois, mensuellement
jährlich annuellement
alljährlich tous les ans; annuellement

meist = meistens le plus souvent
nochmals à nouveau
wieder de nouveau, à nouveau
immer wieder encore; toujours; sans cesse
immer und immer wieder sans arrêt, continuellement

 

Locutions adverbiales

erst seulement; ne ... que; pas avant
nur seulement; pas plus de

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

15.7.99 - 5.9.2002