Les conjonctions de coordination

aber, denn, entweder, oder, und, sondern

jpcgra

Ce sont des éléments hors construction: ils n'ont aucune influence sur la structure de la proposition qu'ils relient à la précédente, que cette dernière soit une principale, une indépendante ou une subordonnée.

Les deux propositions, qu'elles soient complètes ou seulement partiellement exprimées, ou les mots ou groupes nominaux qu'elles relient sont de même nature.

Chaque proposition suit les règles de structure qui lui sont propres. Il est donc tout à fait concevable que la construction de la deuxième ne soit pas exactement celle de la première.

Ich arbeite morgen erst um acht, | aber | übermorgen beginne ich schon um halb acht.
Je travaille demain à 8 heures seulement, | mais | après-demain je commencerai dès sept heures et demie.

aber mais

Introduit une restriction, une réserve
Parfois renforcé par zwar (certes) dans la proposition qui précède

Ich wusste es, aber ich konnte nichts sagen.
Je le savais, mais je ne pouvais rien dire.

Claudia möchte heute Abend ins Kino, aber ich habe keine Lust.
Claudia voudrait aller au cinéma ce soir, mais je n'ai pas envie.

Der Anzug ist zwar in schlechtem Zustand, aber noch tragbar.
Le costume est certes en mauvais état, mais encore mettable.

Ich wollte es nicht tun, er aber hatte keine Skrupel.
Je ne voulais pas le faire, mais lui / lui en revanche n'eut aucun scrupule.

denn car

Introduit un argument qui explique et justifie une affirmation

Ich bin besorgt, denn Peter ist noch nicht von der Schule zurück, wo er doch so pünktlich ist.
Je suis inquiète car Peter n'est pas encore de retour de l'école alors qu'il est pourtant si ponctuel.

Ich will dir alles sagen, denn ich habe Mitleid mit dir. Je vais tout te dire, car j'ai pitié de toi.

Formulation alternative avec deshalb c'est pourquoi

Ich hatte Mitleid mit ihm, deshalb sagte ich ihm alles.
J'avais pitié de lui, c'est pourquoi je lui dis tout.

Bien que denn et weil soient assez proches de sens et quelque peu interchangeables, on n'oubliera pas que weil est une conjonction de subordination (renvoi du verbe conjugué en fin de proposition) introduisant une explication appuyée et circonstanciée.

oder ou, ou bien

Introduit une alternative

Kommst du mit oder bleibst du zu Hause?
Tu nous accompagnes ou tu restes à la maison?

entweder ... oder ... ou ... ou .... , ou bien ... ou bien ... , soit ... , soit ...

Doublet introduisant successivement les deux termes d'une alternative
entweder n'existe pas seul.

Entweder sein Zug hat Verspätung, oder er hat den Zug verfehlt.
Der Zug hat entweder Verspätung, oder er hat den Zug verfehlt.
Ou son train a du retard, ou il a raté le train.

Du machst entweder mit, oder wir denunzieren dich bei der Polizei.
Ou tu participes, ou nous te dénonçons à la police.

Entweder er hat die Frage nicht verstanden, oder er stellt sich dumm.
Soit il n'a pas compris la question, soit il joue à l'imbécile.

und et

Introduit une énumération, un ajout, une succession

Uwe spielte Tischtennis und Eva schrieb Ansichtskarten.
Uwe jouait au tennis et Eva écrivait des cartes postales.

Ich kann es nicht tun und ich will es auch nicht tun.
Je ne peux pas le faire et je ne veux pas non plus le faire.

Geh zu ihm und sag ihm alles! Va le trouver et dis-lui tout!

Sei so gut und erklär mir das!
Veux-tu avoir la bonté de m'expliquer cela?; Fais-moi le plaisir de m'expliquer cela!

Sie ging in die Küche und bereitete das Abendessen.
Elle partit à la cuisine préparer le repas du soir.

Er weigerte sich, beim Umzug zu helfen und sagte, der Arzt habe ihm jede schwere Arbeit verboten.
Il refusa d'aider au déménagement, disant que le médecin lui avait interdit tout travail pénible.

Und was hältst du davon? Et qu'en penses-tu, toi?

Und ich, was mache ist jetzt? Et moi, que vais-je faire maintenant?

Es fehlte nicht viel, und er hätte sich ein Bein gebrochen.
Il s'en est fallu de peu qu'il se casse la jambe.; Il a failli se casser la jambe.

sondern mais, mais au contraire

Introduit un contraire absolu (bon-mauvais) ou relatif (vert-jaune)
La contradiction peut porter sur un adjectif, un adverbe, un substantif, une action

Die Tafel ist nicht schwarz, sondern [sie ist] weiß.
Le tableau n'est pas noir, mais blanc.

Wir gehen nicht ins Kino, sondern [wir gehen] ins Theater.
Nous n'allons pas au cinéma, mais au théâtre.

Er bekam keine gute, sondern eine schlechte Note.
Er bekam keine gute Note, sondern [er bekam] eine schlechte [Note].
Il n'eut pas une bonne note, mais une mauvaise.

Nicht Paul, sondern Emma antwortete auf den Brief.
Nicht Paul antworte auf den Brief, sondern Emma [anwortete darauf].
Ce ne fut pas Paul, mais Emma qui répondit à la lettre.

Ich sehe nicht fern, sondern [ich] arbeite an meinem Aufsatz.
Je ne regarde pas la télévision, mais (je) travaille à ma dissertation.

Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil

2.7.2000 - 5.9.2002